台词精选长译篇之两个女人的秘密

                                            
 本篇选自长春电影制片厂1957年译制完成的前苏联黑白故事片《一仆二主》，本片讲述的是，穷苦、善良的农村青年特鲁法金诺孤身一人来到威尼斯谋生，巧遇女扮男装，冒名菲杰林克，只身来威尼斯寻找心上人弗罗林多的别阿里切，并成为她的仆人。又在等待别阿里切的时候，遇到了别阿里切的心上人弗罗林多，并成为他的仆人，过起了一仆二主的特殊生活。由于特鲁法金诺是这一对恋人的共同仆人，因此要千方百计阻挠他们见面，揭穿他的“骗局”，由此造成了许多误会和喜剧。贵族小姐克拉里切爱上了青年公子西维里奥，但却因父亲的债务关系，不得不与别阿里切的哥哥，流氓商人菲杰林克订婚，正当他们欢呼菲杰林克决斗中丧命，二人可以有情人终成眷属的时候，假扮菲杰林克的别阿里切却从天而降，改变了一切，搞得西维里奥和克拉里切这一对痴情恋人痛不欲生。最后，别阿里切向克拉里切解释清楚了一切，二人尽释前嫌。西维里奥和克拉里切有情人终成眷属。别阿里切自己也找到了自己的心上人弗罗林多。就连特鲁法金诺也找到了自己的心上人－克拉里切的女仆。影片在欢快的舞蹈和漫天的焰火中徐徐闭幕。这段台词表现的是潘达龙涅先生坚持要兑现承诺，要女儿克拉里切嫁给“菲杰林克先生”，克拉里切死也不答应，看着被爱情折磨地痛不欲生的克拉里切，别阿里切非常感动，侠骨柔肠的她决定帮这个可怜的女人一个忙，在她答应保守秘密的前提下，私下告诉她事情的真相。


                                     两个女人的秘密

克：啊----，不成！不成！
潘：当初菲杰林克向咱们求婚的时候，你并没有拒绝啊！
克：不成！
潘：不行！有话你当时说清，现在可晚了！
克：爸爸！爸爸，那个时候我是尊敬你，没好意思说。
潘：那我希望你现在还是照旧地尊敬我。
克：不成啊！爸爸，西维里奥占有了我的灵魂。我，我和他订婚以后，我就觉得一时都离不开他了。爸爸。
潘：那，那你应该听我的话呀！
克：我说不成
潘：我说可以。
克：我说不成
潘：我说可以。
克：我说不成！
克：这不成，爸爸。
潘：我说可以！我说可以！哼！我，我说！可以！
仆：潘达龙涅先生！：潘达龙涅先生！菲杰林克先生看您来了。
克：啊--。
仆：他还有点儿小事议一议。
潘：快请！快请！
克：哎呀，这可折磨死我了呀。
仆：小姐，您别哭了！您快看，菲杰林克先生有多么漂亮啊！他简直是太—
克：啊---
潘：快去。别让人家看见你的眼泪。
克：你快走开吧！我心都碎了。
别：向您致敬，潘达龙涅先生。
潘：哦--，啊--，我欢迎您。那一百个金币您收到没有？
别：没有。
潘：啊，我交给您的仆人了。
别：我还没有见到他，克拉里切小姐怎么了？
潘：哦，请您原谅她，您去世的消息啊，可真是吓得她不轻啊！我想她过些时候也会好起来的。
别：潘达龙涅先生，让我们两个在一块儿谈谈吧！也许我能把她劝过来。
潘：啊！好好好
克：不不！
潘：嗯。我的女儿啊！你在这儿等一会儿啊，我马上就回来。跟你的未婚夫好好谈谈吧！啊，我先失陪了。啊。
别：怎么样，小姐。
克：看上帝的份上，你离我远一点，我不准你和我说话。
别：你对你未婚夫这么厉害！
克：啊！你要强迫我嫁给你了，那你永远也别想得着我的心。
别：我可以使你心平气和。
克：啊--，没的话，除了西维里奥以外，谁也安慰不了我！
别：当然了，西维里奥所能给你的那种安慰我没法儿给你。可是我能使你幸福，
克：啊------
别：哈哈---。
克：你，像你这种样子，只能使我，不幸！
别：那你错了！为了叫你信服，我可以坦率地告诉你。你坐下！你要是不想嫁给我的话，那么我也不想娶你。
克：嗯？
别：如果说你的心别有所属，那么我的心也属于别人。
克：啊！现在，我有点喜欢你了。
别：刚才我不是说了能叫你心平气和吗？
克：我还是有些怕你骗我。
别：我可以把真话告诉你。不过你可得，一定，守秘密。
克：守秘密？我可以向你发誓。
别：我，不是菲杰林克。
克：什么？什么？！啊----。
别：我是他的妹妹。
克：你说什么？你是女人。
别：对了！我是女人。
克：啊---。（昏过去了。）
别：克拉里切小姐---克拉里切小姐---
克：啊----！那你哥哥呢？
别：他确实是死了。
克：死了？啊---哈哈-----死了----啊---哈哈--（手舞足蹈，想到听到人家死了手舞足蹈不合时宜，改为在胸前划十字，故作悲哀）哎呀，他死了--。哎呀呀---（窃喜，偷笑。）
别：我那可怜的哥哥确实是死了，是被弗洛林多，杀死的。弗洛林多爱我，我哥哥却坚决反对我们恋爱，不晓得他们怎么打起来了，我哥哥就死了。弗洛林多于是也畏罪逃走，都没来得及和我告别。
克：哎呀！
别：上帝知道为了我哥哥的死，我流了多少泪。但是人死也就死了，更苦地是我失去了弗洛林多，我这才穿上男人衣服，拿哥哥信件，到威尼斯来找弗洛林多。
克：小姐---，嘿嘿----
别：克拉里切小姐，看在友谊和爱情份上，求你不要揭穿。
克：不会。啊-，那西维里奥呢？告诉他行不行？
别：不成！千万别这样做！
克：嗯--，我再向你起回誓，一定不说。
别：我也向您发誓，绝不骗您。
克：小姐，我相信你不会骗我。
别：放心好了，小姐。
（一回头看见潘达龙涅先生）克、别：啊---
潘：啊，我的女儿，你变的可真快呀！那好！咱们就快点儿办喜事儿吧！
克：爸爸，你干吗要这么着急呀？爸爸。
潘：怎么，你们都偷偷地握手了，还怪我着急吗？不行不行不行，在我的家里边儿，可不能出一点儿丑事儿。明天就办理婚事儿。
克：爸爸！爸爸！
潘：说不也不行！我已经决定了！
克：爸爸，我们---
潘：新郎！新娘！
别：哈哈—
潘：新娘！新郎！
克：爸爸！爸爸！哎呀！别阿里切小姐，火刚救灭，又发水了，
别：别着急，只要我们能不结婚，还没什么不好办的。
克：哈哈---，小姐---。（与别阿里切抱在一起。）
西：（看到两人亲热的样子，醋意大发。）啊---（从窗子上跌下去）
潘：我既然答应了，就不能不算哪！
西：（西维里奥的随从拔出剑，四面围住潘达龙涅先生）：克拉里切小姐和菲杰林克先生的婚事算是一定了？
潘：一半天就要结婚！
西：我真有些奇怪，你的脸皮会这么厚！
潘：你。你要干什么？！
西：我真有些忍耐不住了，我想一剑把你穿透！
潘：哎哎---，（举物挡住西维里奥刺来的剑）你听我讲！我不是个蛤蟆！你凭什么在我家里这样地放肆！
西：哼！在家里不好，你可以出去嘛！
潘：哼！我真没想到你会这样！
西：你要是顾全体面地话，你就出去！
潘：那好吧！我出去！哼！（转身往储藏室跑，关上房门）
西：你是个胆小鬼！
潘：你哪？！你是个流氓！
西：啊！我--（一头撞在门上）哎呦--，你是个骗子手！
潘：你哪？！你--，你--，你—，我----，（西维里奥的剑已顶上后背）啊--，救命啊！---，我的女婿快来呀！---
别：（冲出房门）您放心，我来了！（脱去外套，拔剑冲向西维里奥）
潘：快来救命！
西：啊？来的太好了！（脱去外套，与别阿里切斗在一处。）我正想找你呢！
别：没什么了不起的！
克：（见院子里乱成一团，捉对儿厮杀，急的大喊）哎呀！你们别打了！别打了！哎呀！别打了！
潘：（慌乱中对天放了一枪，所有人都趴在地上。）
西：（人群散开后，抱住克拉里切）哎呀—
克：（甜蜜地）你没有受伤吧？亲爱的！
西：（猛然挣脱克拉里切）啊--，你是一个女骗子手！
克：亲爱的西维里奥！
西：亲爱的西维里奥？亲爱的？你拿你未婚夫开玩笑！你--，你还有良心没有你？啊，好！
克：亲爱的西维里奥！
西：好！
克：亲爱的西维里奥！你不该这么责备我！我爱你！对得起你！
西：哼！说谎！你对得起谁啊！
克：啊---啊--（见西维里奥往自己脖子上挂砖头，不知他要干什么，吓坏了。）
西：你和别人一块儿海誓山盟的！那叫对得起我吗？！
克：啊---亲爱的西维里奥！我没这样做！也不会这样做！我宁死也不能对不起你！
西：我全都听见了！你亲口向他发的誓！
克：哎—西维里奥--哎呀--
西：你说！你都向他发了些什么誓？！
克：对不起，亲爱的西维里奥，这我我可不能说！
西：为什么？！
克：因为我发誓不能说！
西：这样你就对不起我！
克：我对得起你！
西：（撕扯中，两人都摔倒。爬起身后，气喘吁吁）你说，你向谁发的这个誓？
克：菲杰林克
西：哦--，你还一定要忠于你这个誓言吗？！
克：我要忠于誓言，绝对不能够背弃！
西：啊！你这样做了以后，你回头还说你爱我呀？！
克：（深情低声地）爱！
西：爱我？
克：（深情低声地）爱！
西：真的爱我？
克：（深情低声地）爱！
西：呃--，你算了吧你！谁爱信谁信吧！我算不信了！你滚开！我，我不活了我！（一面却解下脖子上的砖头。）
克：啊—，哎呦，亲爱的西维里奥！你这样对我，我要寻死！
西：哼！你既然是对我变了心，你死了也好！
克：是这样？！
西：对，是这样！
克：是这样？！
西：对，是这样！
克：这样？！那好！我教你称心！我叫你满意！啊---（举剑刺向自己）
仆：快住手！您这是干什么呀！真是见鬼！
克：（抱住仆人痛哭，又转向西维里奥，狠狠地）你这个人真薄情！等有一天，你知道我没有错，后悔当初对我太残忍，太野蛮，那可就晚了，那可就晚了！那可就晚了！！（狠狠拧了西维里奥一下）
仆：这个狠心的毛孩子有什么可爱的？！女人为了这种人，还犯得上要死要活的？！
西：哼！傻瓜！
仆：你说什么？
西：什么？！，你以为她真的会要自杀呀？！
仆：哦！我要是再晚一步啊，她早就离开这个世界了。
西：哦--，那把剑离着她的胸口呀，还需要好长--，一段儿时间呢。
仆：只差一根头发丝儿了！
克：啊---
仆：哎呦。
西：啊，我明白了！装模作样地要寻死，要自杀，这纯粹是骗人！全都是想哄我！想打动我的心！


                                           画外音


 这是一段一波三折、妙趣横生的台词，也是一段人物性格鲜明的配音经典。向雋殊老师塑造的别阿里切，此时是一身男装，而性格中又生来英风侠骨，颇有巾帼男儿风范。声线总体感觉硬朗、豪爽，但她究竟是女儿身，有女儿家的柔情、娇媚，说到哥哥的死，说到爱人的离家出走，都有让人柔肠寸断的感觉。叶琳琅老师塑造的克拉里切则完全是温室里的花朵，标准的富家千金，单纯、妩媚、娇柔，对自己的爱人一往情深，面对生命与爱情的二选一选题，敢于毫不犹豫地选择爱情，哪怕舍弃生命，决绝，刚烈。特别值得一提的是，这一个富家小姐比较神经质，感情表达往往一惊一乍。而这一性格特征，在叶琳琅老师的演绎中得到了充分的展现，也是这个人物性格中颇具神采的一抹亮色。再说陈光廷老师塑造的西维里奥，这是个颇具喜剧色彩的人物，鲁莽、冲动，做事不计后果。他把自己设计成克拉里切的保护者，却常常力不从心，他爱克拉里切，却常常读不懂姑娘的心。想做一些果断决绝的事情，却又缺乏勇气。凡此种种，使克拉里切和西维里奥形成了一对有趣的对体，一对时常互相误解的对体。而两位大师的演绎把这种对体的感觉表现得淋漓尽致，一搭一档，精彩纷呈。最后要说到本段中的两个配角，马玉玲老师塑造的仆人，一派草根作风，爱或不爱，在她的世界里，是可以直接表达的，对贵族之间那种扭扭捏捏的传情方式，她不理解，也很不屑。声线整体表现比较冲，带些野气，阳光、爽朗。而周文彬老师塑造的潘达龙涅虽是贵族，又是父亲，性格中有偏执、古板、专制的一面，但另一方面我们又能读出他性格里风趣、热情、急公好义、正直的一面，人物色彩丰富、丰满，可结合影片仔细欣赏。


                                         英雄榜

  别阿里切---向雋殊   潘达龙涅---周文彬    西维里奥—陈光廷   克拉利切—叶琳琅  女仆---马玉玲