台词精选长译篇之草根的爱情

 本篇选自长春电影制片厂1957年译制完成的前苏联黑白故事片一仆二主，影片描写的是穷苦、善良的农村青年特鲁法金诺孤身一人来到威尼斯谋生，巧遇女扮男装，冒名菲杰林克，只身来威尼斯寻找心上人弗罗林多的别阿里切，并成为她的仆人。又在等待别阿里切的时候，遇到了别阿里切的心上人弗罗林多，并成为他的仆人，过起了一仆二主的特殊生活。由于特鲁法金诺是这一对恋人的共同仆人，因此要千方百计阻挠他们见面，揭穿他的“骗局”，由此造成了许多误会和喜剧。贵族小姐克拉里切爱上了青年公子西维里奥，但却因父亲的债务关系，不得不与别阿里切的哥哥，流氓商人菲杰林克订婚，正当他们欢呼菲杰林克决斗中丧命，二人可以有情人终成眷属的时候，假扮菲杰林克的别阿里切却从天而降，改变了一切，搞得西维里奥和克拉里切这一对痴情恋人痛不欲生。最后，别阿里切向克拉里切解释清楚了一切，二人尽释前嫌。西维里奥和克拉里切有情人终成眷属。别阿里切自己也找到了自己的心上人弗罗林多。就连特鲁法金诺也找到了自己的心上人－克拉里切的女仆。影片在欢快的舞蹈和漫天的焰火中徐徐闭幕。这段台词表现的是在帮助弗罗林多先生寻找爱情的过程中，特鲁法金诺也找到了属于他自己的情感，他和克拉里切小姐的贴身女仆逐渐产生了爱情。这段感情会不会有结果呢？对方是怎么想的呢？他决定大胆地试一试对方

                                            草根的爱情

特：谁在前面找我啊？
仆：是我找您，我打搅了您，您不会不高兴吧？
特：没什么！没什么！我就在这儿，有话请吩咐。
仆：我看，你好象正在吃饭，是这样吗？
特：这没关系啊！回头再吃也一样。
仆：那，那我心里更不安了。
特：我可挺高兴，我跟你说句老实话吧，我肚子里已经饱了，而且，你那双动人的眼睛就很能够帮助我消化。我马上回到里边儿去放下这个酒壶。就出来听您吩咐。亲爱的。
仆：哎呀！他管我叫亲爱的
特：我来了，您吩咐吧！
仆：劳驾了，我们的小姐打法我给您的主人送一封信。我到旅馆去不太方便，我才这样来麻烦您。请您转交他。
特：我很愿意效劳，可是也有人托我和您谈点儿事儿。
仆：谁托的？
特：一个朋友，您认识不认识特鲁法金诺，他就叫特鲁法金诺。
仆：好像过去听说过，记不太清了。大概就是他本人吧？
特：他这人个子不高，长的胖胖的，很会说话。他懂得各种礼节，非常聪明。也很漂亮。
仆：我还没认识过这样的人
特：他可认识您，还很爱您的美貌。
仆：我跟您这样说，我要是能看见他，觉得他还合我的心意，那我就可能会，爱上他。
特：你要愿意，我让您看看他
仆：我倒很愿意看看他
特：那好极了。哎呀！不是他吗？
仆：这些戏法儿我一点儿也不懂。
特：怎么样？看见了吗？
仆：谁啊！
特：那个爱你的人呀
仆：我只看见你一个人。哎呀！这么说你就是爱我的那个人吗？
特：对
仆：你有这种心思怎么不早说呢？
特：说这种话，我觉得，不好意思。
仆：连石头人都会爱上你的
特：你要对我说什么呢？
仆：我要说，我也是不好意思
特：要是两个人都这么不好意思，那将来我们要真的到了一块儿，可怎么说呢？
仆：我很爱你
特：看来我总算没为您白费心思了。
仆：说句老实话，你有那么股劲儿。哎呀，再没什么话了。


                                               画外音

 这是本片中我最喜欢的台词之一。喜欢这段台词首先是因为它描绘的是一段草根之间的恋情，它比贵族的爱情更直接，更阳光，更无拘无束，让人跟他们一起分享了一份疏朗的心情。其次是两位演绎者的精彩解读。丛连文老师塑造的特鲁法金诺对女仆久已萌生情愫，却故意压抑着自己爱的冲动，摆出一副严肃、深沉的样子，还给对方设置了许多“谜题”，难为对方，善良、幽默中尽显机智。而马玉玲老师塑造的女仆则纯然是一个天真烂漫的小姑娘，活泼、俏皮、大方，但要把那个字直接说出口，却又有些碍口，欲语还休，可是最终还是抵挡不住对方的“诱惑”，先于对方说出了那个字。把个勇敢的少女表达爱情时的那一点点矛盾心理刻画得淋漓尽致，可结合影片仔细欣赏

                                 英雄榜

            特鲁法金诺---丛连文         女仆---马玉玲

好的，好的。