台词精选长译篇之脸难看 事儿难办

 本篇选自长春电影制片厂1958年译制完成的英国黑白故事片《百万英镑》，影片讲述的是美国小伙子亨利因为游船遭遇风暴，一文不名地被一艘路过的轮船带到当时的世界金融中心伦敦。在伦敦，他巧遇百万富翁罗德里克和奥利弗兄弟，这对闲得无聊的富翁兄弟正在争论一个问题，奥利弗认为一个人只要拥有一张百万英镑的钞票，不用兑现，要什么有什么。罗德里克则认为，正因为不能兑现，所以这张钞票的实际作用等于零。他们想把他们的想法在亨利这个美国穷小子身上打一个赌，于是把一张一百万英镑的大票子借给亨利，约好一个月以后归还。结果，一文不名的美国穷小子，因为这张小纸片儿，成了上流社会的宠儿，甚至操纵了股票的涨跌，他自己的命运也因为这张小纸片儿的得失起起落落，这样看来，似乎是奥利弗赢了这场赌博，但罗德里克却坚决不承认这个结果，两位闲得无聊的老富翁还在喋喋不休地继续他们无聊的争论。而对于亨利来说，赢得了波霞真挚的爱情，有了一份自己的事业，这才是实实在在的得到，他才是真正的赢家。这段台词表现的是无意中被风暴冲上英国领土的美国小伙子亨利刹那间成了一无所有的穷光蛋，衣食无着的他决定到自己的使馆碰碰运气，找个工作混口饭吃，却不料大使馆给这个穷同胞的礼遇是冷脸和嘲讽

                               脸难看   事儿难办


使：不救济不等于不帮助，你要愿意等一个星期，我们可以给你问一问。
亨：一个星期？太久了。我只要有点儿钱，能维持几天的生活，自己就能找到事儿。
使：你要保证能还，我们可以借给你点儿钱，你有什么抵押品呢？
亨：肩膀上长个脑袋和一双有用的手，你要是相信，这就算是抵押品吧。
使：这怎么能算是抵押品呢？每天都有很多人到这儿来请求救济，如果对你通融了，那就没完了。
亨：我每天到这儿来报个到怎么样？
使：抱歉，不行。你只要出一个先令，就可以加入旅英同乡会了，入了会自然会有人给你想办法。
亨：得，我看透了。还是自己想办法吧。
使：随您的便儿吧！先生。没办法请再来。
亨：当然！可以吃一块吗？
使：当然。抱歉，吃完了。
亨：谢谢。

                                              画外音


 这是一段内容不长，但值得玩味的台词。其中不知其名的演员演绎的使馆员工，对待一个一文不名的美国小伙子，脸色是不会好看的，尽管他是个美国小伙子也一样，因此语气傲慢、冰冷、公事公办，自在情理之中。但需要指出的是，对于这一个傲慢者来说，傲慢的表现形态更偏重于调侃、讥讽、嘲笑，而这讥讽、嘲笑又绝不过分，是隐藏在彬彬有礼的外表之下的，这一点细微的情感，拿捏地十分到位。而张玉昆老师演绎的亨利，是一个初踏英国领土的，一文不名的美国穷小伙，是个草根。一派善良、淳朴、宽厚，但这并不意味着他听不出大使馆工作人员话里的冷枪暗箭，对此，亨利处之泰然，表现得不卑不亢，彬彬有礼中自有那么一种倔，那么一种无畏、不屈。可结合影片仔细欣赏两位大师的精彩演绎。


                                            英雄榜


                                     亨利---张玉昆        

使馆员工不是卢志平配的。

我听着象卢志平

我再去仔细听，谢谢支持，谢谢热心指正

学习，再加上练习。。。

我研究出来了，使馆员工---马占华

有钱以后，又是一副新嘴脸了。