台词精选长译篇之审间谍的悲喜剧

本篇选自长春电影制片厂1958年译制完成的捷克彩色故事片好兵帅克，这部影片表现的是第一次世界大战期间的捷克斯洛伐克，卢卡什中尉的马弁帅克因为“好奇”火车的制动环是否管用，竟然直接导致了一次“火车意外停车”事件，一个好心的绅士帮他摆脱了困境，帮他交清了罚款，还请他吃了一顿饭，又给他一笔钱买车票去布琼维斯追赶部队。可是转瞬之间，帅克就把这笔钱换了啤酒。又因为把身份证明丢在火车上，无法证明自己，被愚蠢的弗兰德卡警官当作俄国间谍扣押起来，经过一番“恳谈”之后，弗兰德卡自以为是地认为这个“俄国间谍”已经被他的甜言蜜语和美酒佳肴“感化了”，派酒鬼李纳斯把他押到总部作为战利品宣传自己的德政。帅克又回到卢卡什中尉的身边，身份由马弁变成了传令官，不久，帅克出于好奇，穿上一身俄国逃兵的服装大摇大摆地回到军营，竟因此被当作俄国俘虏，正当恼怒的各级老爷们发狠要除掉他的时候，部队遭到偷袭，平时八面威风的老爷们顿时作鸟兽散。炮火中，帅克天真无邪地发出了真诚的笑声。这里面既有庆幸，更有嘲讽及其他。本篇表现的是白痴弗兰德卡认定捷克人帅克就是他要找的俄国间谍，却又不马上枪毙他，异想天开地请他喝酒，幻想让他“为我所用”


                                        审间谍的悲喜剧


弗：哎呦，我亲爱的斯拉夫老弟，我亲爱的小间谍儿啊！（狂吻）你放心吧！俄国的哥萨克随时都会来的，奥国的皇帝呀！应该关起来，要不然奥国就倒了霉了，厨娘，你到酒馆儿去，再拿一瓶上好的白兰地来。
厨：老爷啊！那就请你赏点儿酒钱吧！你欠了我三年的工钱。
弗：你闭嘴，我正要捉你呢。我知道你儿子是个贼。
弗：你说俄国有这样儿的好酒吗？你是个男子汉，应该说实话。
帅：没有。
弗：你这样说我很高兴，过来吧！老弟！让我亲个嘴儿吧！你又犯过错了！当着厨娘的面儿你喊俄国万岁。
本：您出的丑也够瞧的，您说我们的皇上罪该万死，还说皇上像一头蠢猪。
弗：我这样儿说的吗？
本：你还是大声喊的呢。
弗：胡说。
本：我说的是实话。
弗：你醉的跟一条死狗一样，还能记得住呢？你出去的时候，醉的两只狗眼都睁不开了。我跟你说过多少次，酒不是好东西，可惜你就是不听，偏要喝。
弗（对厨娘）来是个间谍，我们为了从他嘴里套出一点儿真情实话，故意地说些个疯言疯语，所以你得当心！所以，我告诉你，从现在开始，你也参与了国家的机密大事了，从这个时候起，你可不能对任何人讲啊，好了，别哭了。到这边儿来，在十字架面前，伸出这个指头来，跟着我起誓。我起誓，对着万能的主，并且对着宪兵队长，我一直到死那天也绝不说出来。


                                                画外音

 弗兰德卡是一个集昏庸、无耻、残暴于一身的人，而车轩老师在本段台词的演绎中堪称将此三大特点，表现的淋漓尽致。为了从一个完全是臆想出来的“间谍”嘴里掏出真情实话，他不惜把酒言欢，甜言蜜语。语气腻到让人感到恶心。他滥饮无度，大嘴大嘴成性，竟至在酒醉之余，对至高无上的皇帝和帝国有不恭的言辞，而后又为了遮掩自己的丑态，对一个无权无势的下属和一个可怜的厨娘滥施淫威，经济威胁和暴力威胁双管齐下，语气极尽凶残、歹毒、阴冷之能事。虽然台词不长，但一个昏庸无能的白痴基层官员的形象跃然纸上，可结合影片仔细欣赏


                                       英雄榜

             弗兰德卡-----车轩      本纳斯----陈光廷        帅克---丛连文      

喜欢，欣赏了。。。