台词精选长译篇之我想离开这个世界

本篇选自长春电影制片厂1959年译制完成的埃及黑白故事片《忠诚》，这部影片表现的是艾明娜是一个孤儿，贫困的生活使她身染重病，住进了格萨尔大夫的医院里，在病中，他得到了格萨尔大夫的儿子卡玛尔医生的悉心照料，康复出院，这段患难中的邂逅相逢，使她对卡玛尔医生充满感激之情。而这短暂的相处，也使卡玛尔大夫对艾明娜产生了真挚的情感，两人摒弃世俗观念，很快结为伴侣。婚后的卡玛尔随艾明娜一起搬进了贫民区，生活变得艰难起来。由于卡玛尔医生的父亲坚决反对这桩门不当、户不对的婚姻，一怒之下，断绝了卡玛尔的经济来源，卡玛尔不得不依靠自己开诊所谋生，善良的卡玛尔不但常常免费为穷人看病，还常常自己掏钱为穷人买药，这使得家中本来艰难的生活雪上加霜，但就是这样的日子也因为卡玛尔在一次出诊时，因为意外而摔断了腿，因而失去来源。为了一家人能生活下去，艾明娜背着卡玛尔靠为一位叫埃德尔的绅士打针赚取收入养家。具有强烈自尊心的卡玛尔对妻子始终不肯实说收入来源，心存怀疑，对卡玛尔的相貌、财富觊觎已久的表妹莎娜趁机从中挑拨，终于使不明真相的卡玛尔盛怒之下，赶走了艾明娜。埃德尔在艾明娜的劝导下，到英国接受治疗，治好了眼睛。回国后，他怀着感恩的心情，迫切地想见到艾明娜。当他了解到艾明娜已经被卡玛尔赶出家门的时候，他亲自登门，向卡玛尔说明真相，痛悔不已的卡玛尔和埃德尔一起四处寻找艾明娜，却意外地在一次车祸中和自己的发妻相逢了，一家三口终于团聚了。本篇表现的是艾明娜又病了，对于一个贫民窟的姑娘来说，疾病意味着灾难，自己的灾难，全家的灾难。甚至意味着死亡。至少意味着她将成为别人的拖累。这样的生活让纯朴、善良的艾明娜觉得生不如死，哪一天我能离开这个世界，不再成为这些好心人的拖累。艾明娜在心里呐喊着。滴血、滴泪地呐喊着。


                                          我想离开这个世界


 艾：我度过了许多漫长的夜晚，不能休息，也不能睡眠。我觉得身体上就像一盆火一样，我的病一天比一天重，我嫌恶这个世界，渴望不再成为这些好心人的负担。我是一个孤儿，在这个辽阔的世界上，从未受过别人的爱护。但是，在我寂寞的病中，布拉辛大爷和拉塔大嫂常来安慰我，因此我不得不答应他们，住到了格萨尔大夫的医院里，这里对我来说就像天堂一样，可是天堂不是人人都能去的。


                                               画外音


 如果说《忠诚》是向雋殊老师配音作品中的经典之一，那么本篇无疑就是《忠诚》的经典台词之一，本段台词，向雋殊老师几乎是泡在眼泪里处理完成的，声音整体感觉低沉、阴郁，但又不乏悲怆的呐喊。充满了对生的渴望和对希望早些结束自己的生命，不再成为别人肉体、精神负担的强烈渴望的激烈矛盾冲突心情，如泣如诉的孤独绝望中，却又分明能听到内心深处对这个世界的深深的留恋，二者轻重、疾徐之间层次分明，绝不喧宾夺主，可结合影片仔细欣赏。

                                                 英雄榜

                                             艾明娜---向雋殊

感人的情节.只有社会主义擦能救中国

我最喜欢的电影之一，谢谢楼主