[原创]也谈前苏联战争史诗巨片《解放》的老配音

时值世界反法西斯战争胜利60周年，央视播放了一大批二战电影，最近放映的就是《解放》。
     看央视版配音的《解放》，倒勾起我对《解放》老配音的一些回忆。
     我看《解放》的电影是在1979年，当年我国进行了正义的对越自卫反击战，为了让广大解放军指战员更好得认识现代战争的真实性和残酷性，在全军各级部队集中放映了一批战争电影，主要有《解放》、《巴顿将军》、《紧急下潜》、《虎虎虎》、《中途岛》等。
     当初我看《解放》是一次看完，从晚上一直看到第二天天色微明，那是我观影生涯中难忘的美好记忆。
     至于影片的配音，我清楚的记得当初电影《解放》的配音采用的是解说方式（这一点与中日合拍影片《一盘没有下完的棋》处理日语对白一样），当出现字幕或人物对话时，由两名播音员（一男一女）用旁白的方式念出字幕的中文意义或对白的中文翻译，并不像现在的配音方式，在当时看的时候既别扭又新鲜，至今印象深刻。
     还值得一提的是当年的电影《解放》虽然采用旁白方式配译字幕对白，但作为军事教育片（简称：军教片）自然交给八一厂译配，对于这样的战争电影八一厂当然驾轻就熟，翻译很准确，比央视的翻译要好得多。
     试举一例：
     影片的第一句台词，是希特勒的一句话。
     军教片翻译：“我们一炮就把它打穿了！”
     央视版翻译：“好极了，首发命中！”
     影片此时的剧情是德军在试验新式坦克的装甲，因此才把坦克停在那里任由炮打。
     如果翻译成“一炮命中！”不仅让人觉得德军打固定目标还说“一炮命中”有些古怪，而且希特勒既然说了“好极了，首发命中！”这样带褒义色彩的用语为什么还要愤然离去。
     军教片的翻译则通顺、准确并易于理解剧情：新式坦克的装甲不过关，被轻易打穿，让希特勒很生气。

谢版主加精！

现在央视正在播第五集，也是最有意思的一集，我说的有意思不是指剧情而是指配音，在《解放》的最后一集（第五集）我们会听到上译的配音，在通片央视配音的情况下，突然出现上译配音，的确让人浮想联翩：难道，《解放》还有一个上译的配音版本！？

是奇怪，突然出现了邱岳峰的声音！一会央视一会上译！

我也听到了呀，是伍经纬和胡庆汉的声音，不是央视配的吗？

我还听见了刘广宁的声音了呢。

还有富润生、毕克、尚华、童自荣。

我爸80年带初在国防科大看的内不放映是上译的

我也对第五集的配音感到奇怪。还有一事求教有一套VCD的电影合集《世纪的悲剧》，是哪配的，都是由那些影片组成的。多谢

晕！感谢各位指出，小弟也来凑凑热闹！各位全美近日出品的《解放》中合成的是央视配音，各位可以先买来看看，如果还有上译的声音，那就得展开大规模的讨论了！

下面是引用lenin于2005-9-3 11:08发表的:
我也对第五集的配音感到奇怪。还有一事求教有一套VCD的电影合集《世纪的悲剧》，是哪配的，都是由那些影片组成的。多谢

《世纪的悲剧》是《莫斯科保卫战》、《斯大林格勒战役》、《解放》三部影片的合集，央示配音，这三部影片将原片中引进时删去的内容一一恢复，比三部影片的单本版内容多，可是配音其差，有的简直是笑话，如《莫斯科保卫战》中有一句台词，八一版为：“少将罗科索夫斯基，哨兵，撤掉你的岗。”央视版竟译为：“少校罗科索夫斯基，哨兵，撤掉你的岗。”堂堂有名有姓的战争初期的机械化军军长、攻克柏林时的苏联元帅，惨遭降级处分。^_^

下面是引用歌剧魅影于2005-9-3 11:26发表的:
晕！感谢各位指出，小弟也来凑凑热闹！各位全美近日出品的《解放》中合成的是央视配音，各位可以先买来看看，如果还有上译的声音，那就得展开大规模的讨论了！

全美新出的《解放》套装我也收了一套，确实是合成央视配音，但是，同样在第五集中出现上译配音。

兄弟们，起义吧，我们来展开进一步的大讨论，讨论一下上译到底配没配过《解放》！

下面是引用benxiong于2005-9-3 17:56发表的:

《世纪的悲剧》是《莫斯科保卫战》、《斯大林格勒战役》、《解放》三部影片的合集，央示配音，这三部影片将原片中引进时删去的内容一一恢复，比三部影片的单本版内容多，可是配音其差，有的简直是笑话，如《莫斯科保卫战》中有一句台词，八一版为：“少将罗科索夫斯基，哨兵，撤掉你的岗。”央视版竟译为：“少校罗科索夫斯基，哨兵，撤掉你的岗。”堂堂有名有姓的战争初期的机械化军军长、攻克柏林时的苏联元帅，惨遭降级处分。^_^

那片中关于华沙起义的部分也是原解放中的么中的么？

遵照各位大师的指引，我把《解放》第五集（东宇正版，但是央视合成版。）又听了一遍，确有上译配音。据耳力所及，有邱岳峰（希特勒？士兵？耳朵有点模糊。）富润生（朱可夫元帅）、胡庆汉（科涅夫元帅？）、曹雷（配角）毕克（某元帅，姓名一时没有对上号。）由此，我推断，可能确实存在一个上译版，是否材料现已散失，可否请穆兰姐姐问一问上译的老人、明白人。

下面是引用lenin于2005-9-4 16:16发表的:

那片中关于华沙起义的部分也是原解放中的么中的么？

应该是。

这部很棒的电影应该重配。除上译部分外，其它应是北京这边配的，整个较粗糙，几个演员配全片，不可思忆，北京这边流行这样，估计人少多分钱，中录德加拉发行dvd经常这样，不负责任，更不谈艺术。瞿弦和老师也在为多个角色配，希特勒好像是他配的，具体阵容不太知晓，解说和朱可夫配音是一个人，名字想不起了。糟蹋了一部好影片！！！

肯定配过.我几次看播出过的"解放", 收的VCD版,均是前4集央视配,第5集是全上译配的,还没有听到过第5集其他地方配的.前4集上译配的我没听到过,但曾看到过一文,也是谈解放配音的, 提到前面哪一集结束前的解说"......再向前,就是柏林!" 是邱大师解说的...

下面是引用yongbiaohu于2005-9-4 21:29发表的:
这部很棒的电影应该重配。除上译部分外，其它应是北京这边配的，整个较粗糙，几个演员配全片，不可思忆，北京这边流行这样，估计人少多分钱，中录德加拉发行dvd经常这样，不负责任，更不谈艺术。瞿弦和老师也在为多个角色配，希特勒好像是他配的，具体阵容不太知晓，解说和朱可夫配音是一个人，名字想不起了。糟蹋了一部好影片！！！

别这么说，太主观了！一个配音演员如果能同时配多个角色，又各个不同，那叫本事！若个个相同，那才叫没本事，才叫糟蹋好片子！想当初在上译的《野鹅敢死队》中童自荣老师配了四个角色，孙渝峰老师配了五个角色，不都配得很好嘛！由此可见一人分饰多角并不是京译的特例！

下面是引用yongbiaohu于2005-9-4 21:29发表的:
这部很棒的电影应该重配。除上译部分外，其它应是北京这边配的，整个较粗糙，几个演员配全片，不可思忆，北京这边流行这样，估计人少多分钱，中录德加拉发行dvd经常这样，不负责任，更不谈艺术。瞿弦和老师也在为多个角色配，希特勒好像是他配的，具体阵容不太知晓，解说和朱可夫配音是一个人，名字想不起了。糟蹋了一部好影片！！！

希特勒不是邱岳峰就是李杨，反正不是瞿弦和。朱可夫以前多由张云明配，感觉还行，这次偶然听到富润生对这个角色的处理，感觉耳目一新。

下面是引用benxiong于2005-9-5 21:30发表的:
希特勒不是邱岳峰就是李杨，反正不是瞿弦和。朱可夫以前多由张云明配，感觉还行，这次偶然听到富润生对这个角色的处理，感觉耳目一新。

根据个人耳力，希特勒不是李扬，倒像是张涵宇在模仿邱岳峰，老张在《沉默的羔羊》中为安东尼霍普金丝配音就是模仿邱老师！哪位好心找一找当年央视的配音名单！

下面是引用benxiong于2005-9-5 21:30发表的:

希特勒不是邱岳峰就是李杨，反正不是瞿弦和。朱可夫以前多由张云明配，感觉还行，这次偶然听到富润生对这个角色的处理，感觉耳目一新。

希特勒绝不是李杨也不是邱岳峰配的。朱可夫也不是张云明配，但该演员（名字就是想不起）的音质要好过张，声音更贴近朱可夫形象。我先发过贴子，没攻击京朝演员一说，只是指那些组织的机构，节约成本吧？北京现在虽没正式、专业译制片厂，配片子都是临时凑到一起，但他们演员实力厚，上译现在这帮演员还真不如！尤其男声。但他们也存在不足，应该向老大哥学习，这样才能出好的作品。总之，我等爱好者都是为了这门艺术，少抬杠、多交流！

我地译制经典第五集不全是上译，德国人全是北京的，苏联人才是上译的。

下面是引用lenin于2005-9-7 20:17发表的:
我地译制经典第五集不全是上译，德国人全是北京的，苏联人才是上译的。

只要是希特勒的部分就是CCTV的了，其它就是上译，这实在是有趣的事情。为了50分钟的上译配音要买5D9，但似乎还是很值得。

下面是引用benxiong于2005-9-4 21:09发表的:
遵照各位大师的指引，我把《解放》第五集（东宇正版，但是央视合成版。）又听了一遍，确有上译配音。据耳力所及，有邱岳峰（希特勒？士兵？耳朵有点模糊。）富润生（朱可夫元帅）、胡庆汉（科涅夫元帅？）、曹雷（配角）毕克（某元帅，姓名一时没有对上号。）由此，我推断，可能确实存在一个上译版，是否材料现已散失，可否请穆兰姐姐问一问上译的老人、明白人。

抱歉才看到。候机会吧。帮您记着。