苏联电影：《静静的顿河》

  苏联电影《静静的顿河》是由长影于1958年译制的。影片的第一部描写哥萨克们正准备去参加五月入营。母亲、姊妹、妻子和女儿们来到街上，他们抑制着自己，严肃地向亲人告别，但是离别的痛苦却再也掩盖不住了……
　　老哥萨克潘苔莱•普罗琦菲耶维奇，送别自己的儿子彼得马，恋恋不舍地摸着儿子的马，祝他一路平安……
　　而普罗琦菲耶维奇的小儿子葛利高里因年纪轻没有去入营。
　　葛利高里的性格是急躁而又倔强。他想作的事情一定要去作。他看中了已入营去的邻居司契潘的妻子——美丽的阿克西妮亚，可是阿克西妮亚也不止一次地呆望着葛利高里。他们相爱了。他俩强烈的爱情已经无法掩盖人们的耳目
　　潘苔莱•普罗琦菲耶维奇为结束这件丑闻，决定要给儿子娶媳妇。他亲自给儿子选择一个温顺的未婚妻——娜塔莉亚。无论葛利高里的性格怎样倔强，但是他不敢违背父亲的命令。热闹的婚礼轰动了全村，这件喜讯却给阿克西妮亚带来了很大痛苦。
　　葛利高里同他不喜欢的妻子生活得很不美满，他仍怀念着阿克西妮亚。娜塔莉亚感受了这个沉重的不幸，她无力再忍受下去，决定要回到父亲家里。老潘苔莱知道这件事时，非常愤怒，他与儿子发生了争吵，于是葛利高里决定离开了家乡。阿克西妮亚也同葛利高里一起走了。
　　葛利高里和阿克西妮亚来到哥萨克老将军李斯特尼茨基的庄园里当马夫和女佣人。不久生了个女孩子，可是葛利高里入营的时期到了。几个月后第一次世界大战爆发了。
　　第一次战役开始了。葛利高里挥动着战刀，乘马奔驰追击敌人，哥萨克英勇地厮杀着，但是战争并未引起他的兴致。他热爱着生活，美丽的大自然和故乡的草原，他憎恨的是那些鲜血和尸体，葛利高里头部负伤在医院休养的时候，曾以轻蔑态度拒绝了皇室的慰问。葛利高里的整个思想在怀念着静静顿河岸边的家乡。
　　在负伤后，葛利高里获得了假期，他回到李斯特尼茨基将军的庄园来探望，可怕的消息在等待着葛利高里，他的小女儿死去了，阿克西妮亚同李斯特尼茨基将军的儿子——哥萨克军官叶甫盖尼发生了暖昧关系。
　　葛利高里怀恨在心，有一次叶甫盖尼乘坐马车去草原游玩，葛利高里争取给他赶车，车行到荒僻的草原中，他猛烈的用马鞭狠狠地打着叶甫盖尼的脸部。
　　葛利高里离开了李斯特尼茨基庄园，抛弃了阿克西妮亚，回到自己的父亲那里，回到满怀希望和忠实于爱情等待着他的娜塔莉亚那里去了。影片的第二部描写白卫将军们还在检阅自己的部队，向外国“恩人”和“同盟国”吹嘘胜利，大炮还在草原上和哥萨克村庄上轰鸣，可是反革命在顿河上的日子已经快完结了。历史给他们算了总帐。哥萨克白匪帮军心涣散，注定了要遭受可耻的失败。
　　葛利高里侥幸成了哥萨克骑兵中尉，做到哥萨克白卫军的师长。葛利高里和逃兵土匪们在森林和谷地中串来串去。
　　每当葛利高里想到这些将军们发动的反对苏维埃人民的战争必遭失败的时候，他总是下了决心说:“还打仗呢，我要站到一边看着……我已经够了”他不止一次地看到那些出身贵族的将军和军官看不起他，象对那些粗野的、没有受过教育的哥萨克那样轻蔑地对待他，他就激动得怒发冲冠，他不止一次威胁着说:“等着瞧吧，我到红军那边去，那时你们可别落到我手里，你们这些体面的有教养的寄生虫……”
　　他在两次战役中负了十四次伤，然而他那农民的天性使他怀念土地，怀念劳动。他响往赶着公牛，播种裸麦小麦和照料马匹。“什么工作我都不嫌弃，我的双手应该用来干活，不应该用来打仗。”
　　然而战争还是无休止的。它没有放过葛利高里，它摧残了他的生活，伤害了他的亲人们——居民们的命运。
　　葛利高里的亲属相继死去。他的妻子娜塔莉亚死了。
　　可是在他的生活中还有一线安慰，那就是阿克西妮亚。夜里葛利高里瞒着所有的人，象一只被追击的狼一样，偷偷地来到红军占领着的故乡。天亮时，他把阿克西妮亚接走，以后再也不和他分开。
　　过了一天，阿克西妮亚被枪弹打死了。……葛利高里的生活完全无望了，他失去了他珍爱的一切，无情的死伤夺走了他的一切，摧残了他的一切。影片的第三部描写葛利高里从前线回来，他和阿克西妮亚的关系仍然保持着。他也知道自己对不住娜塔莉亚，但是在人生的途中走错了路的他，除了沉溺在那种生活里外，也没有别的出路。
　　在霍派而斯克村的谢道布斯基团暴动了。共产党员施托克曼勇敢的到暴动的军队中去说服那些被反动军官欺骗的士兵们，希望他们赶快醒悟过来。施托克曼被叛军打死，但是反革命没有因此得逞。革命的烈火依然在顿河熊熊燃烧着。
　　可怜的娜塔莉亚被命运折磨着，葛利高里给她心灵上的打击使她在极度悲痛中，结束了自己悲惨的一生。继之，普罗珂菲耶维奇在前线病死，妲尼亚害了性病，投顿河自杀，麦列霍夫家分崩离析了。
　　顿河地区白军在红军打击下节节败退，葛利高里从前线回来，带着阿克西尼亚一同向南方海边撤退。阿克西妮亚得了伤寒病阻于途中。葛利高里随同白军逃到诺沃洛西斯克港，但英法帝国主义却把他们抛在海边，把军舰开跑了。
　　顿河地区的白军被彻底打垮，珂晒沃依回到鞑靼村，担任村苏维埃主席，他和杜尼亚结婚了。
　　白军被打垮后，葛利高里曾一度参加红军，不久就被复员回乡。一天晚上，葛利高里听说要抓他，就连夜跑了。他加入了佛明的匪帮，但是很快他们就被红军打垮。后来，阿克西妮亚也死了，葛利高里独自流落在异乡。
　　严冬即将过去，葛利高里又回到鞑靼村来。他把枪和子弹扔到河中，在自己的家门外，他和儿子米什卡拥抱在一起。

　　

　　

是不是那首歌曲：深夜花园里四处静悄悄的。。。。

好动听的俄罗斯旋律。。。

这片子是长春的配音，太老了。

20多年前看过原版片（现场口译的）。一部让人深思的作品。

下面是引用974y于2005-12-6 23:03发表的:
20多年前看过原版片（现场口译的）。一部让人深思的作品。

我看的是国语配音的，当时还没有公映，作为教学参考片集体包租看的。
后来央视似乎播过的。
将近6小时。

下面是引用老彭于2005-12-7 01:23发表的:

我看的是国语配音的，当时还没有公映，作为教学参考片集体包租看的。
后来央视似乎播过的。
将近6小时。

其实这部片子５０年代末就在国内公映过．

我当时参加一个有关电影的学习班，从中影资料馆没少看片子，不过，他们那里配音的少．

下面是引用974y于2005-12-7 02:25发表的:


其实这部片子５０年代末就在国内公映过．

我当时参加一个有关电影的学习班，从中影资料馆没少看片子，不过，他们那里配音的少．

我的意思是文革后该片尚未解禁。它是原先放映过的老片，省电影公司存有片子。七十年代末，当时已有松动，但没有恢复上映。我们以作为教学为理由租片，自己联系影院，内部卖票观看的。当时片子保存很好，清晰度毫无问题，3集近6小时，是真正的史诗性大片。

下面是引用老彭于2005-12-7 18:17发表的:

我的意思是文革后该片尚未解禁。它是原先放映过的老片，省电影公司存有片子。七十年代末，当时已有松动，但没有恢复上映。我们以作为教学为理由租片，自己联系影院，内部卖票观看的。当时片子保存很好，清晰度毫无问题，3集近6小时，是真正的史诗性大片。

我看的是借片，虽然是在公开的影剧院放映，但由于是学员发票，不用花钱，看的人也不是很多，空荡荡的。到影片结束后，估计也就百人左右。中影资料馆的片子，质量非常好。

看完此片，就能明白文革时为什么把它列为苏修的毒草之首了。

下面是引用974y于2005-12-8 04:59发表的:

我看的是借片，虽然是在公开的影剧院放映，但由于是学员发票，不用花钱，看的人也不是很多，空荡荡的。到影片结束后，估计也就百人左右。中影资料馆的片子，质量非常好。

看完此片，就能明白文革时为什么把它列为苏修的毒草之首了。

现在不知道从哪里能得到这部片子？有碟吗?

估计此片不应该难找。即便暂时没有出，但肯定是要出的。

《一个人的遭遇》不知出了没有？和《静静的顿河》有异曲同工之妙。

译制精典出了碟。
另外，还有一部是1990年拍摄的，片长10小时。

　　９０年拍摄的是邦达尔丘克导演的，不过主要演员都是英国人。

有谁知道英文片名的？（俄语的不懂）