[原创] 这是很有意义的 ： 《乡村女教师》

  这是很有意义的 ： 《乡村女教师》
—— 译制视觉经典《乡村女教师》


导演 ：马尔克 顿斯柯伊
编剧 ：姆 斯米尔诺娃
主演 ：薇拉 马莉茨卡娅    德 赫迦尔
摄影 ：斯 乌鲁谢夫斯基
出品 ：1947年莫斯科电影制片厂摄制
译制 ：上海电影译制厂1950年译制



前苏联经典影片《乡村女教师》应当是进入中国影坛最早一批的译制电影。这部黑白影片《乡村女教师》故事中的时间跨度相当广大，以一个主动从都市来到西伯利亚乡村女教师的职业历程为故事主脉，让女主人公经历了第一次和第二次世界大战，还身历了前苏联卫国战争，让一个平凡优雅女性在不平凡的生活里面，自栽自身，扎根开花。影片《乡村女教师》用相当诗情画意地电影语言，向观众展示了一个平凡又伟大的女教师的普通生活。她在她自已的树人立业的岗位上，做出了极其像样的育才培德工作。请记住这个乡村女教师的名字，她叫瓦连卡•瓦尔瓦拉•瓦西里耶夫娜。

影片《乡村女教师》属于黑白影片制式 ，但是她所展示和表现出来的视听效果确实一流的。我们有心的观众都知道，世界影坛上表现女教师的上乘影视艺术作品是比较多的 。 比如获得1965年五项奥斯卡奖项的美国电影《音乐之声》，表现了一位年轻活泼的修女玛丽亚克已复礼，忠尽职守，她自愿来到退役海军上校冯•特拉普家做家庭女教师 ，照顾和关怀上校的七个未成年孩子的爱心故事 。

比如前苏联一部艺术电影《教育的诗篇》，是根据教育家马卡连柯的自叙作品改编拍制的。它描写的是二十年代，苏联国内战争之后许多孩子无家可归，马卡连柯却挺身出来，用关怀，用热情，用知识，用爱心，把这些不受管教的野孩子教育培养成为有纪律，爱祖国，爱劳动，诚实正直的一代新人。比如中国影坛六十年代的优秀电影《早春二月》中的萧涧秋 ，也是教师形象之一，虽然在《早春二月》一片中所表现的画面意境与影片内容，与这部《乡村女教师》有所不同。但是在电影《早春二月》作品的实际情境当中，青年教师萧涧秋的这个艺术人物形象身上 ，与瓦连卡•瓦尔瓦拉•瓦西里耶夫娜一样有光彩，还是有着他自身向上和进步意义的。

又比如日本黑白故事影片《二十四只眼睛》讲述了一个类似于诺亚方舟的故事。影片是根据日本著名女作家壶井荣同名长篇小说改编拍摄的，故事讲述了一位年轻的女教师大石师范学校毕业后，主动离开城市下到海角天涯，担任了一个偏远小岛上十二个孩子的班长老师，并且带领孩们渡过残酷战争年代的感人故事。在木下惠介导演的电影镜头里没有炮火纷飞，战争严酷是透过乡间师生平凡的生活画面一点一滴渗透出来。《二十四只眼睛》是日本电影史上一部叫电影观众哭得最深，落泪最多的一部艺术影片。影片中间老师和学生之间的深厚情感也是打动观众的最重地方。

自然了，影片《乡村女教师》也并不是什么教科书本，而是一部活生生的视听艺术作品。影片开场在苏联大都市里的一个温馨的春夜。在一间沙皇中学的毕业舞会上，性格倔强而又年轻漂亮的瓦尔瓦拉•瓦西里耶夫娜认识了俄国革命者马尔蒂诺夫。瓦连卡对这一位新结识的男朋友说，她要去西伯利亚乌拉尔的沙特磊村当一名乡村女教师。当下，乌尔蒂诺夫就赞扬了她这崇高又感人的志愿。因为沙特磊村也是革命者马尔蒂诺夫曾经的流放地。乌尔蒂诺夫自己前年才从那儿逃出来。接着乌尔蒂诺夫给瓦连卡讲了一个人民起义领袖在困境中受蜘蛛结网的故事，启示她应当学会在困难中百折不挠地去赢得胜利。

马尔蒂诺夫语重心长地对年轻的瓦连卡说：你的信念正合我的心意，但愿西伯利亚乌拉尔的风暴别把它连根拔掉，别吹断它，别冻坏它。瓦连卡•瓦尔瓦拉•瓦西里耶夫娜在相识马尔蒂诺夫不久之后，神秘的爱情来到了他们中间。但是美好转迅即逝。一个凌晨马尔蒂诺夫又被反动沙皇政府逮捕了。爱人之间又是劳燕分飞。年轻的瓦连卡只好独自含泪收拾行装，她独自一人来到乡下偏远的沙特磊小村庄当上了一名孤独的乡村老师。影片生动而富于表现力的镜头总在告诉观众，在这个贫困落后的小村，孑然一身的瓦连卡总是身披纷飞的大雪，默默站在村口边小丘三棵小松树旁。等待爱人，迎接希望。年轻的瓦连卡只影站在荒芜村头时候，她一眼望见那个荒凉小全村全部衰落景象。

我们这个时候可以看到，影片《乡村女教师》里的女教师的工作生活并不是一帆风顺的。她充满了坎坷与阻力甚至死亡。但是影片《乡村女教师》却总给人以光明的期待。电影画面深处的每一桢蒙太奇话语都是诗意的，充满有情美好的诗，其实诗也是一种生活的寄托。想一想在我们曾经看到的有关教师的电影当中，一直以为影片《简爱》的个人教师准则还是比较自觉和高尚的。包括这一部《乡村女教师》在内，有一点不大同于有些二十一世纪电影画面中的那些心灵异变的所谓教师风范，比如根据2004年诺贝尔文学获奖作品《钢琴教师》改编拍制的同名电影，好看归好看，无德归无德。 就连《钢琴教师》的诺贝尔授奖辞也指出：“《钢琴教师》描写了一个无情世界 …… ”

影片告诉我们，影片《乡村女教师》中女教师瓦连卡的现实生活，直到她进了小村庄之后，这才算是真正开始了。沙特磊的村民们主要依靠淘金为生。这里的以村民们因为严重缺乏文化而显得愚昧无知，而且还经常表现得无知野蛮。村里的男人们经常酗酒，欺打老婆，赌博烧钱，甚至夜黑风高行凶杀人等等。女教师瓦连卡初到小村不久， 就看到老矿工沃洛恩追赶和殴打自己的老婆。旁边的人见了都不敢上去劝说。女教师瓦连卡不顾学校打铃人叶高尔的忠告，冲了上去夺下沃洛恩手中的鞭子，女教师大声喝道：“住手 ！我不允许你打人。”这是年轻的女教师在乡村生活里的第一次斗争，向着愚昧斗争。影片的这次事件之后，乡村女教师也深深感到了后怕，瓦连卡一人独自瘫倒在小窝棚的床上哭了。乡村女教师第一次感到了孤独，她感到了兀自无助。她感到了需要爱她的人。


然而，乡村女教师瓦连卡的感人行为影响小村居民，女教师班上的小学生一天天加多了，由三四个学生慢慢变为几十个。从此女教师也对自已的教学工作有了信心 。但是女教师的工作并不那么单纯， 有一天女学生杜尼雅家破旧的房子倒塌了。瓦连卡鼓足勇气闯进富有的淘金者布柯夫家，她掏出自己微薄的几块薪金放在桌上，贫穷的乡村女教师要用这点零钱替杜尼雅家盖房子。乡村女教师帮助杜尼雅家盖起了新房。女教师瓦尔瓦拉•瓦西里耶夫娜取得了村民们的尊敬和信任。这个电影情节，不由让我想到了李保田主演的国产教育片《凤凰琴》。女教师懂得百年育人的道理，乡村女教师瓦连卡经常对自已班上的后进学生们说：孩子们不要灰心，好好念书。好日子就会来的。不知不觉几年过去了。村口小丘旁的那三棵松树伴着乡村女教师—起长大了。

乡村女教师瓦连卡—天天成熟起来了。可是就在这时候，女教师在红军当政委的爱人马尔蒂诺夫却在一次战斗中身负重伤牺牲了。女教师在与奄奄一息的丈夫告别时，说了这样的话别离之言：你要活下去，我的亲人。我们老是在分离和思念中间，我们不要再分了。我不放你走，我不放你走啊 …… 瓦连卡满怀悲痛，她把丈夫的遗体埋在那三棵松树下。 在小村口女教师为红军政委树了一块石碑。碑上面写着为革命牺牲的英雄永垂不朽。乡村女教师失去了一个亲人，但是全村的孩子们成为了乡村女教师的亲骨肉。女教师瓦尔瓦拉•瓦西里耶夫娜继续生活着。生活就象她教给孩子们朗颂的课文那样：挺起来胸膛向前走，天空树木和沙洲，社会就是一所大学校 …… 看片至此，又叫人静静想到了陈凯歌导演，谢园主演的那部成名影片《孩子王》。

岁月如流。过去的穷乡沙特磊小村变化了，小村庄在红色苏维埃政权下建设成了一座矿山城市，那三棵高高耸立的松树和马尔蒂诺夫的陵墓已经处在城市公园里。女教师瓦连卡的学校也成了两层楼的市立中学。头发斑白的女教师瓦连卡当上了老校长 。女教师仍如以往亲切温和，她每天还是像从前上第节课那样，姐姐或者毋亲似地与自己的学生相换通报着姓名。乡村女教师一个名符其实的女孩子王。她的桃李满天下了。在卫国战争时期，女教师瓦尔瓦拉•瓦西里耶夫娜仍然用尽爱心，给自己的学生们讲着明天的故事。她用蜘蛛结网的普通故事来鼓励自己，与学生共勉。她与学生一起携手克服困难，共同度过艰苦岁月。日子一天一天过去了。有一天清晨收音机里传出了她的名字：瓦尔瓦拉•瓦西里耶夫娜以她几十年如一日的辛勤耕耘，获得了最高的奖赏国家教育最高勋章。她胜利了。

影片《乡村女教师》演到这里，心里不禁联想到一部伊朗的故事影片《黑板》，这部由伊朗影坛新锐少女导演莎米拉•马克马巴夫执导的《黑板》也是一个描写教坛老师的育丁故事。影片讲的是在两伊边界山路上走着一群身背黑板的老师 。他们随时躲避各种危险 。他们是没有学生的老师。他们终日背着黑板寻找自己的学生，想给学生上课 。但是这些老师始终也没有找到一个学生。镜头就这样默默地跟随着寻找学生的老师，走呵走，追呵追 ，他们身上默默见证着民族的苦难和教育的悲哀 。在伊朗的学生的生死面前，电影《黑板》里的学生上课，却显得那么的不值一提。然而苏联的这一部《乡村女教师》却不一样，心血育苗是乡村女教师的至高荣誉。这也是乡村女教师周围孩子们的一种幸运。

为了祝贺乡村女教师的卓迹功业，《乡村女教师》的学校举行了1945年校友会 。瓦连卡的学生们从祖国甚至世界各地特意赶回来，来看望和聚拢在妈妈般的教师周围，感激她的培养和心血。影片《乡村女教师》开始于一场舞会，也结束于一场舞会。不同的是两场舞会女主人公，由正当芳龄变成年华老去。年轻欢悦的新老同学们在欢快的华尔兹舞曲声中，欢歌起舞。老一代的女教师瓦尔瓦拉•瓦西里耶夫娜的学生中，也有一个做叫瓦连卡的姑娘，她一边跳舞，一边向自已的男朋友畅谈着自己的人生理想，她对自已的心上人谢尔盖说到了自己不久将实现的志愿，她说自已己经决定了，希望到一个偏远的集体农庄去当一名乡村女教师，希望把自已的毕生精力贡献给培养新人的事业中去。她年轻朋友谢尔盖听了女朋友瓦连卡的话以后，连连点头并且赞美她说：嗯这很好，这是很有意义的 。听了这话，站在同学们中间的老一代的女教师瓦连卡•瓦尔瓦拉•瓦西里耶夫娜也微笑了。她慈母一样对自已身边长大成人的学生们郑重又呵护地重复讲道：对了，孩子们，这是很有意义的。乡村女教师眺望着未来讲道：这是很有意义的。

影片女教师瓦连卡由著名演员舒绣文配音，她的音质干净剔透，近贴形象。马尔蒂诺夫的艺术形象由著名电影演员高博配音，高博音域广宽，色调迷人。邱岳峰先生给乡村小学老校工叶高尔的配音凝重风趣，意味深长。还有富润生先生给沙特磊小村庄的—个无赖布柯夫的配音，可谓是咄咄逼人，洞天别开。可以不夸张地说，这部译制经典《乡村女教师》应当属于中国影坛上的—魂宝片章。

俺有个中学同学,看了<乡村女教师>,萌发去农村当教师的愿望.后来在城里从事的职业倒是相去甚远.
如果当初去了农村,恐怕如今肠子都要悔青啊...
俺是想说电影给人精神上的影响是巨大的.

该片的化妆了得!最后一个从花季到年迈的连续镜头给俺留下无比深刻的印象.  

下面是引用怀念上译于2006-2-20 17:29发表的:
如果当初去了农村,恐怕如今肠子都要悔青啊...

 

怀念怎么这么说呢？尽管我很幼稚，但还是觉得这话有点伤人，现在也有乡村教师。

下面是引用不知肉味于2006-2-21 05:23发表的:
怀念怎么这么说呢？尽管我很幼稚，但还是觉得这话有点伤人，现在也有乡村教师。

俺这话可不是针对现在在职的乡村教师的。

忽然想起中国电影《一个都不能少》代课教师魏敏芝.


 

瓦尔瓦拉,我小时候听过这片子的录音剪辑,当时想,怎么有人叫这么难听的名字啊... 少不更事,童言无忌..
记得那主配的声音很柔和,软软的...不知道记对了没有.

下面是引用怀念上译于2006-2-22 22:44发表的:

俺这话可不是针对现在在职的乡村教师的。

哦,算我莽撞了吧,我是挺喜欢那时候的人的单纯和冲动.

下面是引用不知肉味于2006-2-24 23:18发表的:
哦,算我莽撞了吧,我是挺喜欢那时候的人的单纯和冲动.

单纯吧，冲动吧，有动人之处，可惜往往要被时。这是两个不同层面的东西。现实的问题是强大的，是它在很大程度上左右人求稳求利的选择。