找到了一套苏联影片《解放》，复习完毕，忍不住上来说几句

  自从几年前配音论坛换了服务器就和这里失去联系了，最近因为寻找《王子复仇记》的配音资料，在网上搜到了配音网的新地址，看到这里依然红火，很高兴

说说《解放》，

20多年前还在我上初中的时候，某一个下午，大人们说楼下剧场（由于住房紧张，我们家就住在父母单位楼上排练厅边上的房间，楼下就是剧场，所以小时候看话剧和电影都是免费的，如果愿意每天都可以看）将要放映苏联影片《解放》，无奈下午还要上课，只好拉开剧场安全门厚厚的幕帘往银幕上看了几眼便匆匆奔了学校。放学回到剧院发现门口还那么多自行车（哈哈，电影还没有放完）便背着书包一头扎进剧场。这可能是我当时看过最长的一部影片了。记得当时《解放》分上中下三集共8个小时，印象里我是从坦克兵和波兰士兵找燃料那段进的剧场，放映结束已经到了该睡觉的时间（那时候晚上没什么娱乐活动大家都睡得早）。20多年过去了，对这部影片的印象除了“过瘾”外，大部分情节都从记忆中消失，但有几个画面被永远留在脑袋里：独眼龙军官刺杀希特勒未遂、坦克兵拉开车厢大门里面居然是穿着黑白条衣服的囚犯（后来知道那是集中营的幸存者）、苏联红军利用逆光原理在夜间发动进攻、老年的斯大林、一个军官宣布某某死了德国军官们一片欢腾（后来知道说的是美国总统罗斯福）、希特勒没有举枪自杀的勇气选择了服毒由他的副官进房间补了一枪、红军战士里冒着炮火理发（这是一个错误的记忆，其实那是给火线入党的士兵拍党证上的标准照）、戈培尔和他的老婆命令士兵朝他们后背开枪、一个漂亮的红军女战士在被水淹没的地铁里入口发现漂浮在水面上的孩子画面由黑白过渡成彩色，这基本就是我对该片画面的全部记忆。至于配音，很奇怪，在我进入剧院后很长一段时间彩色的银幕上既没有字幕也没有配音，完全没有翻译！情节只能靠猜。后来画面转为黑白，才出现卫寓平的旁白，印象最深的一句话就是“我的元首！”

前些日子在碟市上买了一套“译制经典”出的5碟装D5《解放》，JS说是D自德国数码修复版，当场试碟，画质果然还不错。用了3个夜晚复习完毕，来这儿发发感慨。。。

这样的电影人类再也拍不出来了。
影片拍摄于七十年代，那时候还没有电脑特效3D画面，飞机坦克大炮成百上千地招呼。真枪实弹。老毛子就是狠，个别战争场面居然发射真子弹，机枪弹道看的一清二楚。一个航拍就几分钟。拍摄如此浩大场面，只有社会主义苏联能干出来，社会主义中国都没戏，资本主义美国更没戏！和“辉煌上译”一样，前无古人后无来者！

小时候以为扮演德国人（包括希特勒）都是苏联演员，但这次复习的时候片发现了一个熟悉的面孔、一个德国演员（《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》中扮演纳粹上校，后来他在民主德国影片《部长轿车风波》中出现，才知道是德国演员）在片中扮演一名纳粹元帅，所以特意听了原声音轨发现希特勒说的是德语。印象里《解放》上中下三集，这次所谓德国修复版分了五集。

说说配音，

不想累眼睛（8个小时盯着字幕能把人看死），只好忍受央视的烂配音，多想听到卫禹平磁性的声音，唉，有得看就不错了。。。（烂配音没什么说的）
第五集，“最后一击”，几个苏联红军攻入波茨坦某德军指挥部，消灭敌人后一个军官坐下来对边上的战士说“带烟了吗，卷一根儿，粗一点儿。。。”这不是丘岳峰吗！！！我以为我耳朵坏掉了，怎么李杨学丘大爷学得这么象。。。不对，当他们炸开壁炉，从窟窿里鉆出个军官，一张嘴，伍经纬！接下来刘广宁于鼎尚华毕克富润声全出来了！没时间想D商哪找到的上译配音，急切盼望黑白部分卫禹平的声音。。。结果希特勒一张嘴。。。还是李杨。。。唉。。。好在接下来的彩色画面部分基本保留了上译厂的配音，可能是D商音响剪辑师傅的疏忽，终于让我听见卫禹平的一句“上帝对他的圣徒说，你们当中谁想凌驾于人谁将受辱”。。。
原版中的外语部分加了俄语翻译旁白，当年上译厂也如此处理，由卫禹平解说。而多年后央视版配音没有忠实原作，将俄语外的语言一律让配音演员配成国语。
还是第一次见到D商把央视和上译的配音混在同一条音轨，听上去有些滑稽。

如果楼主记忆无误，到是解决了我自多年前购买了该片VCD以后就对该片配音情况产生的疑惑。希望能早日见到该片上译配音的完整版。

我是70年代末期看的此片，当时放就是5集！片子是日本字幕版，加配中文国语，画外音解说字幕，我记下的每集名为：1.火的弧形战线 2.突破 3.主攻方向 4. 柏林战役 5. 最后一击

战火弧线

下面是引用974y于2006-5-16 08:56发表的:
我是70年代末期看的此片，当时放就是5集！片子是日本字幕版，加配中文国语，画外音解说字幕，我记下的每集名为：1.火的弧形战线 2.突破 3.主攻方向 4. 柏林战役 5. 最后一击

我看的也是这个！

下面是引用974y于2006-5-16 08:56发表的:
我是70年代末期看的此片，当时放就是5集！片子是日本字幕版，加配中文国语，画外音解说字幕，我记下的每集名为：1.火的弧形战线 2.突破 3.主攻方向 4. 柏林战役 5. 最后一击

你的记性真好！你这么一说我想起来了，的确是日本字幕（画右）

很值得一看的经典老片。

记得集中在军部俱乐部<放电影,节目演出,开会的综合性礼堂>看这捕电影,整整看了一天,可惜,那天我值班没有去看.去年买了H-5956纸盒折叠包装的<解放>和H-5947<围困>还有YZJD的<攻克柏林>.到现在还没有看呢,时间太长,得找个清闲心静的时间细细的观赏品味.
    看到有DY在这里发贴说,我买的版本不好,遇到好的版本洗了它.

下面是引用红酒于2006-5-16 14:05发表的:


你的记性真好！你这么一说我想起来了，的确是日本字幕（画右）

由于原片可能是从日本转进来的吧。不过，在多数介绍剧中人物时，也有中文字幕，包括片尾的各国死亡人数。而全部影片结束后的中文字幕是——八一电影制片厂！（由八一厂牵头配译）

看来当时作为内参片的《解放》在配音和字幕方面有点混乱，我清晰记得该片很长一部分是没有配音也没有字幕的

下面是引用红酒于2006-5-16 06:07发表的找到了一套苏联影片《解放》，复习完毕，忍不住上来说几句:
  自从几年前配音论坛换了服务器就和这里失去联系了，最近因为寻找《王子复仇记》的配音资料，在网上搜到了配音网的新地址，看到这里依然红火，很高兴

说说《解放》，

20多年前还在我上初中的时候，某一个下午，大人们说楼下剧场（由于住房紧张，我们家就住在父母单位楼上排练厅边上的房间，楼下就是剧场，所以小时候看话剧和电影都是免费的，如果愿意每天都可以看）将要放映苏联影片《解放》，无奈下午还要上课，只好拉开剧场安全门厚厚的幕帘往银幕上看了几眼便匆匆奔了学校。放学回到剧院发现门口还那么多自行车（哈哈，电影还没有放完）便背着书包一头扎进剧场。这可能是我当时看过最长的一部影片了。记得当时《解放》分上中下三集共8个小时，印象里我是从坦克兵和波兰士兵找燃料那段进的剧场，放映结束已经到了该睡觉的时间（那时候晚上没什么娱乐活动大家都睡得早）。20多年过去了，对这部影片的印象除了“过瘾”外，大部分情节都从记忆中消失，但有几个画面被永远留在脑袋里：独眼龙军官刺杀希特勒未遂、坦克兵拉开车厢大门里面居然是穿着黑白条衣服的囚犯（后来知道那是集中营的幸存者）、苏联红军利用逆光原理在夜间发动进攻、老年的斯大林、一个军官宣布某某死了德国军官们一片欢腾（后来知道说的是美国总统罗斯福）、希特勒没有举枪自杀的勇气选择了服毒由他的副官进房间补了一枪、红军战士里冒着炮火理发（这是一个错误的记忆，其实那是给火线入党的士兵拍党证上的标准照）、戈培尔和他的老婆命令士兵朝他们后背开枪、一个漂亮的红军女战士在被水淹没的地铁里入口发现漂浮在水面上的孩子画面由黑白过渡成彩色，这基本就是我对该片画面的全部记忆。至于配音，很奇怪，在我进入剧院后很长一段时间彩色的银幕上既没有字幕也没有配音，完全没有翻译！情节只能靠猜。后来画面转为黑白，才出现卫寓平的旁白，印象最深的一句话就是“我的元首！”
.......

我买过一套正版vcd,也对比过，配音和盗版一模一样。

在论坛中看到的解放是长春版本！！！

我自己下到的是央视版本！！！

难道还有别的什么版本么？？？

下面是引用lqrmh于2006-5-19 10:26发表的:
在论坛中看到的解放是长春版本！！！

我自己下到的是央视版本！！！

难道还有别的什么版本么？？？

解放有长春版？望楼上告知其详，谢谢。

benxiong ,你买的VCD是正版的吗
 

ok!前苏联系列经典二战影片，值得收看！

下面是引用红酒于2006-5-22 18:44发表的:
benxiong ,你买的VCD是正版的吗
 

正版呀！福建东宇的大盒精装，好几百的贵东东