下面是引用惹残烟于2005-11-1 21:17发表的:
太有意思了,偏偏要写追捕的时候出来了这么一个帖,把大家的注意力又吸引到杜丘矢村身上了
 
俺就不信写不出来这个杨成纯,哼哼,跟老杨单挑单挑

偶们就等你老兄的这个别出心裁。

下面是引用穆阑于2005-11-1 21:13发表的:





.......

还要用户名和密码登陆啊。光提取码不行哪。

首先，对老彭网友的钻研精神表示钦佩，同时对各位启用“金耳朵”来辨析表示赞赏，有争鸣的勇气，论坛才会有活力。

     其次，说说俺自己的箱底“厚度”：《追捕》，从电影院最早放映就观看了，还用录音机录下电视里的上译版音频，并用黑白胶卷翻拍电影画面；进入“碟片时代”，先后收藏了深圳出版的上译电影VCD，日本原声的“双D-5”DVD，后来的“译制经典”的“D-5”DVD，最近的精装“D-9”DVD，共有4类版本。看了老彭网友的帖子，特地对比重听几遍，才觉得有发言权。不能说是老资格的《追捕》迷，至少敢和众高手“PK”一下了。

    举个相关的例子，不知老彭网友对照过长影译制的《人证》和“原版”《人证》没有？结尾处美国老警察被刺和八杉恭子悬崖边扔草帽和《草帽歌》歌曲-两者的顺序是不同的，长影版“警”在前“歌”在后；日文碟版“歌”在前“警”在后，各有千秋；本人还是以“先入为主”习惯，较欣赏长春译制版本的顺序。

    《追捕》的国内公映版开头节奏快，所以能吸引住中国观众的目光，使大家动脑筋快速思考，效果显著；而现在的碟版有些拖沓，有点像现今的电视连续剧，情节交代得太实，并不太利于“脑筋急转弯”；我过去看过一个根据鲁迅先生小说《药》改编的同名电影，把原小说的想象空间“补充”填满了，索然无味。
 

下面是引用老彭于2005-11-1 23:31发表的:

还要用户名和密码登陆啊。光提取码不行哪。

申请一个用户名就可以了。

相信上译。

楼主好仔细！确实如此！央视配音时沿用了这一错误！

下载了管理员提供的上译版《追捕》的前一小段。
哈哈。和下载的dvdrip版差不少呢。
除了首贴说的《横路加代》一段外，水泽惠子在街头告发杜丘一段，先说杜丘怎么入室抢劫的一段没有，坐下来就是杜丘说“你认错人了”，然后该女再说被抢的东西。
还有矢村提取杜丘到他家里搜查，戴手铐卸手铐两段都没有。
还有，管理员提供的版本，影片是“松竹映画”出品，标志是富士山，而网上版本出品人是“大映映画”，标志是云海。
片头的演职员表，网上版是竖的，公映版的是横的，而且片头歌曲音乐短，次要出演者没有名字，演妓女的倍赏美津子也没有。
似乎公映版本是日方特别提供的，经过了重新剪辑。记得当年的公映片子长度只有不到2小时，与国内一般片子时间差不多，而现在网上和dvd版时间有2个半小时。

楼主开始“渐入佳境”了。共勉！

佩服各位老大,出结果了吗.

希望这是最后一帖!

======================
000:00:01,000 --> 00:00:10,000
== 字幕制作：AjAj ==


00:03:58,504 --> 00:04:00,472
搜查一科的矢村警长来了

21
00:04:01,507 --> 00:04:04,476
特意地把你找来
非常感谢

22
00:04:05,511 --> 00:04:07,479
这位先生
让我请警长来

23
00:04:08,514 --> 00:04:10,482
否则他什么都不说

24
00:04:11,517 --> 00:04:15,476
我现在来了
实在是..辛苦您啦

25
00:04:16,522 --> 00:04:19,491
把事情的经过告诉我

26
00:04:24,530 --> 00:04:27,499
这位横路加代女士
住在西大久堡公寓

27
00:04:28,534 --> 00:04:29,501
她说10月3日凌晨2点左右

28
00:04:30,536 --> 00:04:32,504
在自己的房间内被抢走20万圆现金

29
00:04:33,539 --> 00:04:37,498
及钻石戒指而且还被强奸了

30
00:04:38,544 --> 00:04:40,512
那个女人呢？
录了口供就回去了
=========================================
这段是DVD完整版里央视的配音,很烂,这点都听不出来?79年上译公映版没有这段内容(该片被删除了接近1小时的内容,不过那些内容的确没有太大意义--------尤其是被妓女搭救的那段)

下面是引用酋长于2005-11-3 16:33发表的:
26
00:04:24,530 --> 00:04:27,499
这位横路加代女士
住在西大久堡公寓
.......

fdfcfdfc朋友的“出结果了吗？”的问句，就像是在产房外等待婴儿第一声啼哭的焦急的父亲的口气~~
  又像是在实验室外等候“禽流感”新疫苗试制成功消息的院党委书记在发问。

酋长老兄比俺还认真呐！干吗要“泻停封”地发话“希望这是最后一帖!”呢？不断辨误-这挺好玩的呀！
 
引用一段《简爱》的台词——

男客人：我的天啊，这是什么叫声啊？这声音太可怕了！

罗切斯特：我在这儿、在这儿！哈哈哈……。有个佣人，作了个恶梦，他这个有些冒冒失失，擅自把诸位随意剩下的红酒都灌下去了。（众恍然大笑）害得我们大家虚惊一场。大家回屋子去吧，没事儿了，没事儿了。
*********   ***********   **********
这儿的学术气氛挺浓的，“虚惊一场”，出身冷汗对“排毒”有好处，呵呵！

也不能完全算是虚惊一场吧？
街上卖的碟都是这样的国配啊，哪个认真区别“加塞”声音的不同呢。毕竟主要部分是上译的，人家就认你上译了。哈哈。而且片头配水泽惠子的2段声音很难区分，央视的女声模仿的很像。

[引用]央视的女声模仿的很像。
=================
      这主要是因为你没有特别注意过程晓桦老师的磁性音色，她为“水泽惠子”的银幕形象加分不少呢！所以当杜丘看到在奥能登半岛“水冢民雄”家里被掐死的横路加代时，作为电影观众的我们居然平添了几分怜悯，她是犯罪集团的替罪羊啊！因而，也对化名“寺田俊明”的横路敬二也恨不起来了，产生了另类的同情；所以大家才把服用“AX”作为对健忘者善意嘲笑的“关键词”。这一切都与程晓桦老师的精彩配音有关。
 
     不知老彭网友买过早期“双龙”的标有“国语版”《巴黎圣母院》DVD没有？前几年没有上译音轨的碟片，打开后听到有人模仿尚华老师声调配“乞丐王”克罗班，只能无奈地摇头，这是上译“粉丝”必定要付的“学费”。

     更叫人哭笑不得的例子是：有位老师千辛万苦将《魂断蓝桥》的影碟送到远在香港的刘广宁手中，听下来结果“玛拉”是另一位配音演员和乔榛老师的合作重配的，虽然同样是“正版”，味道总不一样了！

下面是引用弋舟于2005-11-3 23:35发表的:
 更叫人哭笑不得的例子是：有位老师千辛万苦将《魂断蓝桥》的影碟送到远在香港的刘广宁手中，听下来结果“玛拉”是另一位配音演员和乔榛老师的合作重配的，.......

楼上老大，看这个帖没有从头看起，只是看到你说的一件事引起共鸣。一个月前去买魂断蓝桥，试了一下，不是刘广宁的，要求老板换了刘广宁的。

买回家，因为忙，昨天才打开一听，居然还是拿错了，这么久了，还换个什么劲？


吐血————

虽然这里不是“购碟经验论坛”的主战场，但有必要对楼上小青朋友的“吐血”经历说上几句：

   《魂断蓝桥》俺是从广东“飞乐”的VCD开始购买收藏的，就是上面说的重配“正版”非刘广宁“玛拉”的；后来“非主流”的碟商“YZJD”出的DVD还是那个“新”国语声道；以后“中国音像评价出版社”出了胶转磁的红框封套的VCD和DVD影碟，虽然画面有“拉丝”且贵些，但刘广宁的声音绝对有保证，所以一咬牙还是买下了；再以后，那个“YZJD”又重出了“D-5”碟，那里面除英文声轨外，还加入了“新、老”即“刘”与“非刘”两个国语声轨。

    所以小青朋友可以用碟机遥控器的“配音”按钮再试试，说不定那里另一声轨出现刘老师的声音呐！

      后面大家可以从跑题的“蓝桥”回归到“愤怒的河”上来了。

楼上对碟这么熟，想必是第二职业？

本人义务为“奶奶”和“姨妈”提供最新碟报信息呢！ 所以“第二职业”是“谍报员”！

     以前为“姨妈”找到了她主导的《钟楼驼侠》（《巴黎圣母院》动画版）和《TOY-玩具总动员1》的上译版“创佳”D-9，因为那以前的“总动员”都是台湾配音的碟片，只有此有韩文封套的“TOY”才是有童老师的“牛仔”和程玉珠的“巴斯光年”呀！近来的《最后一班地铁》、《阳光下的罪恶》、《国王的娼妇》（公映名《禁宫情妓》）、《末班车》也觅到了，苦劳也是有嘀。（又受误导跑题了，归去来兮！）
 

下面是引用弋舟于2005-11-4 00:51发表的:
本人义务为“奶奶”和“姨妈”提供最新碟报信息呢！ 所以“第二职业”是“谍报员”！

应是"碟"报员?

下面是引用弋舟于2005-11-4 00:51发表的:
本人义务为“奶奶”和“姨妈”提供最新碟报信息呢！ 所以“第二职业”是“谍报员”！

     以前为“姨妈”找到了她主导的《钟楼驼侠》（《巴黎圣母院》动画版）和《TOY-玩具总动员1》的上译版“创佳”D-9，因为那以前的“总动员”都是台湾配音的碟片，只有此有韩文封套的“TOY”才是有童老师的“牛仔”和程玉珠的“巴斯光年”呀！近来的《最后一班地铁》、《阳光下的罪恶》、《国王的娼妇》（公映名《禁宫情妓》）、《末班车》也觅到了，苦劳也是有嘀。（又受误导跑题了，归去来兮！）
 

跑题也没关系~~~我也跟着跑~~~~~~《玩具总动员》真的有上译版么？创佳的？？这个我已经找了好久了~~全部都是台湾版的，我都已经准备放弃了~~！！！得到此消息实在令人兴奋不已啊~~！！虽然不一定能找到，但是至少知道这个出版过，就有希望了~~！！

还是用“谍”合适，不公开露面的小特务嘀干活。“间谍”有苏格兰场的、克格勃的、中情局的……法兰西的什么名称就搞不清了！还是学周星星弄个什么“国产凌凌漆”的持证下岗，开个宰肉铺“摇啊摇”比较酷呀！

下面是引用笑谈于2005-11-4 01:40发表的:


跑题也没关系~~~我也跟着跑~~~~~~《玩具总动员》真的有上译版么？

德加拉的VCD是童老师的，DVD不是。

下面是引用弋舟于2005-11-3 23:35发表的:
有位老师千辛万苦将《魂断蓝桥》的影碟送到远在香港的刘广宁手中，听下来结果“玛拉”是另一位配音演员和乔榛老师的合作重配的
.......

那是刘老师没有把她自己那条声轨调出来。：（

上译版《追捕》里，矢村警长的那个助手似乎是童自荣配的音。

晕!后来的几句不是上海译制片厂的!杨成纯的声音不是很浑厚的,应该带有一些扁扁的,如果他继续配音的话,可以配麦克道格拉斯,呵呵,

确实是这样 不过那段不是上译制的配音 我下的追捕听着听着有些地方声音变了 原来这样 上译的配音真经典

你很仔细，我当年看了十几遍都没有发现。谢谢你提供的下载地址，不知能不能下我试一下。

原来如此阿，我就说上译不会错的

我也是在这点上好久看不明白

是吗 楼主果然仔细啊 回去我会仔细再看一便的

引用第64楼老彭于2005-11-4 23:34发表的言论:
上译版《追捕》里，矢村警长的那个助手似乎是童自荣配的音。

没错.

引用第64楼老彭于2005-11-4 23:34发表的言论:
上译版《追捕》里，矢村警长的那个助手似乎是童自荣配的音。

八年前我第一次看vcd最先听出的就是童老师，他声音太有特点。那个助手叫细江，饰演者是大和田伸也，还在《绝唱》《雾之旗》中出演过角色，前几天看了82年的《大众电影》，他还在《秋瑾》中饰演过角色，以后再看时留意一下。

引用第46楼老彭于2005-11-2 18:35发表的言论:
还有，管理员提供的版本，影片是“松竹映画”出品，标志是富士山，而网上版本出品人是“大映映画”，标志是云海。片头的演职员表，网上版是竖的，公映版的是横的，而且片头歌曲音乐短，次要出演者没有名字，演妓女的倍赏美津子也没有。

.......

《追捕》是由大映映画制作，但由于大映没有自己的院线，所以交给松竹发行，在松竹的院线上映。你要是有d9的追捕，看一下预告片就知道了，是松竹（海外发行也给松竹了），而正片是大映。当时中国引进的是海外版，可能本身就是删节的，片头字幕是日文+英文的，而在日本放映的版本只有日文字幕。倍赏美津子当时很有名气，在这种商业片中客串一下可以提高票房，那段戏的确有点多余。