|
阅读：1695回复：7
忍无可忍！！！
刚刚熬夜把全美译制经典新近推出的“精9”《老枪》看完，不免锤胸愤恨，郁闷到无以复加！多处没有相应的上译对白，而这在当年中影引进的影院版本里都是配过音的，我手边有当年电影的录像带为证。
问题始于片头不久，于连从医院连夜驱车回家，被德国巡逻队拦住盘查，当他出示证件之后，对方马上态度转和，德国兵向于连道歉的一句话——原声！ 再就是片中，古堡里夜间德国兵换岗，当值者埋怨替换这来晚了，整整一个段落——也是原声！！ 一小时左右的地方，相连的整整两个段落（现实时空：德国军官洗脸时遭遇断水+闪回时空：于连和克拉拉双双错过了女儿弗洛朗斯的毕业典礼）全是原声！！！ 我就纳闷儿了，全美既然是靠中文对白来跟其他碟商——竞争也好、以示区别也罢的，为什么就这样草率和迫不及待呢？选择这样家喻户晓的影片出碟，干嘛不等到把全部上译声源都预备齐了再推呢？这东西又不象微软的操作系统，做得多糙也不怕，反正可以陆续推出补丁；这DVD能行吗？丢失的部分，究竟是全美的制作者们根本没占有这部分资料呢？还是压根儿就是这种穷对付的工作态度呢？我觉得评价为后者更公允些，这种电影的声源，只要下工夫去找就一定能找得到，就是没认真踅摸去！ 对把《老枪》和《悲惨世界》捆绑销售的策略基本上嗤之以鼻，我不否认后者也是很多人心中的经典，但作为碟商包办代替实在说不过去，别人什么感受我不知道，反正我买的时候是有强烈的被胁迫感。 全美对待字幕的态度也很马虎，德国军官的吉普车从桥上跌入于连事先埋伏好的深沟里，车毁人亡，幸存的德国士兵跑来，嘴里喊的明明的“旱桥”，可字幕里愣告诉是“看桥”，而且还重复了一次；类似错误在片中出现过好几次。上译那些前辈们的发声吐字我想没有人会怀疑吧？既然不是说者的原因，那问题就一定出在听者这方了，这样似是而非的字幕也敢往上敲吗？ 唉～如此译制，焉能经典啊…… |
|
|
|
2楼#
发布于：2005-07-02 09:26
老同志您千万别生气，买vcd都比d9的好
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-07-03 16:09
全美的《老枪》是搭在《悲惨世界》里边一块卖的吧？
|
|
|
|
4楼#
发布于：2005-07-03 17:39
偶收的是滴5！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2005-07-03 19:09
下面是引用门外汉于2005-7-3 17:39发表的: 门兄：你收的？还没到手吧？借用你昨晚给我说的话：“你太急了！”哈哈 |
|
|
|
6楼#
发布于：2005-07-03 19:36
偶早就收到列，一个dvd5，嘻嘻
|
|
|
|
7楼#
发布于：2005-07-04 00:44
D5里也是我说的那些地方缺上译对白吧？
|
|
|