阅读:3371回复:38
希望出版的译制经典
某次与一个老板聊天,他说《译制经典》已经出到头了,我对此话不以为然。认为尚有一些非常令人怀念的译制经典尚未出版,仅就个人兴趣及记忆所及,开出一个名单,望各位兄弟姐妹予以补充。
上译: 《英俊少年》李梓、杨文元 《非凡的艾玛》曹雷、乔榛 《温莎行动计划》刘广宁、乔榛、施融、杨成纯、富润生。 《拿破仑在奥茨特里茨战役》毕克、邱岳峰、童自荣、刘广宁?李梓? 《火烧摩天楼》尚华、乔榛、童自荣。 长译: 《w的悲剧》刘雪婷 《复活》孙敖、向隽殊 《无名英雄》徐雁、孙敖、向隽殊、陈汝斌、赵双城 以上名单望补充指正。 |
|
1楼#
发布于:2005-07-03 11:29
楼主怎么能忘了上译厂的《胜利大逃亡》?
|
|
|
2楼#
发布于:2005-07-03 11:39
长译:《弗朗西丝》!!!!
|
|
|
3楼#
发布于:2005-07-03 13:08
偶想看看<<云中漫步>>,可是好象电影的口碑不是特好
|
|
|
5楼#
发布于:2005-07-03 17:05
忘了忘了,还有长译孙敖、向隽殊的《忠诚》、孙敖?、向隽殊的《独立或死亡》。上译邱岳峰《大独裁者》、毕克、卫禹平、尚华、杨成纯的《警察局长的自白》、童自荣、刘广宁的《绝唱》、《人世间》
|
|
6楼#
发布于:2005-07-03 17:11
<云中漫步>全美和华乐都出过,我有一张华乐出的,上边还有童自荣老师的亲笔签名!
再补充一个,《欢喜冤家》上译出品,译制经典应当出呀!盖文源配音! |
|
|
7楼#
发布于:2005-07-03 18:31
偶找了好多店,居然没有发现..............郁闷.
|
|
|
8楼#
发布于:2005-07-03 19:32
还有长影的《十字小溪》记得是向隽淑、孙敖的主配,还有《齐普里安布隆贝斯库》、《老古玩店》、《罗宾汉》、《双城记》、《我两岁》《火红的第五乐章》《驯马手莫兰特》《汤姆叔叔的小屋》《游侠传奇》《螃蟹》《印度之行》《安娜·卡列尼娜》(上、下集)《沉默的朋友》
|
|
|
10楼#
发布于:2005-07-03 20:25
还有尚华、童自荣、毕克、丁建华、刘广宁《啊!野麦岭》,邱岳峰《废品的报复》,另外,据说《战争与和平》、《静静的顿河》都有向隽殊版,也渴望见见庐山真面目哦!^_^
|
|
11楼#
发布于:2005-07-03 20:53
下面是引用小珂于2005-7-3 20:16发表的: 我收的《莫扎特》明显不是上译配的,谁能告诉我还有哪家配过这部片子? |
|
|
14楼#
发布于:2005-07-04 14:16
《火烧摩天楼》好像也出过。
《莫扎特》是张云明配的吧? |
|
|
16楼#
发布于:2005-07-04 17:56
下面是引用隆美尔于2005-7-3 20:53发表的: 是中录德加拉版,实在不敢恭维里面的配音 |
|
|
17楼#
发布于:2005-07-04 17:57
下面是引用benxiong于2005-7-3 21:49发表的: 全美出过这张 |
|
|
18楼#
发布于:2005-07-04 21:35
江湖兄:全美出的<碟中碟1>不管是D9还是D5都不带上译配音呀?难道你的带不成?
|
|
|
19楼#
发布于:2005-07-04 21:42
下面是引用江湖不笑生于2005-7-3 19:32发表的: 《汤姆叔叔的小屋》的dvd已由北京音像公司出版发行,由陕西金石文化有限公司总经销。我已帮论坛上“一见你就笑”以及“goldenapple”每人买了一套,效果还不错! |
|
|
20楼#
发布于:2005-07-04 21:43
下面是引用老式汽车于2005-7-4 14:16发表的: |
|
21楼#
发布于:2005-07-04 21:46
下面是引用江湖不笑生于2005-7-3 19:32发表的: 》《安娜·卡列尼娜》(上、下集)邱岳峰版有广东天人版 |
|
22楼#
发布于:2005-07-05 14:43
下面是引用大头龙于2005-7-4 21:42发表的: 是的,大头龙兄弟帮我买了一张,是正版的,效果非常不错!另外我再补充几个上译的经典:古堡幽灵,马背上的幽灵,金像奇案,华丽的家族,伊豆舞女,W的悲剧(上译配过内参片),东方快车谋杀案(上译配过内参片)。 |
|
|
23楼#
发布于:2005-07-05 21:57
《火烧摩天楼》偶收过一个德加拉版,是草配,可是偶单位防火教育放的那个录像带版绝对是上译配的。另外,《安娜·卡列琳娜》偶记得广东天人版好像就是上译配的,另外,悄佳人版好像也是。
|
|
26楼#
发布于:2005-07-15 21:56
下面是引用benxiong于2005-7-5 21:57发表的: 《火》一片是6区配音,绝对不是草配,译制经典和其它碟商都出过,里面还有陆建毅呢。可不可以想个办法从你们单位借录像带转一转啊?哈哈 |
|
|
28楼#
发布于:2005-08-05 18:52
我希望尽快出版苏联电影《伟大的公民》、《未婚妻》、《生活的一课》、《海之歌》、《一年中的九天》等,以上都是上译的。
|
|
30楼#
发布于:2005-08-06 09:33
下面是引用benxiong于2005-7-3 15:22发表的: 是的。我前几天才搞到手。别名是:真爱的风采。 |
|
|
33楼#
发布于:2006-01-01 21:31
迫切期待基督山伯爵
|
|
|
34楼#
发布于:2006-01-03 17:33
下面是引用雅沙于2005-8-15 00:20发表的: 竟然有这个?从来没有听说啊,我偏爱历史军事题材的经典,修复的画面加经典的配音就是完美的收藏了 |
|
36楼#
发布于:2006-01-07 20:20
疯狂的代价,谁见过?
|
|
|
37楼#
发布于:2006-02-28 14:47
委内瑞拉:《螃蟹》、法国:《女警官》、《国家利益》、斯里兰卡:《横冲直撞》都是上译的。
|
|
38楼#
发布于:2006-02-28 15:42
"我没有哭泣,如果我我哭泣了,峰雄就不能安息了... ..."
这是刘广宁老师为《白衣少女》主人公亚沙子结尾的配音。这声音不但带有一种悲伤的美,更含有一种成熟而坚强的美。我始终难以忘却。 |
|
|