市面已有DVD或VCD的上译著名演员参与配音的碟片

楼主^#

更多发布于：2005-07-17 09:53

市面已有DVD或VCD的上译著名演员参与配音的碟片（仅限于个人收藏）
一、英国、美国影片
1、《寒夜琴挑》【译制精典单D5】，上译、上视合作译配，主要配音演员：童自荣、宋记宁、舒荣、翁振新、毕克等。
2、《鸳梦重温》【译制精典单D5】，上译译制，主要配音演员：史密斯（查尔斯）—毕克、波拉（汉森小姐）—曹雷、凯蒂—刘广宁、约翰—乔臻、查尔斯的弟弟—尚华，另外还有丁建华、杨成纯、邱岳峰等。
3、《乱世儿女》【乐力影视单D5】，上海音像资料馆译配，施融、翁振新、程玉珠、严崇德（片头旁白）、赵兵（解说）、李丹青、于鼎、尚华、倪康
4、《再见美国》【译制精典单D5】，上海音像资料馆译配，童自荣主配。
5、《生命的证据》【译制精典单D5】，上译译配，主要配音演员：刘风，狄菲菲，乔榛，王肖兵，丁建华，程玉珠，胡平智，王建新，严崇德，童自荣，沈晓谦，翟巍等。
6、《绝路烽火》【译制精典单D5】，上译译配，主要配音演员：乔榛、程玉珠、王肖兵、童自荣、刘风。
7、《魂断蓝桥》【译制精典单D5】，上译1976年译制版主要配音演员：玛拉·莱斯特—刘广宁、罗伊·克劳宁上尉—乔榛；上译、央视1996年联合译制版主要配音演员：玛拉·莱斯特—丁建华、罗伊·克劳宁上尉—乔榛。
8、《39级台阶》【优视觉，译制精典（上译公映版胶转磁）单D5】，上译译配，主要配音演员：理查德·汉内—童自荣、埃德蒙·阿普尔顿爵士—杨成纯、罗马斯警长—乔榛、斯科特—尚华、沃尔特·布里文特爵士—翁振新、亚利克斯·麦坎奇—王建新。
9、《恐怖角》【译制精典单D5】，上海音像资料馆沈晓谦、赵兵等主配。
10、《为戴茜小姐开车》【译制精典单D5】，上海音像资料馆苏秀等主配。
11、《欲望号街车》【译制精典单D5】，上海电视台译制，主要配音演员：丁建华、乔榛、张欢、翁振新、严崇德、魏思芸、周瀚、王东、沈雁等。
12、《冰与火》【译制精典单D5】，上译译制，主要配音演员：乔榛、丁建华、童自荣、狄菲菲、程晓桦、程玉珠、刘钦、王建新、王肖兵、姜玉玲、陈迪、严崇德。
13、《哈里波特1》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：徐刚曾丹冯骏骅
14、《哈里波特2》【德加拉单D9】，上译作品，主要配音演员：哈利·波特—吴磊，赫敏·格兰杰—黄莺，罗恩·威斯莱—沈达威，德拉克·马尔福—虞鹏飞，卢修斯·马尔福—童自荣，小精灵多比—张欣，达力（波特的表兄）—狄菲菲，邓不利多校长—乔榛，麦格教授—丁建华，斯内普教授—刘风，吉德罗·洛哈特教授—胡平智，斯勃罗特教授—俞红，汤姆·马特罗—任伟，海格—程玉珠，蜘蛛怪—王肖兵，庞富雷夫人—赵慎之等。
15、《哈里波特3》【译制精典单D5】，上译译制，主要配音演员：哈利·波特—吴磊、赫敏—黄莺、罗恩—沈达威、邓布利多校长—乔榛、麦格教授—丁建华、威斯莱太太—王建新、弗农姨父—胡平智、胖夫人—俞红、马尔福—翟、斑斑—胡平智、小天狼星—王肖兵。
16、《机械公敌》（公映片名《我，机器人》）【全美精装2D9 译制精典单D5】，上译2004年作品，主要配音演员：桂楠、丁建华、翟巍、乔臻。
17、《冰海沉船》【优视觉单D5】，上译作品，主要配音演员：于鼎、程引、毕克、邱岳峰、尚华、富润生、王颖、陆英华、李梓、赵慎之、胡庆汉、潘我源、伍经纬、戴学庐、张同凝、时汉威。
18、《简爱》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：简爱—李梓、罗切斯特—邱岳峰、圣约翰—尚华、菲尔法克斯太太—苏秀、少女简—刘广宁、英格拉姆小姐—赵慎之、阿黛尔—于芳、布洛克赫斯特—富润生、史凯契尔德小姐—潘我源、坦波儿小姐—张玉萍、车夫约翰—于鼎、教堂牧师—胡庆汉、梅森—伍经纬、英格拉姆的父母—于鼎、张同凝。CZ
19、《后天》【创佳单D9，数码龙（上译公映版胶转磁）单D5】，上译作品，主要配音演员：刘风、沈达威、曾丹、吴磊、程玉珠、严崇德、狄菲菲、王肖兵、陈兆雄、胡平智、乔榛、任伟、俞红、桂楠、翟巍、钱悦、海帆、丁建华、叶露、黄莺、余冠廷、吴刚。
20、《逃往雅典娜》【双龙、优视觉单D5】，上译作品，主要配音演员：盖文源、杨成纯、杨晓、童自荣、翁振新、丁建华。
21、《现代启示录》【HL 双D9】，上译内参片，主要配音演员：童自荣、盖文源、尚华、于鼎、毕克、严崇德、施融、孙道临。
22、《神秘之河》（又名《神秘河》、《神秘悬河》）【译制精典单D5】，上海音像资料馆内参配音，主要配音演员：符冲、王肖兵、翟威、倪康等。
23、《恢复》【译制精典单D5】，上海音像资料馆内参配音，参与配音：沈晓谦。
24、《地心末日》（公映片名《地心抢险记》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：乔榛、刘风、王肖兵、王建新等。
25、《紧急下潜》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：乔榛、杨成纯、李梓、毕克、胡庆汉、邱岳峰、童自荣、富润生、于鼎、刘广宁、程晓桦、赵慎之。
26、《汉弥尔顿夫人》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：丁建华、王建新、严崇德、程玉珠、乔榛、沈晓谦、尚华、童自荣。
27、《普通人》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：施融、丁建华、翁振新、程玉珠等。
28、《蒙娜丽莎的微笑》【华乐单D5】，上译作品，主要配音演员：丁建华、乔榛、刘风、王建新、童自荣等。
29、《意大利任务》（公映片名《偷天换日》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：查理·克鲁克—刘风、斯黛拉·布里奇—丁建华、约翰·布里奇—乔榛、史帝夫—童自荣，其他配音演员：王肖兵、吴磊、狄菲菲、曾丹、王建新、胡平智等。
30、《记忆裂痕》（公映片名《致命报酬》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：詹宁斯—刘风、雷切尔—叶露、莱斯瑞克—王肖兵等。
31、《蒸发密令》（公映片名《毁灭者》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：乔榛（约翰）、沈晓谦（联邦执法官罗伯特）、丁建华（李·库伦博士）、尚华（公司老板威廉/神父利各）、张名煜（联邦高级官员）、童自荣（年轻特工）、严崇德（政府高官）。
32、《意外的旅客》（又名《稀客》）【艺映影视乐力影视单D5】，上海音像资料馆配音，主要配音演员：乔榛、丁建华、翁振新等。CZ
33、《谁陷害了兔子罗杰》【乐力影视单D5】，上海音像资料馆译制，主演配音演员：沈晓谦（兔子罗杰）、翁振新（侦探埃迪）、乔榛（马鲁姆）、丁建华（多罗莱斯）、倪康（杜姆律师）。
34、《真实的谎言》【HL单D9，译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：哈里—乔榛、海伦—丁建华、女文物商—程晓桦、恐怖分子—严崇德，其他配音演员：程玉珠、尚华、童自荣等。
35、《烈爱风云》（公映片名《孤星血泪》，又名《远大前程》，1976年彩色版）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：童年匹普—丁建华、成年匹普—童自荣、埃丝黛拉—刘广宁、贾格斯—邱岳峰、乔·加吉瑞—毕克、亚伯·马格维奇—富润生、庞布丘克大叔—胡庆汉、哈维沙姆小姐—苏秀、姐姐加吉瑞太太—潘我源、比蒂—李梓、赫伯特·波克特—尚华、本特利·德鲁莫尔—严崇德。
36、《钢琴师》【译制精典双D5】，上译作品，主要配音演员：刘风、任伟、乔榛、丁建华等。
37、《好事成双》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：丁建华、童自荣、王建新、程玉珠等。
38、《森林之王》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：任伟、沈晓谦、乔榛、严崇德、周翰等。
39、《伊丽莎白》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：丁建华、程玉珠、刘风、童自荣、尚华、乔榛等。
40、《孤星血泪》（1946年黑白版）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：匹普—尚华、埃丝黛拉—苏秀、贾格斯—程之、乔·加吉瑞—毕克、加吉瑞太太—张同凝、亚伯·马格维奇—中叔皇、赫伯特·波克特—杨文元等。
41、《窗外有蓝天》（又名《看得见风景的房间》）【COM-D9 译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：狄菲菲、曹雷、任伟、沈晓谦，其他配音演员：尚华、杨晓、赵慎之、李梓、杨文元、程玉珠、张同凝、苏秀、童自荣等。
42、《极度惊慌》（公映片名《恐慌地带》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：刘彬、王玮、吴文伦、刘家桢、姜玉玲、李丹青等。
43、《福尔摩斯外传》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：福尔摩斯—乔榛、华生大夫—沈晓谦、莱斯特雷特探长—杨晓、假莱斯利小姐—丁建华、莫里阿提教授—王玮、史密斯威克勋爵—于鼎等。
44、《角斗士》【译制精典双D5】，上译作品，主要配音演员：乔榛、丁建华、刘风、尚华、沈晓谦、严崇德、王建新、白涛、胡平智、程玉珠等。
45、《雾都孤儿》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：奥利弗—闻兆煃、法琴—邱岳峰、南茜—朱莎、阿特弗·陶奇儿—潘康、毕克等。
46、《苏菲的选择》【乐力影视单D5】，上海音像资料馆译制，主要配音演员：曹雷、尚华、童自荣、于鼎、杨晓、程晓桦等。
47、《伦敦上空的鹰》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：保尔·斯蒂文斯—童自荣，乔治·泰勒中将—盖文源，马丁（德军间谍）—杨成纯，克鲁格少校—戴学庐，马里根中士—尚华，希拉（德军女间谍）—丁建华等。
48、《马戏团疑案》【乐力影视单D5】，上海音像资料馆译制，主要配音演员：施融，翁振新，丁建华等。
49、《新娘百分百》（公映片名《诺丁山》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：刘风，丁建华等。
50、《苔丝》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣，刘广宁，乔臻等。
51、《傲慢与偏见》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：曹雷、毕克、林彬、富润生、李梓、程晓桦、邱岳峰、苏秀等。
52、《战略大作战》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：沈晓谦、杨晓、尚华、盖文源、任伟、刘风等。
53、《鳄鱼邓迪1》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：盖文源，丁建华等。刘广宁、沈晓谦、戴学庐、童自荣
54、《鳄鱼邓迪2》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：C盖文源，丁建华，童自荣等Z
55、《美人计》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：乔榛、李梓、杨成纯等。
56、《插翅难飞》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：程玉珠、丁建华、童自荣、乔榛、程晓桦.
57、《女人的呐喊》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣、严崇德、程晓桦、狄菲菲、王建新、杨晓.
58、《总有骄阳》，（公映片名《苹果屋法则》）【译制精典单D5】上译作品，主要配音演员：沈晓谦，金峰、狄菲菲
59、《冰河世纪》（公映片名《冰川时代》）【创佳单D9】，上译作品，主要配音演员：刘风，王肖兵等。
60、《精灵鼠小弟1》【优视觉单D5】，上译作品，主要配音演员：沈晓谦，丁建华等。
61、《精灵鼠小弟2》【优视觉单D5】，上译作品，主要配音演员：
62、《放大》【优视觉单D5】，上译作品，主要配音演员：乔臻，丁建华等。
63、《生来自由》【乐力影视单D5】，上译作品，主要配音演员：王建新，施融，乔臻等。
64、《加里森敢死队》【金视文化 3WDVD 】，上译作品，主要配音演员：童自荣，杨成纯，尚华，施融，乔臻等。童自荣童自荣
65、《大独裁者》【译制精典单D5】，央视译制，沈晓谦主配。
66、《红菱艳》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：邱岳峰等。
67、《继母》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：丁建华，王建新，沈晓谦等。
68、《戴罪立功》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：任伟、刘风、程玉珠、李峻峰、吴文伦、童自荣等。
69、《野鹅敢死队》【优视觉，译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：艾伦·福克纳上校——理查德·伯顿（乔榛配音）
肖恩·弗林——罗杰·摩尔（盖文源配音）
拉夫·简德斯——理查德·哈里斯（杨成纯配音）
彼得·考兹——哈迪·克鲁格（翁振新配音）
爵士爱德华·马泽森——斯图尔特·格兰杰（尚华配音）
总统林班尼——温斯顿·恩特肖纳（施融配音）
杰西——约翰·卡尼（伍经纬配音）
准尉桑迪·杨——杰克·沃森（严崇德配音）
神父——弗兰克·芬利（周瀚配音）
拉什顿——帕特里克·艾伦（杨文元配音）
爱德华——尚华配音
爱德华助理——戴学庐
希萨宝贝——王建新配音
希萨同事——刘广宁配音
军事长太太——李梓配音
唐纳森——孙渝烽配音
威迪——于鼎配音
毒贩——童自荣配音
黑帮头目——富润生配音
瑞瓦——丁建华配音
70、《王子复仇记》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：孙道临，程之，刘广宁，邱岳峰、张同凝、朱莎、于鼎等。
71、《尼罗河上的惨案》【译制精典单D9】，上译作品，主要配音演员：毕克，邱岳峰，乔臻，童自荣，刘广宁，丁建华，苏秀等。
72、《第三者》（又名《第三个人》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣，杨成纯、盖文源、曹雷、尚华
73、《海狼》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：毕克、乔榛、杨成纯、丁建华、尚华
74、《亡命天涯》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：乔臻，沈晓谦、丁建华、程玉珠、童自荣等。
75、《斯巴达克斯》【译制精典单D9，创佳2D9】，上译作品，主要配音演员：盖文源，乔臻，刘广宁、于鼎、富润生、杨成纯
76、《卧底肥妈》【单D5】，上译作品，主要配音演员：沈晓谦，丁建华等。
77、《凡尔杜先生》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：邱岳峰、李梓、苏秀、潘我源、富润生、刘广宁
78、《爱德华大夫》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：曹雷、乔榛、尚华，杨成纯等。
79、《音乐之声》【CJ-D9 译制精典双D5】，上译作品，主要配音演员：玛利亚·冯·特拉普——朱莉·安德鲁丝（配音：李梓）
冯·特拉普上校——克里斯多弗·普卢默（配音：毕克）
男爵夫人——埃莉诺·帕克（配音：林彬）
麦克斯·德特威勒——理查德·海顿（配音：邱岳峰）
女修道院院长——佩吉·伍德（配音：张同凝）
莉泽尔·冯·特拉普——查米恩·卡拉（配音：刘广宁）
路易莎·冯·特拉普——希瑟·曼兹斯（配音：程晓桦）
海利·兹勒——本·赖特（配音：尚华）
弗朗兹——吉尔克莱斯特·斯图尔特（配音：富润生）
其他配音演员：潘我源（玛格丽特嬷嬷/女管家）、乔榛（罗普）、赵慎之（贝尔塔嬷嬷）C李梓Z
80、《真爱的风采》（公映片名《云中漫步》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣、狄菲菲、尚华、王建新
81、《鹿苑长春》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：潘尼·巴克斯特——格里高利·派克（配音：毕克）；梅·巴克斯特——简·怀曼（配音：李梓）；乔迪——小克劳德·贾曼（配音：刘广宁）。其他：乔榛、邱岳峰、富润生、于鼎、伍经纬、卫禹平、严崇德。
82、《水晶鞋与玫瑰花》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣、丁建华、富润生、毕克、赵慎之、潘我源
83、《E.T.外星人》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣等。
84、《将计就计》（公映片名《偷天陷阱》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：乔臻，姜玉玲、严崇德
85、《反斗神偷》（公映片名《寄居大侠》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：刘风、沈晓谦、狄菲菲、王静文、丁建华、童自荣
86、《廊桥遗梦》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：丁建华、乔榛、童自荣、王建新
87、《沉默的羔羊》【乐力影视单D5】，上海音像资料馆译制，主要配音演员：王建新，戴学庐等。
88、《生日历险》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：乔臻，丁建华，童自荣等。
89、《美国之旅》【乐力影视单D5】，上海音像资料馆译制，主要配音演员：尚华等。
90、《曼哈顿女佣》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：狄菲菲，刘风，丁建华，曾丹、冯骏骅、任伟、叶露、童自荣、王肖兵等。
91、《玩具总动员》【2VCD】，上译作品，主要配音演员：童自荣等。
92、《偷袭珍珠港》（又名《虎！虎！虎！》）【中译影视单D5】，上译作品，主要配音演员：严崇德、毕克、乔榛、尚华、于鼎等。
93、《恐龙》【2VCD】，上译作品，主要配音演员：刘风，王肖兵，沈晓谦等。
94、《汤姆叔叔的小屋》【3VCD】，上译作品，主要配音演员：盖文源等。
95、《风语者》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：刘风，王肖兵、丁建华、乔榛等。
96、《第一滴血》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：乔臻，尚华，毕克等。
97、《反恐特警组》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：刘风、翟巍、张欣、童自荣、王肖兵、乔榛等。
98、《丛林奇兵》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：刘风、丁建华、王肖兵、乔榛、
99、《侏罗纪公园》【译制精典单D5】，上海内参，主要配音演员：张名煜、童自荣等。
100、《失落的世界》【译制精典单D5】，上海内参，主要配音演员：沈晓谦等。
101、《怪物史莱克2》【MK D9+5】，上译作品，主要配音演员：王学兵、赵薇、乔榛、丁建华、王肖兵、刘风、王建新、任伟等。
102、《火柴人》【译制精典单D5】，上海音像资料馆，主要配音演员：任伟、曹雷等。
103、《古墓丽影》【全美单 D9＋5】，上译作品，主要配音演员：丁建华、刘风、童自荣、王肖兵等。
104、《弦动我心》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：丁建华、乔臻
105、《大白鲨》【HMV 4D5套装】，上海音像资料馆内参片，主要配音演员：尚华等。
106、《大白鲨2》【HMV 4D5套装】，上海音像资料馆内参片，主要配音演员：尚华等。
107、《碟中谍2》【全美精装单D9 2VCD（公映版胶转磁）】，上译作品，主要配音演员：刘风、王肖兵、丁建华等。
108、《月色撩人》【MK 单D9】，上海电影译制厂内参配音，乔榛、丁建华、王肖兵、王建新等主配。
109、《特工狂花》【MK 单D9】，上译作品，主要配音演员：丁建华、程玉珠、王肖兵、乔榛、童自荣、尚华等。
110、《阳光下的罪恶》【全美精装D9 译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：波洛——毕克、阿莱娜——李梓、帕特里克·雷德费恩——乔榛、克里斯汀·雷德费恩——刘广宁、达芙尼·卡索尔——曹雷，其他：乔榛、童自荣、于鼎、尚华、苏秀等。
111、《造就明星》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：曾丹桂楠王肖兵王建新胡平智黄莺程玉珠余冠廷吴刚海帆等。
112、《尖峰时刻2》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：程玉珠、张欣、刘风、张欢、曾丹、王肖兵、严崇德、童自荣等。
113、《勇闯夺命岛》【HLD9】，上译作品，主要配音演员：刘风，沈晓谦，程玉珠，胡平智，其他配音演员：王肖兵，严崇德，童自荣，刘家帧，尚华，张云明等。
114、《冰雪迷案》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：丁建华、沈晓谦等。
115、《追杀密令》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：乔榛、沈晓谦等。
116、《头条新闻》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：丁建华、童自荣、沈晓谦、孙渝烽、尚华、王肖兵等。
117、《双重阴谋》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：丁建华、沈晓谦等。
118、《黄昏双镖客》（又名《赏金杀手》、《金钱与仇恨》）【CJ-D9】，上译作品，主要配音演员：乔榛、沈晓谦、杨晓、王玮等。
119、《割喉岛》（又名《夺宝纵横》）【CJ-D9】，内参作品，参与配音：沈晓谦
120、《本能》【红龙精装D9+5】，上译内参，主要配音演员：王玮、龙俊杰、魏思芸、王建新等。

二、西欧影片
1、《美洲豹》【译制精典单D5】，上译译配，主要配音演员：乔榛、童自荣。
2、《勇士的奇遇》【译制精典单D5】，上译译配，主要配音演员：芳芳—韩非、阿德琳—宏霞、劈山—富润生、阿德琳之父—程引、假力士—毕克、路易十五—邹华、团长—尚华、勒贝尔—邱岳峰。
3、《黑郁金香》【译制精典单D5】，上译译制，主要配音演员：朱利安/吉约姆伯爵—童自荣、卡洛琳娜·普朗丹—刘广宁、警长拉·姆士—杨成纯、侯爵夫人凯瑟琳—曹雷、侯爵—胡庆汉、普朗丹—于鼎。
4、《巴黎圣母院》【M9-D9 译制精典单D5】，上译译制，主要配音演员：埃斯美拉达—李梓、卡西莫多—时汉威、富洛娄神父—邱岳峰、卫队长菲比思—胡庆汉、诗人甘果瓦—伍经纬、乞丐王克鲁班—尚华、卫队长未婚妻—苏秀、神父弟弟—严崇德、国王路易十一—富润生、检察官—于鼎、旅店小矮子—杨成纯。
5、《特警护送》【译制精典单D5】，上译译制，主要配音演员：刘风、沈晓谦、童自荣、乔榛、王静文、程玉珠、胡平智。
6、《沉默的人》【译制精典单D5】，上译译制，主要配音演员：高博—克莱芒·蒂贝尔（哈里科夫）、邱岳峰—情报局长、吴文伦—沙先生、童自荣—法国警察局探长/被劫持的乘客、毕克—讲解员/修车铺老板、乔榛—情报局长助手/法国警察、赵慎之—克格勃女间谍、丁建华—蒂贝尔的妻子、胡庆汉——火化医生、严崇德—苏联代表团官员、潘我源—女服务员、富润生—书店老版、于鼎—公路交通警、孙道临——旁白。
7、《红与黑》【译制精典双D5】，一、上译译制，主要配音演员：于连·索利尔—胡庆汉，德·瑞那夫人—姚念贻，马季德—苏秀、德·瑞那先生—邱岳峰，木尔侯爵—尚华，西朗神父—毕克、彼拉神父—程之，于连父亲—陆英华，爱丽莎—赵慎之、红衣主教—于鼎，阿芒达—李梓，军官—温健、阿库兹那—陆英华，诺伯尔—于鼎。二、央视译制，主要配音演员：于连·索利尔—赵忠祥。
8、《广岛之恋》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：赵慎之、于鼎。
9、《虎口脱险》【译制精典单D5】，上译作品，主要演员及配音演员：布尔维尔——油漆匠奥古斯坦·布维（配音：于鼎）、路易·德·富耐斯——指挥斯塔尼斯拉斯·拉弗（配音：尚华）、特里-托马斯——飞行中队长雷金纳德（配音：杨文元）、克劳迪奥·布鲁克——飞行员彼得·库宁汉（配音：施融）、迈克·马歇尔——飞行员麦金托什(配音：严崇德)、贝诺·斯德泽巴赫——德军少校阿赫巴赫（配音：翁振新）、西格哈德·鲁普——副官斯切莫（配音：戴学庐）、玛丽·迪布瓦——木偶剧团女演员朱丽叶特（配音：程晓桦）、皮埃尔·伯汀——朱丽叶特的外公（配音：周瀚）、安德丽·帕利斯——修女院嬷嬷玛丽-奥黛尔（配音：丁建华）、环球旅馆老板娘（配音：赵慎之）、纳粹将军（配音：孙渝烽）、纳粹军官（配音：杨成纯）
其他：盖文源（片头旁白/歌剧院地下党/邮递工人/纳粹侦察机飞行员）、童自荣（纳粹将军/士兵）、胡庆汉（歌剧院地下党/纳粹士兵）、乔榛（动物园管理员/纳粹军官/斗鸡眼射手）。
10、《郁金香芳芳》【HMV 单D5】，上译2003年作品，主要配音演员：芳芳—任伟、阿德琳—黄莺、吕松、敌军首领—程玉珠、国王路易—胡平智元帅、婚礼神父—陈兆雄、军士、大臣—王肖兵、强盗头子、特郎施蒙达——海帆考尼兹易——刘风、旁白——乔榛。
11、《铁面人》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：国王路易十四/菲利普—童自荣、财政大臣尼古拉·富凯—毕克、达达尼昂队长—乔榛、路易斯—刘广宁、内务部长科贝尔—尚华、副官杜瓦尔—施融、王后玛丽亚·塞丽萨—曹雷、王太后—孙丽华。
12、《怒海沉尸》（又名《阳光普照》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣等。
13、《卡桑德拉大桥》【译制精典、优视觉单D5】，上译作品，主要配音演员：毕克、丁建华、富润生、尚华、童自荣、杨成纯、李梓、苏秀等。
14、《悲惨世界》【译制精典双D5】，上译作品，主要配音演员：冉·阿让—胡庆汉、芳汀—刘广宁、沙威警长—尚华、德纳迪埃—邱岳峰、马利尤斯—童自荣、德纳迪埃太太—苏秀、丁建华—柯赛特，其他配音演员：杨成纯、于鼎、潘我源、程晓桦、李梓、刘小庆、伍经纬、富润生、卫禹平、严崇德等。
15、《大敌当前》（又名《兵临城下》，公映片名《决战中的较量》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：刘风、沈晓谦、王肖兵等。
16、《泰坦尼克号上的女佣》（又名《春情花花铁达尼》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：刘风、狄菲菲、丁建华、沈晓谦、王肖兵、白涛等。
17、《血腥红流》（公映片名《暗流》）【译制精典，优视觉单D5】，上译作品，主要配音演员：乔臻，刘风。
18、《暗流2》【全美精装D9+5】，上译作品，主要配音演员：伊芒斯分局长——乔榛、维达探员——张欣、宗教女专家——丁建华、神秘修道院负责人——刘风、德国文化宗教事务部长代表——王肖兵，等等。
19、《王中王》【双龙单D5】，上译作品，主要配音演员：卡瓦利埃——盖文源
冯·贝克曼——童自荣
其他：王建新、尚华、程晓桦
20、《金发男郎》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣、程玉珠、沈晓谦、曾丹、胡平智、姜玉玲等。
21、《美食家》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：沈晓谦，曹雷，倪康、李丹青、张名煜、刘彬等。
22、《夫妻市长》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：沈晓谦，曹雷，倪康
23、《国王与小鸟》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣、丁建华、毕克、尚华、施融、于鼎等。
24、《警官的诺言》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣，杨成纯等。
25、《失落的一封信》（公映片名《总统轶事》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：尚华、曹雷、翁振新、王建新、戴学庐、施融等。
26、《电影节的贵宾》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：沈晓谦，王静文、童自荣、刘风等。
27、《血环》（又名《红圈》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣，沈晓谦，
28、《绿芥刑警》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：刘风，
29、《佐罗》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：阿兰·德龙——唐·迭戈/假总督/佐罗（配音：童自荣）
奥塔维娅·皮克洛——奥顿西娅·普利多（配音：程晓桦）
斯坦利·贝克——韦尔塔上校（配音：邱岳峰）
恩佐·塞卢西奥——华金，唐·迭戈的仆人（配音：邱岳峰）
穆斯塔西——加西亚中士（配音：翁振新）
安德瑞娜·阿斯蒂——婶婶卡门（配音：丁建华）
加科莫·罗西-斯图尔特——弗烈兹·冯·默克尔（配音：周瀚）
其他：修道士弗朗西斯科——配音：孙渝烽
30、《老枪》【译制精典双龙单D5】，上译作品，主要配音演员：毕克、丁建华等。
31、《最后一班地铁》【红龙单D9】，上译作品，主要配音演员：曹雷、杨晓、尚华、戴学庐、于鼎、盖文源等。
32、《怒发冲冠》【优视觉单D5】，上译作品，主要配音演员：沈晓谦、丁建华、童自荣、王肖兵、乔榛等。
33、《美丽新世界之2埃及任务》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：克里奥佩特拉——丁建华，恺撒——刘风，艾迪费斯——翟巍，西特利斯——贾志超，阿斯莱希斯——王肖兵，奥迪斯——吴磊，奥比雷克斯——胡平智，奥斯屈克斯——桂楠，祭司——陈兆雄，红胡子海盗王——余冠廷，海盗王之女——黄莺，韦尼芙吾——王建新，阿克特西斯——海帆，王牌女间谍——叶露，男孩——狄菲菲，格鲁迪乌斯——程玉珠，盖斯卢西斯——沈达威，旁白——乔榛。
34、《美丽人生》【创佳单D9】，上译作品，主要配音演员：沈晓谦、狄菲菲、戴学庐、王肖兵等。
35、《靡菲斯特》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣、王建新、曹雷、杨文元、杨晓、尚华等。
36、《警察与小偷》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：艾斯波西多——配音：邱岳峰，警察——配音：程引，小偷的妻子——配音：苏秀，警察的妻子——配音：张同凝，警察的女儿——配音：赵慎之，小偷的内弟——配音：闻兆煃，小偷的父亲——配音：温健，小偷的同伙——配音：尚华，小偷的儿子——配音：潘康，美国人——配音：邵华，汽车司机——配音：陆英华，警务委员——配音：富润生，理发师——配音：于鼎。
37、《偷自行车的人》【译制精典单D5】，上影作品，主要配音演员：安东尼奥—李纬、布鲁诺—刘小沪、玛丽亚—保琪、白罗索—胡庆汉、贼—张捷、老乞丐—富润生等。

三、东欧影片
1、《开往克拉列沃的列车》【译制精典单D5】，上译译配，主要配音演员：毕克、曹雷、丁建华、杨文元、于鼎、乔榛。
2、《风暴》【中影音像（公映版胶转磁）单D5】，上译作品，主要配音演员：富润生，程引，陆英华，赵慎之，尚华等。
3、《清白的手》【译制精典（公映版胶转磁）单D5】，上译作品，主要配音演员：盖文源，童自荣、戴学卢、翁振新
4、《最后一颗子弹》【译制精典（公映版胶转磁）单D5】，上译作品，主要配音演员：盖文源，毕克，施融、翁振新、杨文元、富润生、于鼎
5、《萨拉热窝谋杀事件》【2VCD】，上译作品，主要配音演员：童自荣，乔臻，丁建华等。
6、《大海的女儿》【重庆电子音像出版社单D5（国内公映版胶转磁）】，上译作品，主要配音演员：刘广宁、童自荣、杨文元等。

四、前苏联影片
1、《列宁在1918》（2VCD），上影译配，主要配音演员：列宁—张伐、斯大林—冯喆、瓦西里—李农、捷尔任斯基—孙道临、马特维耶夫—张雁、康斯坦丁—邱岳峰。
2、《机组乘务员》【峨影音像单D5】，上译作品，主要配音演员：于鼎，程玉珠，童自荣，丁建华，刘广宁，赵慎之，程晓桦，王建新等。
3、《合法婚姻》【冠豪（公映版胶转磁）单D5】，上译作品，主要配音演员：杨晓，狄菲菲，童自荣，杨文元等。
4、《雁南飞》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：尚华、张同凝、李梓、于鼎、邱岳峰、潘我源等。
5、《意大利人在俄罗斯的奇遇》【峨影音像单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣、狄菲菲、沈晓谦、杨晓、盖文源
6、《战争与和平》【译制精典 5D9】，上译作品，主要配音演员：旁白——孙道临
娜塔莎——丁建华
娜塔莎之父——于鼎
彼埃尔——乔榛
安德烈——杨成纯
安德烈之父——尚华
安德烈之妹——程晓桦
其他：童自荣、杨晓、曹雷、毕克、胡庆汉、伍经纬、赵慎之

五、亚洲影片
1、《天鹅湖》【译制精典单D5】，上译译制，主要配音演员：王子——童自荣，奥杰塔——刘广宁、鲁德巴尔——翁振新，奥黛尔——丁建华汉斯（公）——王建新，玛格丽特（母）——程晓桦、王后——李梓，侍卫阿道夫——盖文源，侍卫甲——戴学庐。
2、《龙子太郎》【译制精典单D5】，上译1979年译制，主要配音演员：龙子太郎—丁建华，太郎母亲—刘广宁，阿雅—金琳，红鬼—于鼎、黑鬼—毕克，天狗—邱岳峰，奶奶——赵慎之。
3、《望乡》【译制精典单D5】，上译译制，主要配音演员：阿崎—（老年）赵慎之、（青年）刘广宁、三谷圭子—李梓，太郎造—尚华、竹内秀夫——童自荣、阿菊妈—苏秀、阿文—程晓桦、哥哥—翁振新、山本—杨成纯、依三郎—毕克、流氓—于鼎。
4、《军阀》【2VCD】，上译作品，主要配音演员：毕克—东条英机，乔臻—新井，尚华—武井，于鼎—杉山，邱岳峰—天皇
5、《新干线大爆破》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：乔榛,王玮,沈晓谦,戴学卢,刘风,吴文伦,徐阜,王建新，童自荣,马晓峰,程玉珠,严崇德,于鼎,崔杰,胡庆汉,翁振新,程小华,赵屹欧,姚黄,王肖兵等。
6、《金环蚀》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：吴文伦,富润生,毕克,邱岳峰,尚华,翁振新,于鼎,杨成纯,乔榛,童自荣,苏秀,李梓,刘广宁，程小华等。
7、《追捕》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：杜丘冬人——毕克，矢村警长——杨成纯，远波真由美——丁建华，远波善纪——富润生，堂塔正康——邱岳峰，长冈了介——尚华等。
8、《四姊妹》（公映片名《姊妹坡》）【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：刘广宁、曹雷、王建新、程晓桦、童自荣、程玉珠等。
9、《远山的呼唤》【译制精典单D9，D5】，上译作品，主要配音演员：田岛——配音：毕克
民子——配音：丁建华
武志——配音：梁正辉
和多美——配音：刘广宁
和多美母亲——配音：王建新
和多美父亲——配音：严崇德
蒙田——配音：翁振新
蒙田的两个兄弟——配音：伍经纬、戴学庐
津二哥哥——配音：富润生
津二嫂嫂——配音：赵慎之
田岛哥哥——配音：于鼎
胜男——配音：施融
加代子——配音：程晓桦
其他：李梓（解说）、杨文元（医生/法官）、尚华/周瀚（警察）、孙渝烽（兽医）、童自荣
10、《幸福的黄手绢》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：钦也——武田铁矢饰，伍经纬配音
朱美——桃井薰饰，王建新配音
勇作——高仓健饰，毕克配音
勇作之妻光枝——倍赏千惠子饰，丁建华配音
11、《蒲田进行曲》【双龙单D5】，上译作品，主要配音演员：仓纲银四郎——童自荣
水原小夏——曹雷
安次——施融
朋子——程晓桦
导演——尚华
橘——盖文源
安次之母——苏秀
阿刘——于鼎
片场广播——毕克
12、《情书》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：丁建华、姜玉玲、乔榛、海帆等。
13、《雾之旗》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：毕克、丁建华、尚华、童自荣等。
14、《日本沉没》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：翁振新、杨晓、尚华、富润生、施融、程晓桦等。
15、《砂器》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：今西——毕克
吉村——施融
高木理惠子——刘广宁
三木彰吉——伍经纬
和贺英良——童自荣
大藏大臣田所仲喜——胡庆汉
田所佐知子——王建新
桐原老人——富润生
三木谦一——杨成纯
其他：于鼎（警察）、富润生（作家）、丁建华/程晓桦（女招待）、李梓（老板娘）、孙渝烽（三木好友）、戴学庐（影院员工）、严崇德（语音专家）
16、《W的悲剧》【译制精典单D5】，上海音像资料馆，主要配音演员：施融、李梓、赵慎之、于鼎等。
17、《海峡》【译制精典 D5】，上译作品，主要配音演员：毕克、尚华、于鼎、戴学庐、翁振新、程晓桦、刘广宁、杨文元、丁建华、童自荣等，旁白—－施融。另外还有乔榛、赵慎之、于鼎、杨晓、伍经纬、胡庆汉、杨成纯、戴学庐等。
18、《海誓山盟》【译制精典单D5】，上译译制，主要配音演员：童自荣、刘广宁等。
19、《大篷车》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：于鼎，毕克，
20、《奴里》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：程晓桦、施融、严崇德、尚华、富润生等。
21、《哑女》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：贾娅帕拉德哈——黑玛（配音：丁建华）、夏利拉姆——钦特玛尼（配音：于鼎）、夏希卡拉——后妻萨维蒂（配音：王建新）、利什·卡普——拉裘（配音：童自荣）、阿卢娜·伊拉尼——库苏姆（配音：程晓桦）、夏克塔·卡普——普拉卡什（配音：严崇德），其他：乔榛、戴学庐、赵慎之等。
22、《八月照相馆》【译制精典单D5】，上译作品，主要配音演员：刘风，丁建华、乔榛等。
23、《假若爱有天意》【创佳单D9】，上译作品，主要配音演员：刘风，丁建华，乔臻。
24、《走向深渊》【重庆电子音像出版社单D5（国内公映版胶转磁）】，上译作品，主要配音演员：李梓、尚华、乔榛、富润生、翁振新、程晓桦、童自荣、施融、于鼎、刘广宁等。

五、国内影片
1、《少林寺》【HMV 单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣，盖文源，丁建华，戴学庐等。
2、《少林小子》【HMV 单D5】，上译作品，主要配音演员：童自荣，丁建华，戴学庐，刘广宁，尚华。
3、《天书奇谭》，上译作品【DMA 单D5】，主要配音演员：毕克，
4、《大闹天宫》，上译作品【DMA 单D5】，主要配音演员：邱岳峰，刘广宁、尚华等。
5、《马可·波罗回香都》【2VCD】，上译作品，主要配音演员：沈晓谦，乔臻，尚华等。
6、《木棉袈裟》【2VCD】，上译作品，主要配音演员：童自荣等。
7、《阿凡提1、2》【DMA 单D5】，上译作品，主要配音演员：毕克、于鼎、杨文元、尚华、童自荣等。
8、《武林志》【2VCD】，上译作品，主要配音演员：施融、盖文源、胡庆汉、戴学庐、翁振新、尚华、杨文元、严崇德、于鼎、程晓桦等。
9、《古今大战秦俑情》【2VCD】，上译作品，主要配音演员：杨晓、丁建华、乔榛、盖文源、沈晓谦、尚华、童自荣、胡庆汉、刘广宁、戴学庐等。

其它国家影片
1、《冷酷的心》【译制精典（公映版胶转磁）单D5】，上译作品，主要配音演员：尚华，刘广宁等。

喜欢2

市面已有DVD或VCD的上译著名演员参与配音的碟片

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号

ybd1977 最后登录加关注写私信	1楼^# 发布于：2005-07-17 13:05 《金环蚀》(YZJD单D5)出上译版了吗？我买的是YZJD-2D5，不是上译配音的。楼主在哪儿搞到的？
	回复(0) 喜欢(0)

芝宝最后登录加关注写私信	5楼^# 发布于：2005-07-17 23:37 楼主整理出了这么多啊，佩服……可是什么时候我才能收集到啊？！郁闷中……
	回复(0) 喜欢(0)

sun 最后登录加关注写私信	6楼^# 发布于：2005-07-18 00:04 113、《勇闯夺命岛》【HLD9】，上译作品，主要配音演员：刘风，沈晓谦，程玉珠，胡平智，其他配音演员：王肖兵，严崇德，童自荣，刘家帧，尚华，张云明等两个配音单位的联译？
	回复(0) 喜欢(0)