|
阅读：2933回复：21
那一刻，有谁知道我的苦......
前几天，我在JOYO网站上看到了有买《无名英雄》的碟片，狂喜之下，马上购买。等了2天，总算送到了。回家后，迫不及待的一看，真是绝倒。所有的都没变，可配音演员变了。我买这套碟，主要是冲着向隽殊老师的。现在，顺姬的声音变了，让我怎么办？碟片依旧会看，毕竟故事还是很吸引人的，只是，一听到顺姬的声音，总让我郁闷无比。看来，我又得踏上漫漫寻碟路了..
 ... |
|
|
1楼#
发布于：2005-07-28 14:58
不是所有的都没变可配音演员变了，而是所有的都变了。把这套碟当垃圾扔掉吧，快到北京电台的“听吧”去下载长影的录音剪辑。
|
|
|
5楼#
发布于：2005-07-28 17:08
同情一下楼主，不过在配音网上有这种经历的人肯定不在少数，“牺牲”的人不在少数啊~~~像一开始东方丽人的《希茜公主》骗了多少人？我就是其中之一。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2005-07-28 17:12
你没有发现20集的电影被强行改成32集了吗？按照《无名英雄》第一专家豆满江的说法，
原来的电影一共是20部，在片头和片尾都有主题曲。其中在第六部，第十一部和第十六部的片头，有很长的主题曲。每部的结尾的主题曲也是根据情节，演奏的风格和节奏都不一样，有些是极具感染力的。现在，分成了32集，这样的结果使原来电影所安排的悬念没有了，也把富有感染力的主题曲给删掉了。现在的主题曲是用电子琴演奏的，和情节没有什么关系，不好。 还有，现在电影里的音乐，大约有一半和原片是不一样的。里面分几种情形：1 在没有对话和旁白的画面里，音乐和原来的一样。2 有一些是著名的古典音乐，如《命运交响曲》，能找到相应的版本取代。3用电影别处的音乐，移植到有对话的场面，并反复用。4 用原片里根本没有的音乐，而且占相当的比例。这完全是由译制者根据自己的嗜好选择了。克劳斯本来听的是古典音乐，译制者却让他听流行音乐。俞林和李镇荣在剧院里听得是李斯特的钢琴曲，俞林还对李镇荣说："如果有人问起，就说我们谈的是匈牙利音乐和李斯特。"可现在配的音乐根本就不对。 另外，正如豆满江曾经指出过的，这个新版完全没有用现成的何鸣雁的本子，而是重新翻译了，翻译得错误百出，令人触目惊心，可以参考这篇文章： http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?ArticleId=718 |
|
|
7楼#
发布于：2005-07-28 19:31
我没看到那么后面，我只是听了一下顺姬的声音，因为太想听了，没想到，不是向隽殊老师配的音。我真是失望至极，也实在是提不起兴趣慢慢欣赏了。站长啊，还是等你知道哪里有买正版，告诉我 一下吧。拜托了。先谢了。《无名英雄》，我要原版正装的，是向隽殊老师配的音。 |
|
|
9楼#
发布于：2005-07-28 22:03
我坚决同意领导的意见
|
|
|
|
10楼#
发布于：2005-07-28 22:05
我理解，可能很多人都遇到过类似的事情
|
|
|
|
11楼#
发布于：2005-07-28 22:10
别悲伤！你问问这里有谁没上过当？
|
|
|
|
12楼#
发布于：2005-07-29 00:42
安慰下花开一季，要知道偶是明知道重配的而去买的，毕竟那些影像是改不了的。
sigh，说真的宁可看个朝文版的…… |
|
|
13楼#
发布于：2005-07-29 07:01
下面是引用花开一季于2005-7-28 14:54发表的那一刻，有谁知道我的苦......: 别难过，你哥我为这花了很多冤枉钱，但痴心不改继续上当，到目前为止被我处理掉的垃圾碟有一皮鞋盒子那，今后学的乖点，先和老板说清楚，听听是不是原音的，不是就不要。鼓励一下，又多了一个死不改悔的冤大头。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2005-07-29 10:38
无比同情！我的上的当还要多：茜茜公主，乱世佳人，亮眼睛，王子复仇记，煤气灯下，应该还有不少，但是没舍得扔，俏佳人把我斩的血淋淋，大出血！
|
|
|
16楼#
发布于：2005-07-29 13:46
我的东方丽人的《英俊少年》也是的。
|
|
|
19楼#
发布于：2005-07-31 14:20
茜茜公主我买的也不是上译,估计配音迷都有过这样的经历
看碟可不可以哦,拆了包装好象老板会不同意啊 找经典的片子不容易啊 |
|
|
20楼#
发布于：2005-07-31 17:26
差不多每个人都有上当的经历，没关系，我曾在文章中谈过，我寻找碟子的经历就是一个不断上当的经历。好在有很多朋友如小白兔、大头龙、门外汉、上帝的指纹等帮忙，现在好多了！不过还要学会试一下听其它的声音，我一直坚持只听上译的，但听了央视的阳光下的罪恶和门外汉送我的东方快车谋杀案，虽不很过瘾，但也还过得去。
|
|
|
|
21楼#
发布于：2005-08-02 15:07
因为《无名英雄》，让我走上收藏配音电影之路，让我从google里发现还有一个配音爱好者的乐园-----中国配音网。三年的寻找，已经藏有不少经典配音影片，但《无名英雄》却一直没有收有。继续寻找中。。。。。
|
|