|
阅读：2366回复：17
[转贴] 全美上译译制经典《拿破仑在奥斯特里茨战役》消息树
译制经典虽然放慢了出片的速度，但还是有一些精品在酝酿之中的，瞧，这不来了吗——
 拿破仑在奥斯特里茨战役（上下集） 奥斯特里茨是个城堡名称，它位于奥地利维也纳以北120公里的普拉钦高地。1805年12月，法国的拿破仑在此地附近以少胜多，一举击败十万奥俄联军，成为如恩格斯所称：“是战略上的奇迹，只要战争还存在，这次战役就不会被忘记”。 影片分上下两集，在描写这一战役的同时，也反映了拿破仑的主要经历。 上集 1799年雾月十八政变后，拿破仑彻底改组了软弱无能的督政府，自任第一执政，开辟了法国革命的新阶段。拿破仑又接受了波拿巴家族（他的兄弟姐妹们）和外交大臣塔利朗等人的劝告，于一八○二年八月通过公民选举成为终身执政。接着，1804年12月，拿破仑强迫罗马教皇庇护七世来到法国，在法国圣母大教堂举行了饶有戏剧性的加冕称帝仪式。为了自己的事业后继有人，拿破仑盼望他的妻子约瑟芬为他养个儿子。拿破仑喜欢洗洒有香水的热水澡，他的大臣们经常围在澡盆周围商讨决定国家大事。这里还穿插了拿破仑生活，以及有关他们兄弟姐妹之间的矛盾。为了恢复法国在海上贸易自由，拿破仑和英国于1802年签订了《亚眠条约》。后来，英国毁约，又竭力支持法国内部的复辟势力，暗害拿破仑，因此激怒了拿破仑。拿破仑通过警务部长富歇逮捕了共和党内的反对派，并处决了封建波旁王朝的后代昂吉安公爵。《亚眠条约》遭到破产后，拿破仑勇敢地向欧洲封建势力英俄组成的第三次反法同盟挑战。他准备渡海向英伦三岛开战的计划失败后，于一九○五年挥师东进，长驱直入奥地利。 下集 奥俄联军统帅部参谋长韦罗特是个愚蠢而又狂妄的傢伙。他拒绝采纳库图佐夫的意见，因此，联军内部矛盾百出。拿破仑以他特有的洞察力发现敌军的失算，有意引诱敌人上当。战场在奥地利奥斯特里茨村以西，维也纳以北120公里的普拉琴高地周围的丘陵地带。当时法军正面的俄军有7万，奥军1万多人，侧面又有伺机发动进攻的普鲁士军队10万人，而拿破仑统率的法军还不足8万人。拿破仑决定乘普鲁士军队未动之前，诱使奥俄联军在奥斯特里茨决战。他巧妙地利用敌人截断他去维也纳退路这一点，一方面用少数法军牵制敌人左翼部队，同时又故意把自己的左翼部队调开，诱使敌人占领那个地方。当敌人开往那里，拿破仑用占领普拉琴高地的主力部队闪电般地攻击其侧背，形成了局部优势，把敌军包围并强迫到半冰冻的湖泊里去。这时，拿破仑发挥他擅长运用的炮战，用大炮轰击冰湖，使敌人遭到毁灭性的打击。这场举世闻名的奥斯特里茨战役，双方交兵还不到四个小时，联军全军覆灭。它充分表现了拿破仑作为一个军事家的卓越才能。 法国勒克司影片公司出品 彩色宽银幕故事片 导演：阿贝尔·冈斯 编剧：阿贝尔·冈斯、奈利·卡普兰、罗杰·瑞切贝 上海电影译制厂译制 翻译：岳阳历、肖章、李成葆 译制导演：陈叙一、孙渝烽 主要演员（按出场序）： 马汀娜·卡罗尔——约瑟芬·德·博阿尔内 配音：赵慎之 安娜-玛利亚·费雷罗——埃莉莎·波拿巴 配音：李梓 让·麦奎恩——塔列朗（外交部长） 配音：邱岳峰 皮埃尔·蒙迪——拿破仑·波拿巴 配音：毕克 让-路易斯·霍伯特——康斯坦特（侍从） 配音：尚华 内莉·卡普兰——丽卡米尔夫人 配音：刘广宁 吕西安·莱姆伯格——富歇（警务部长） 配音：富润生 其他：伍经纬、翁振新、杨成纯、高博、于鼎、戴学庐、严崇德、胡庆汉、童自荣、乔榛、程晓桦、潘我源 转自与影同行 |
|
|
1楼#
发布于：2005-08-08 20:37
绝对好消息！谢谢小苹果！
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2005-08-08 21:01
偶就等着了大头龙同学了。哈哈！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2005-08-09 14:44
goldenapple:
你头次发的关于《华丽的家族》和这个至今都没有在间谍网上找到哟，是不是真的？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2005-08-09 16:34
下面是引用一见你就笑于2005-8-9 14:44发表的: 华丽的家族出了都快有两个月了。 |
|
|
7楼#
发布于：2005-08-09 16:35
下面是引用一见你就笑于2005-8-9 14:44发表的: 华丽的家族出了都快有两个月了。 |
|
|
8楼#
发布于：2005-08-09 16:45
出了有两个月的是央视配音的，goldenapple转的消息树说的是QM马上又要出带上译音线的《华》。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2005-08-09 20:15
下面是引用cth1975于2005-8-9 16:34发表的: 哪儿可买到哪？ |
|
|
|
10楼#
发布于：2005-08-10 08:19
现在当然买不到了，这只是消息树！按照全美的习惯应该在八月底就应该面市了吧？
|
|
|
|
14楼#
发布于：2006-01-15 14:08
《华丽的家族》我有，不过不是上译配的，惨
|
|
|
|
15楼#
发布于：2007-02-23 09:52
找他很久了，结果现在又搞严打 。。。。。。 |
|
|
16楼#
发布于：2007-02-23 11:58
引用第15楼jkkkjkski1于2007-2-23 09:52发表的言论: 哪里又严打？ 现在全美的本片可不好买 |
|
|
|
17楼#
发布于：2007-02-23 12:47
嗨，现在的译制经典基本上是死掉了，也只有一个E品勉强撑着局面
《拿破仑在奥斯特里茨战役》现在有D9的，就一张，经济又实惠 |
|