|
阅读：1663回复：5
[公告]《乱世佳人》4D9珍藏版《乱世佳人》4D9珍藏版  导演：维克多·弗莱明 演员：费·雯丽，克拉克·盖博，李斯利·霍华德，奥利维亚·德·哈维兰 剧情简介：1861年南北战争爆发的前夕，塔拉庄园的千金小姐赫思嘉爱上了另一个庄园主的儿子艾希利，但艾希利却选择了赫思嘉的表妹温柔善良的韩媚兰为终身伴侣。赫思嘉出于妒恨，抢先嫁给了韩媚兰的弟弟查尔斯。不久，美国南北战争爆发了。艾希利和查尔斯作为征兵上了前线。查尔斯很快就在战争中死去了。赫思嘉成了寡妇，但她内心一直热恋着艾希利。而白瑞德与赫思嘉之间的关系却始终纠缠着爱与恨….. 《乱世佳人》在1940年奥斯卡电影金像奖颁奖典礼上荣获10项大奖，包括：最佳电影、最佳女主角、最佳女配角、最佳导演、最佳编剧、最佳彩色摄影、最佳布景、最佳电影剪辑奖，以及一项奥斯卡特别奖，一项奥斯卡荣誉奖。 音轨方面除了1区的英语原始音轨、重新混音的英语5.1、法语音轨和评论音轨外，还集成了3条国配，第一条是最新的6区正版国配是由上译的著名配音艺术家曹雷老师担任译制导演，另外还有一条央视国配和一条过去的VCD国配。（摘录：间谍520DVD间谍网） |
|
|
|
1楼#
发布于：2005-09-01 07:41
虽然贵了一些，但有上译的声音，值！
|
|
|
|
2楼#
发布于：2005-09-01 11:18
不过，对曹雷老师担任译制导演的那条音轨，请不要抱太高的期望。
|
|
|
4楼#
发布于：2005-09-01 21:58
好坏等听了再说，做个比较嘛
|
|
|
|
5楼#
发布于：2005-09-03 10:44
下面是引用shadowy于2005-9-1 21:14发表的: 鼎力支持！ 该片为好莱坞电影史上最值的骄傲的一部作品，费雯丽和克拉克盖博的魅力贯穿了整个二十世纪。遗憾的是，由于种种原因，中国配音实力最强的上译厂和长译厂在最鼎盛的时期都没有译制过这部不朽之作。 楼主所说的曹雷老师监制的那条配音音轨，在市面上曾经流行过一阵，是上译厂朱莎和吴鲁生所配音的录像带版本，但效果并不理想！请楼主不要太期待！ 90年代末，中央电视台启用新生代配音演员徐涛、唐烨完成这部鸿篇巨制的译制工作，这也就是我们所熟悉的那条配音。不过客观的说，央视的版本也差强人意，但为白瑞德配音德徐涛是个例外。 至于第三条配音楼主说是vcd配音，这么说也没错，其实那是我们大家所熟悉的张云明老师所配制的！不过个人认为，张老师充沛的片子，不论是《魂断蓝桥》还是本片，都有一种众星捧月的感觉！其他角色并不出彩，相反有时听上去还很生涩！至于张老师的配音，虽然很好，但我听不太习惯，可能是他配的小职员（《办公室的故事》）太经典了吧，先入为主了！ 强烈支持shadowy的观点！  |
|
|