|
阅读：2571回复：28
索尼影视家庭娱乐公司正版DVD《蒙娜丽莎的微笑》！
近日在音像城购得泰盛文化代理的哥伦比亚影片公司DVD《蒙娜丽莎的微笑》！简报如下：
价格：28/张 包装：黑盒（附外套） 盘基：同中录华纳DVD9相同的金色ifpi盘，上海新索压制 画面：1.85:1变形宽银幕，画质优良 音轨：英语原声DTS/英语原声杜比数字5.1/上译厂公映国语配音DTS 字幕：英文字幕/六区简体中文字幕（本条字幕由顾奇勇翻译）/关闭字幕，片头影片片名为红色方正舒体 看完全片，特别值得一提的是来自中影的上译公映配音，音质清晰通透，配音演员的精彩演绎有良好的体现。中文字幕的翻译由上译厂顾奇勇老师负责完成；听英语原声音轨，看这条翻译精良的字幕也是一种享受。 [IMG]http://images.joyo.com/b/bkys507068.jpg[/IMG] 译制职员： 剧本翻译：顾奇勇 译制导演：王建新 主要配音演员：丁建华 刘风 曾丹 钱悦 狄菲菲 黄莺 其他配音演员：王建新 王肖兵 俞红 吴磊 叶露 翟巍 桂楠 乔榛 程玉珠 胡平智 任伟 童自荣 章海虹 |
|
|
2楼#
发布于：2005-09-22 22:06
支持
|
|
|
|
7楼#
发布于：2005-09-23 17:50
没错，上译配音很好，我是为了这条配音才买的，泰盛没让我们失望。
|
|
|
9楼#
发布于：2005-09-23 19:08
很好，现在德加拉跟泰盛都改邪归正，开始用公映配音了；就白痴一样的中录华纳死也不肯用中影配音，《哈利3》《蝙蝠侠5》的上译配音都死在他们手上了！！！再这样下去，中录华纳必死！！！！
另外，还是想赞一下，上译的剧本跟配音好啊，可以说完美了！ 打听到的消息，泰盛即将发行的《XXX-2》也用上译公映配音，希望能有DTS。 |
|
|
12楼#
发布于：2005-09-24 12:56
下面是引用fengrainy于2005-9-24 12:54发表的: 对哦，最好在包装上贴个标签“国语配音为上译公映配音”，这样我们也好选择，对这个商品来说也是个大卖点。 |
|
|
15楼#
发布于：2005-09-27 07:42
下面是引用配音守望者于2005-9-22 17:12发表的索尼影视家庭娱乐公司正版DVD《蒙娜丽莎的微笑》！: 楼主买的是D9的吧 不知道有没有花絮？ YZJD有没有出过这个碟？顺便问一下 |
|
|
16楼#
发布于：2005-09-27 08:05
下面是引用graceclick于2005-9-27 07:42发表的: 是D9的版本，有花絮。 以前买过一个D版的，声音像留声机里放出来的。 |
|
|
17楼#
发布于：2005-09-27 11:37
泰盛的制作水平提高了?以前可不敢恭维,声音混的不好,以前买的蜘蛛侠2变声了,最近的狂蟒2声音做的也不对,而且花絮没字幕,那还看什么啊
这片没买不知怎么样,不敢买,知道花絮还是没字幕,声音怎么样,听说又是自制DTS,有没有买丛林奇兵的 最近听说泰盛要发行FOX的DVD了,高兴之余真是担心泰盛的制作水平,尤其是混音技术,还有花絮没字幕 |
|
|
18楼#
发布于：2005-10-03 14:25
下面是引用配音守望者于2005-9-22 17:12发表的索尼影视家庭娱乐公司正版DVD《蒙娜丽莎的微笑》！:中文字幕的翻译由上译厂顾奇勇老师负责完成；听英语原声音轨，看这条翻译精良的字幕也是一种享受。 顾老师的翻译真的是不同凡响，我摘录《蒙娜丽莎的微笑》最后一段旁白给大家欣赏：“（丁建华）亲爱的贝蒂，我来卫斯理是因为我想突破创新。（曾丹）可为别人而改变就是欺骗自己，我的老师凯瑟琳沃森，坚定不移，特立独行，绝不做任何妥协，即便是对卫斯理。我把我最后这篇社论献给一个非凡的女人，她言传身教，使我们学会从全新的视角看世界。你们看到这篇社论时，她已经远赴欧洲。在那儿，她又能推倒陈腐的围墙，树起全新的理念。有人说她半途而废，说她漫无目的地彷徨，可是彷徨的人并非都漫无目的，尤其是那些超越传统，超越限制，超越表象，去追寻真理的人。我永远不会忘记你。” 怎么样，读下来很精彩过瘾吧？ |
|
|
19楼#
发布于：2005-10-03 15:46
下面是引用fengrainy于2005-10-3 14:25发表的: 的确出彩！像欧洲一些著名作家的段落。 |
|
|
20楼#
发布于：2005-10-03 16:01
 下面是引用配音守望者于2005-10-3 15:46发表的: 如果听影片中曾丹绘声绘色的表演，更是像一篇琅琅上口的精致美文。上译就是上译啊 |
|
|
21楼#
发布于：2005-10-03 16:07
天啊！普通话DTS前所未闻！虽然片子不咋的，但冲着上译的配音买了！再次支持！
|
|
|
|
22楼#
发布于：2005-10-03 16:08
下面是引用歌剧魅影于2005-10-3 16:07发表的: 我觉得这片子很好啊，文艺片中的精品。上译的配音也是一流的。 |
|
|
23楼#
发布于：2005-10-03 16:12
下面是引用fengrainy于2005-10-3 16:08发表的: 导 演： 迈克·纽维 Mike Newell 主 演： 朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts 柯尔斯滕·邓斯特 Kirsten Dunst 玛西娅·盖伊·哈登 Marcia Gay Harden Tori Amos 朱丽娅·斯蒂尔斯 Julia Stiles Laura Allen Katherine Argo Daisy Baldwin 上 映： 2003年12月19日 ( 意大利 )更多地区 地 区： 美国 ( 拍摄地 ) 对 白： 英语 评 分： 5.9/10( 4462票 ) 详细 颜 色： 彩色 声 音： DTS Dolby Digital SDDS 时 长： 117 分钟 类 型： 剧情 喜剧 爱情 分 级： 澳大利亚：PG 阿根廷：13 西班牙：7 香港：IIA 新加坡：PG 烂到极点了！要不是配音不错，我才不看呢！ |
|
|
|
24楼#
发布于：2005-10-03 16:18
下面是引用歌剧魅影于2005-10-3 16:12发表的: 那就证明上译有点石成金的本领，《狂莽2》《丛林奇兵》哪一部不是垃圾片？ |
|
|
25楼#
发布于：2005-10-03 16:19
下面是引用fengrainy于2005-10-3 16:18发表的: 说得对！上译就是上译！能让垃圾片起死回生！ |
|
|
|
26楼#
发布于：2005-10-03 16:31
泰盛最近出的《反恐特警组》《丛林奇兵》跟《蒙娜丽莎的微笑》都不错，喜欢上译的朋友绝对不能错过。这其中有几个片很一般，但配音丝毫不含糊，质量绝对上乘。
|
|
|
27楼#
发布于：2005-10-03 17:07
下面是引用歌剧魅影于2005-10-3 16:12发表的: 这片子主题是老套了点，可风格隽永、清新、质朴，十分具有艺术性，很耐看，很有味，上译的配音也好得没话说！哪里烂了？？ |
|
|
28楼#
发布于：2005-10-07 12:37
下面是引用ximigo于2005-9-27 11:37发表的: 什么？是真的吗？那希望泰盛继续保持他们的优良传统，用上译公映配音！《我，机器人》《梦断花都》《冰河世纪》《后天》《X战警2》我都是很期待的！ |
|