|
阅读：1508回复：5
[灌水转贴]关于翻译和字幕的八卦众所周知由于D版的流行，很多影片的DVD字幕出自字幕翻译爱好者，所以有些字幕的翻译着实搞笑，比如有人钟爱对对白进行很中国化的处理，老外的对话里居然有“比西安彩票还要假”，也有人钟爱充当画外音，译完片子的对白还忍不住打上括号，在后面加上自己的感想和评论，还有人译到中间碰到不认识的单词干脆直言说“不认识，不会译”…… 今天在天涯正好碰上也有人在说搞笑的字幕，大家看看 http://www9.tianyaclub.com/publicforum/Content/filmtv/1/119400.shtml |
|
|
|
1楼#
发布于：2005-10-10 18:28
这帖我今天也看了……
记得哪部片子的字幕翻译德都是麻将术语 <Team America>有个字幕全是将上海话的……  |
|
|
2楼#
发布于：2005-10-10 18:30
 哈哈找到了，你说的是这个吧 |
|
|
|
3楼#
发布于：2005-10-10 18:39
一看楼主的第一张图片就知道是棋魂
|
|
|
|
4楼#
发布于：2005-10-10 18:45
下面是引用永远热爱辽艺于2005-10-10 18:28发表的:
想到了！是<冒牌天神>！ |
|
