|
阅读：1801回复：20
<极地特快>去年公映时候是那些人配音的？？？
<极地特快>去年公映时候是那些人配音的？？？
晚了将近1年终于看了dvd 想知道<极地特快>去年公映时候是那些人配音的？？？ thx |
|
|
1楼#
发布于：2005-10-26 12:58
译制单位：上海电影译制厂（2005）
译制导演：丁建华 剧本翻译：顾奇勇 录音工程：杨培德 配音演员： 主角男孩：沈达威 主角女孩：詹佳 母亲：丁建华 父亲：程玉珠 旁白：海帆 列车员：刘风 圣诞老人：乔榛 忧郁男孩：叶露 万事通：翟巍 精灵中尉：吴磊 袋中精灵：余冠廷 广播精灵：贾志超 流浪汉：王肖兵 列车司机：胡平智 司炉工：桂楠 dvd似乎早就有了啊，只是没有公映上译配音，你买的有么？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2005-10-26 13:49
是啊是啊，这部动画很不错，相信上译配的也很好的，如果哪个碟商出了带上译音轨的碟请告知一下
|
|
|
|
6楼#
发布于：2005-10-26 17:35
等一区出来的时候吧,六区也要出的
等~~~~~~~~~~~~ |
|
|
|
7楼#
发布于：2005-10-26 17:37
极地特快的6区配音恐怕还是重配的~~~
|
|
|
|
9楼#
发布于：2005-10-26 20:32
下面是引用ximigo于2005-10-26 20:20发表的: 就算出了，也不会是公映版配音的，肯定是重配版 |
|
|
|
13楼#
发布于：2005-10-28 19:31
各家都出了DVD就是不带国配！气死我了！
|
|
|
|
14楼#
发布于：2005-10-30 12:48
无意看到一个消息，不知是否准确，还是告诉大家吧：《极地特快》确认是使用上译配音
来自：http://www.51r6.com/forum/viewthread.php?tid=344&fpage=1 |
|
|
15楼#
发布于：2005-10-30 13:14
如果是真的~~~我绝对去把它给拿下~~！！
|
|
|
|
16楼#
发布于：2005-10-30 14:22
上译配的这部动画片特别出色，配音使每个角色各有特点，包括配角也非常耀眼，比如：乔榛老师配的全片的点睛人物圣诞老人，话虽然不多，可很好地诠释了本片的主旨，还让圣诞老人更加慈祥可爱呢！那个已经失去童心，听不见铃声的妈妈，丁建华老师运用语气很好地再现了那个不相信有圣诞老人存在的妈妈，这不是从反面衬托了影片的主题吗？还有北极可爱的小精灵，叶露老师配的悲观的小男孩，王肖兵老师一贯亦正亦邪的口气配的流浪汉，海帆老师的旁白……角色太多了！可谓极其精彩！由于电影本身就特别平淡，主要角色几乎都是小孩儿，配音也没有过火，不像台湾配音那样夸张过头，很好地体现出影片童真的主题。影片回味有余甘，我承认在前30分钟前我曾想离开影院，不看了。但看到后面，才喝出了真正的味道。它没有迪斯尼的特意扇情，一句台词是那么平淡，没有夸张语调的喧然。但你还是会感动，会落泪。影片更运用了最先进的技术制作，我不承认这是特意而做的动画。影片中许多镜头都是真人电影无法表现的。《极地特快》，真的，你一定要看到最后一秒。才有所感动。前面的情节虽比较空洞，杂乱，如同流水帐，但真的。就是为了最后一秒的感动，一切都值得了。电脑特技营造出绚丽鲜艳的画面，十分养眼，而配音更是让听觉得到很好的享受，简直是一部声画交相辉映的交响诗！期待中录华纳推出（不过一定要是上译配音，不要又像《蝙蝠侠5》那样骗观众了，那可真是没劲）！
 |
|
|
17楼#
发布于：2005-10-30 14:30
其实中录华纳应该把配音表打在影片后面，这是对幕后译制者最起码的尊重！况且，《极地特快》配得这么好，顾老师为了尽早翻译出中文剧本还加班加点，出来的结果得到了一致好评，更是应该加上配音名单。德加拉都这么做了。
|
|
|
|
18楼#
发布于：2005-11-01 15:46
下面是引用fengrainy于2005-10-30 12:48发表的: 那个阿六是中录华纳的吗？他怎么那么确定？ |
|
|
19楼#
发布于：2005-11-01 15:47
下面是引用coca于2005-11-1 15:46发表的: 不知道，应该是正版的枪手，每次基本都是最快写出正版的碟报~~ |
|
|