上译配音版《追捕》有个大漏洞

这两天下载了双语的《追捕》，上译配音的。看的过程，发现一个很大的漏洞。
上译版本，影片一开始，一个女的指认杜丘入室抢劫强奸。杜丘于是被扣。杜丘坚持要矢村来了才说话。在暂时扣押杜丘的小房间，矢村进屋，要小警察“把事情的经过告诉我。”这位小警察在向矢村介绍这个女的时，开口就是“这位横路加代女士，住在西大久堡公寓”。注意他说叫横路加代，但是接下来到杜丘家里搜查，在从金鱼水缸里找到钻石戒指时，又说是一个叫水泽惠子的首饰了。后面杜丘到该女住处寻访，与公寓管理员对话也是一直叫水泽惠子。直到杜丘到水泽惠子的家乡调查时，才弄清楚她的真名叫横路加代的。
这是一个很大的漏洞错误，不知道当年怎么翻译配音的。而且，与这个版本影片配的字幕文件也是如此，跟着错了。
我又找了网上的原小说版本加以核对，也证明上译版本是错的。开始这个女的就是特意化名叫水泽惠子来告发陷害杜丘的，故事的后来调查清楚真相，才知道原名是叫横路加代的。与那个化名告发杜丘的男的是一对夫妇。
怪不得我当年被弄得糊里糊涂的呢。呵呵。
不知道央视的重新翻译配音改过来没有，本人还没有听到。有dvd碟的网友可以对一对。
附双语版《追捕》dvdrip文件下载地址：http://lib.verycd.com/2005/04/24/0000048037.html

哦，呵呵，原来是这样。这个可以做个有趣的案例。

在暂杜丘的小房间，小警察在向矢村介绍这个女的时，说叫横路加代，
翻出影片瞧瞧,请问这个大概是在影片开始几分钟啊

小警察跟矢村汇报这段是日语啊,字幕上也是水泽惠子
是这句日文吗,字幕如下:下午抢了一个名叫水泽惠子的二十万块钱,还有一个钻戒,并侮辱了她

楼主在不在,把炸弹撂下就走人了嘿?到底哪里错啦,俺怎么找不到啊,快急疯啦

下面是引用惹残烟于2005-10-31 20:34发表的:
在暂杜丘的小房间，小警察在向矢村介绍这个女的时，说叫横路加代，
翻出影片瞧瞧,请问这个大概是在影片开始几分钟啊

就在影片前面啊，杜丘被“请到”派出所时，矢村来了，人家向矢村介绍案情开头就是。

下面是引用惹残烟于2005-10-31 20:36发表的:
小警察跟矢村汇报这段是日语啊,字幕上也是水泽惠子
是这句日文吗,字幕如下:下午抢了一个名叫水泽惠子的二十万块钱,还有一个钻戒,并侮辱了她

就是这段。dvdrip双语版的影片，字幕中文是横路加代，上译配音也是，关键是配音。

下面是引用惹残烟于2005-10-31 20:36发表的:
小警察跟矢村汇报这段是日语啊,字幕上也是水泽惠子
是这句日文吗,字幕如下:下午抢了一个名叫水泽惠子的二十万块钱,还有一个钻戒,并侮辱了她

字幕打的是“他”不是“她”。

老彭 网友无意中制造了一个“冤假错案”！都是“重配草配”惹的祸！！！

    我特地查阅了我收藏的深圳音像公司出版的上译版电影版VCD，因为有片尾字幕为证，所以可以肯定地说：上译没有错！因为当时电影院放映的《追捕》译制片，在开始时剪辑了不少的镜头，估计日方提供的原片如此，老片里根本没有小警察向矢村介绍“横路加代”的那段话。而大家现在看到的DVD版，是近年日本修复出版的DVD“完整版”，央视重配的，应该是根据这个“完整版”配音的，可以注意听是否是程晓桦的声音。碟商在做“双D-5”压进中文声道时，曾把央视的部分声音“加塞”到上译所缺的那些画面中；后来（应该是今年吧）碟商出的精装D—9时，把重配版单独列在一个配音声道里，将上译的声道列在另一声道，所以“缺失”的画面时是日语原声的，而自加的中文字幕里还用了“横路加代”原来的错误翻译，估计是他们自己听记的。

    所以说：这个所谓的“大漏洞”是老彭网友初登论坛的可以理解的失误，不过，这“冤假错案”倒是使老将惹姑娘惊出一身冷汗来，呵呵！

    相信老上译，没错的！    

我特意查看了1981年2月由中国电影出版社出版的电影连环画《追捕》，第一场戏就介绍那个诬陷杜丘的女人叫水泽惠子。还记得当时的电影也是到水泽惠子被害时才知道她真名叫横路加代，否则一开始就点明她是横路加代，那这个电影还有什么看头呢。

向两位高手致意：）
 

没错,我看楼主文时也不记得上译的声音里一开始就说过横路加代.楼主看片很细致

害俺反复看了又看俺在配音网上下的《追捕》，愣是没找到警察向矢村汇报更没听见“横路加代”。

这样“混合”不把新观众看晕把老观众弄得心惊肉跳才怪。

老杨出场那段上译公映版是没有的,老杨说的第一句话就是10月3日凌晨两点你在干什么
 

昨晚去看央视的《虎虎虎》了，没有来得及回复。致歉。
我看的双语版《追捕》是这里下载的。http://lib.verycd.com/2005/04/24/0000048037.html
省事的话，大家只下载里面的字幕文件看看就可以了。
我也可以转贴一段，供参考和查询，因为字幕文件上面有时间，比较好找到具体段落。

000:00:01,000 --> 00:00:10,000
== 字幕制作：AjAj ==

1
00:02:24,410 --> 00:02:28,369
就是这强盗，在那，你们来

2
00:02:35,421 --> 00:02:40,381
就是他，他就是强盗.
快，快把他抓起来

3
00:02:41,427 --> 00:02:44,396
你跟我到派出所去

4
00:02:47,433 --> 00:02:49,401
那是在一个星期以前
夜晚一点钟左右

5
00:02:50,436 --> 00:02:54,395
什么声音把我惊醒了
就有一个男人

6
00:02:55,441 --> 00:02:57,409
屋里虽然很暗
可我觉得有人进来了

7
00:02:58,444 --> 00:03:00,412
我怕极了
就打开床头的灯

8
00:03:01,447 --> 00:03:02,414
这家伙正打开我的手提包

9
00:03:03,449 --> 00:03:06,418
我刚要喊叫
他就把刀对着我说.

10
00:03:07,453 --> 00:03:10,422
他说
叫我就杀死你

11
00:03:11,457 --> 00:03:13,425
你弄错了吧
你认错人了

12
00:03:14,460 --> 00:03:16,428
认错人了？

13
00:03:17,463 --> 00:03:18,430
你抢了我从银行取出来的20万块钱

14
00:03:19,465 --> 00:03:20,432
拿了我的钻戒…

15
00:03:21,467 --> 00:03:23,435
还不算，还侮辱了我.

16
00:03:24,470 --> 00:03:29,430
你这畜生，认错人了
亏你还说得出口

17
00:03:30,476 --> 00:03:32,444
姓名，住址？

18
00:03:33,479 --> 00:03:35,447
在这儿不说
什么？
去警察署

19
00:03:36,482 --> 00:03:39,451
我要见矢村警长

20
00:03:58,504 --> 00:04:00,472
搜查一科的矢村警长来了

21
00:04:01,507 --> 00:04:04,476
特意地把你找来
非常感谢

22
00:04:05,511 --> 00:04:07,479
这位先生
让我请警长来

23
00:04:08,514 --> 00:04:10,482
否则他什么都不说

24
00:04:11,517 --> 00:04:15,476
我现在来了
实在是..辛苦您啦

25
00:04:16,522 --> 00:04:19,491
把事情的经过告诉我

26
00:04:24,530 --> 00:04:27,499
这位横路加代女士
住在西大久堡公寓

27
00:04:28,534 --> 00:04:29,501
她说10月3日凌晨2点左右

28
00:04:30,536 --> 00:04:32,504
在自己的房间内被抢走20万圆现金

29
00:04:33,539 --> 00:04:37,498
及钻石戒指而且还被强奸了

30
00:04:38,544 --> 00:04:40,512
那个女人呢？
录了口供就回去了

从矢村进门，到毕克叫了一句矢村警长、杨成纯追问10月3日
这中间的一段上译版是没有的。老大，上译的声音看来您真的是不大熟悉啊

呵呵，这案子真是够悬的

下面是引用弋舟于2005-10-31 22:54发表的澄清“冤假错案”，很有必要！:
老彭 网友无意中制造了一个“冤假错案”！都是“重配草配”惹的祸！！！

    我特地查阅了我收藏的深圳音像公司出版的上译版电影版VCD，因为有片尾字幕为证，所以可以肯定地说：上译没有错！因为当时电影院放映的《追捕》译制片，在开始时剪辑了不少的镜头，估计日方提供的原片如此，老片里根本没有小警察向矢村介绍“横路加代”的那段话。而大家现在看到的DVD版，是近年日本修复出版的DVD“完整版”，央视重配的，应该是根据这个“完整版”配音的，可以注意听是否是程晓桦的声音。碟商在做“双D-5”压进中文声道时，曾把央视的部分声音“加塞”到上译所缺的那些画面中；后来（应该是今年吧）碟商出的精装D—9时，把重配版单独列在一个配音声道里，将上译的声道列在另一声道，所以“缺失”的画面时是日语原声的，而自加的中文字幕里还用了“横路加代”原来的错误翻译，估计是他们自己听记的。

    所以说：这个所谓的“大漏洞”是老彭网友初登论坛的可以理解的失误，不过，这“冤假错案”倒是使老将惹姑娘惊出一身冷汗来，呵呵！
.......

不是，是正宗的上译配音，不是央视重配的音！网上的双语版dvdrip电影只有这一个配音，而且这段声音流畅，不可能是加进去的。如果这里可以传文件的话，我可以设法弄上来这段录音。我反复不知道听了多少遍了！

下面是引用惹残烟于2005-11-1 08:49发表的:
从矢村进门，到毕克叫了一句矢村警长、杨成纯追问10月3日
这中间的一段上译版是没有的。老大，上译的声音看来您真的是不大熟悉啊

矢村进门，毕克《杜丘》这当儿没有说话啊，只是点了个头。

手边没碟,大概差不多吧,我的意思是下面这段都是上译公映时缺少的部分,就是说上译根本就没有配
21
00:04:01,507 --> 00:04:04,476
特意地把你找来
非常感谢

22
00:04:05,511 --> 00:04:07,479
这位先生
让我请警长来

23
00:04:08,514 --> 00:04:10,482
否则他什么都不说

24
00:04:11,517 --> 00:04:15,476
我现在来了
实在是..辛苦您啦

25
00:04:16,522 --> 00:04:19,491
把事情的经过告诉我

26
00:04:24,530 --> 00:04:27,499
这位横路加代女士
住在西大久堡公寓

27
00:04:28,534 --> 00:04:29,501
她说10月3日凌晨2点左右

28
00:04:30,536 --> 00:04:32,504
在自己的房间内被抢走20万圆现金

29
00:04:33,539 --> 00:04:37,498
及钻石戒指而且还被强奸了

30
00:04:38,544 --> 00:04:40,512
那个女人呢？
录了口供就回去了

______________
越来越觉得有点儿意思了,能到这里申请一个邮箱传一下录音给大伙儿听听吗?
http://www.mofile.com/cn/

上译没错！这段话，上译在翻译时就剪掉了。后来“全本”出来时，有人为了弥补缺音才配上去的，——现在的人的错误不应该安在老上译上，而且这种错误是常识性的，当年老上译配音不可能出这样的错！我记得当年这部影片放映时万人空巷，如果出现这样的错误那还了得！不早就传遍世界了！

正宗上译版的是什么样的，最可靠的版本就是深圳先科的VCD版，后来合成的DVD版都乱了。

哈,观察这么仔细啊,佩服

为了说明问题，我只有上传录音文件了，费了很大劲提取制作的，因为这里只能上传150K大的文件，压缩不容易。不过录音的效果似乎没有原来的好。但，一般听是没有问题的。

下面是引用石霜于2005-11-1 09:49发表的:
上译没错！这段话，上译在翻译时就剪掉了。后来“全本”出来时，有人为了弥补缺音才配上去的，——现在的人的错误不应该安在老上译上，而且这种错误是常识性的，当年老上译配音不可能出这样的错！我记得当年这部影片放映时万人空巷，如果出现这样的错误那还了得！不早就传遍世界了！

怎么会删掉呢？介绍案情，导出诬陷者的姓名，是很重要的一个情节啊，前面又没有介绍，这里不介绍什么地方介绍呢？不然杜丘怎么知道去公寓寻访呢？

听了，绝对不是上译配音演员的声音，呵呵

上译的版本确实大段大段的不全

下面是引用惹残烟于2005-11-1 12:03发表的:
听了，绝对不是上译配音演员的声音，呵呵

难道是加进去的，加的天衣无缝？那真不容易啊。

下面是引用惹残烟于2005-11-1 12:03发表的:
听了，绝对不是上译配音演员的声音，呵呵

一点也不象老杨，绝对不是

下面是引用老彭于2005-11-1 12:12发表的:

难道是加进去的，加的天衣无缝？那真不容易啊。

天衣无缝?谈不上吧?声音都不对.

下面是引用老彭于2005-11-1 12:12发表的:

难道是加进去的，加的天衣无缝？那真不容易啊。

并不是仅仅把横路加代这几个音加进去，而是从“00:03:58,504 --> 00:04:00,472搜查一科的矢村警长来了”开始到后面“00:04:38,544 --> 00:04:40,512那个女人呢？录了口供就回去了”，之后矢村说了句“回去了”这里，这段配音用的都是别的配音团体的声音。而之后就又变成杨成纯审毕克了……
也并不是天衣无缝，可能是您对上译的声音不太熟悉，而且上译版的录制时间比较远了，录音设备倒是不如现在，前后的背景音是明显不一样的，当时看到这处的时候就觉得很别扭。

已经很明白了,楼主对声音差异不敏感,对上译的声音不熟悉!

下面是引用肖肖于2005-11-1 12:52发表的:
已经很明白了,楼主对声音差异不敏感,对上译的声音不熟悉!

总结得很是。

下面是引用阿杰于2005-11-1 12:44发表的:


并不是仅仅把横路加代这几个音加进去，而是从“00:03:58,504 --> 00:04:00,472搜查一科的矢村警长来了”开始到后面“00:04:38,544 --> 00:04:40,512那个女人呢？录了口供就回去了”，之后矢村说了句“回去了”这里，这段配音用的都是别的配音团体的声音。而之后就又变成杨成纯审毕克了……
也并不是天衣无缝，可能是您对上译的声音不太熟悉，而且上译版的录制时间比较远了，录音设备倒是不如现在，前后的背景音是明显不一样的，当时看到这处的时候就觉得很别扭。

又听了几遍，这段似乎是和后面矢村问杜丘的杨成纯的声音不一样。
呵呵。不过，原来的上译1978年版影片为何要删掉这一小段呢？就是当年也没有任何问题啊，而且这是本案的关键啊。搞的人莫名其妙。

是不是规定影片有时间限制啊？缺了不少呢。

下面是引用老彭于2005-11-1 12:56发表的:

又听了几遍，这段似乎是和后面矢村问杜丘的杨成纯的声音不一样。
呵呵。不过，原来的上译1978年版影片为何要删掉这一小段呢？就是当年也没有任何问题啊，搞的人莫名其妙。

这个我就不知道了……呵呵，当年我还小～～
等知情的人来说说吧～～

下面是引用弋舟于2005-10-31 22:54发表的澄清“冤假错案”，很有必要！:

  而大家现在看到的DVD版，是近年日本修复出版的DVD“完整版”，央视重配的，应该是根据这个“完整版”配音的，可以注意听是否是程晓桦的声音。碟商在做“双D-5”压进中文声道时，曾把央视的部分声音“加塞”到上译所缺的那些画面中；后来（应该是今年吧）碟商出的精装D—9时，把重配版单独列在一个配音声道里，将上译的声道列在另一声道，所以“缺失”的画面时是日语原声的，而自加的中文字幕里还用了“横路加代”原来的错误翻译，估计是他们自己听记的。
.......

那就是据弋舟网友所说，现在的卖的dvd也是据央视搞错的了！
有dvd的可以核对一对。千万别买这种碟收藏啊。呵呵。

100.5M

zhuibu.MPG

9419377591245333

2005-11-04 21:07

上译版从开头到跳窗  www.mofile.com  提取码：9419377591245333

下面是引用穆阑于2005-11-1 21:13发表的:

上译版从开头到跳窗
.......

好吓人。

太有意思了,偏偏要写追捕的时候出来了这么一个帖,把大家的注意力又吸引到杜丘矢村身上了
 
俺就不信写不出来这个杨成纯,哼哼,跟老杨单挑单挑