|
阅读：2369回复：5
转贴:关于QM[宾虚]的中文配音
谈谈QM的《宾虚》的国语配音
在急切的等待中，华纳的《宾虚》终于发行了。依我对这片的喜好，应该拿个正版才对。有心找一套1或3区的正版，但是看看只有中文字幕而没有普通话配音，总觉得少点什么。6区中录华纳吧，又不知什么时间发行，打个电话过去，对方自动电话纪哩咕噜一堆外国话没听懂，打了半天没人接。有一想，即使中录华纳发行了，没有英文字幕，英语发音中文字幕不可隐，就有点遗憾在里面，况且看看《卡萨布兰卡》价格贵得快赶上1、3区了，谁又保证这个片子的售价不是200元左右。想来想去，还是买D版吧，还能捞点OTS什么的。在D版里，FH应为卡碟问题我是不敢买了，UFO做的中规中矩，但是在集成国语方面始终做得差一些，这时候QM的QS说话了，照着他说的我收了一套QM的《宾虚》。 在早期的QM yuan 版就给我留下比较好的印象，新QM出来后，我只买了两张碟《壮志凌云》、《卡桑德拉大桥》，感觉还不错，尤其是国语配音，有“译制经典”D5的口碑，应该说质量还是有保证的。 关于这套《宾虚》的国配，QM的QS是这样描述的：“集成了DD5.1格式的6区DVD国语音轨和DD2.0格式的先科VCD国语音轨，这里要特别说明的是，全美集成的5.1国配非其他牌子的模拟转制5.1，而是经过再次混音，因为6区P制5.1无法直转N制视频的，这个也是全美这个片出慢了的原因。” 首先让我们看看这条DD5.1格式的6区国语配音。我没有专门的测试设备，无从知道这条音轨是模拟的还是数码的，不过我要说这条音轨确实转得很好，没有任何杂音，定位准确，对白清晰，与影片中演员的口型对的也比较准确，与6区正版中录华纳的《宾虚》双D9比较几乎没有任何差别。 另一条DD2.0格式的音轨就很一般了，其实就是以前QM“译制经典”双D5里用的那一条，声音很大，有杂音。实际上这一条配音并不是像QM的QS说的那样是先科VCD的配音，而是一条其他别的什么地方的配音，比如央视或内部配音等（《宾虚》在中国大陆没有公映版本）。但是这条配音应该是中录华纳配音的祖本，这两个配音在文字上只有很少的差别，而且据我听来这两个配音中给男主角配音的应该是同一个人，而女主角则是不同的两个人配音，并且我觉得原来的配音要好过中录华纳版本。 再说说先科VCD的普通话配音。20世纪90年代，先科公司作为美国华纳影片在中国的VCD代理，发行了许多VCD影碟，《宾虚》就是其中的一种。《宾虚》VCD于1997年发行，3碟铁盒装，市场售价人民部60元（汗！）。这个片子的普通话配音个人觉得是目前《宾虚》普通话配音里最好的（也许是先入为主的缘故），音质很清晰，配音也很耐听，唯一不足的是单声道（尽管外盒标明杜比环绕立体声）。 下面是中录华纳（包括与这条配音相近的配音）和先科VCD在《宾虚》的“救世主诞生开场白”一段的台词对比： 中录华纳：近一个世纪以来，朱迪亚受罗马的统治。奥古斯都凯撒七年，帝国法律规定所有朱迪亚人回到出生地，接受统计和征税。人们从四面八方回到朱迪亚首都耶路撒冷，他们多灾多难的中心。统治这座古城的是安东尼亚要塞，罗马权力宝座和伟大的黄金庙宇象征罗马显赫万世的业绩。虽然人们服从恺撒的统治，但内心仍然骄傲的坚信他们的传统，永远不忘先知的承诺，深信有一天救世主会出生在他们当中，拯救他们，给他们带来完美的自由...... 先科VCD：公元以后，巴勒斯坦南部的朱迪亚在接近一个世纪的时期受罗马的统治。奥古斯都凯撒在位第七年，下旨令所有的犹太人回到他们的出生地，报到并征税。人们从四面八方回到朱迪亚的首府耶路撒冷，那多灾多难的地方。这座古城由安东尼亚统治。这是个代表罗马权力位置的巨大的黄金庙宇，象征罗马显赫万世的业绩。人们虽然表面上服从了恺撒的统治，但内心里仍然骄傲的坚信他们祖先的承诺，以及先知的预言，深信救世主总有一天会出现，来拯救他们，并给他们带来自由...... 另外还补充一点，这次QM在正片中集成了14条字幕，其中中文字幕占了6条，分别是3区中文简、繁体对白字幕，3区中文繁体评论字幕，3区中文繁体对白、评论双显字幕，中录华纳中文简体对白字幕，中录华纳中文简体注释字幕（后两条字幕在最后均显示R6-Simplified Chinese字样，相信看过6区中录华纳DVD的朋友会很熟悉这行字的）。 转自DVD热力影迷会论坛 作者:海水滔滔 |
|
|
5楼#
发布于：2005-11-13 11:00
下面是引用门外汉的替身于2005-11-2 11:19发表的转贴:关于QM[宾虚]的中文配音: 我更喜欢先科的翻译版本 |
|