[求解] 苏联二战片《解放》只有半集是上译配的？

  前两天下载了前苏联69年的二战史诗片《解放》（5集8小时），字幕显示是译制经典的D9版本。中文音轨，前4集全部是李扬、张云明那帮人配的。奇怪的是第5集，德军的戏仍然是北京配的，而苏军的戏竟然全部是上译配的！有邱岳峰、伍经纬、毕克、戴学庐、杨文元、于鼎、尚华、童自荣等人，朱可夫元帅是富润生配的，还有部分上影演员参加配音，这个阵容相当庞大，和上译配《虎虎虎》的阵容差不多。

有邱大师参加，说明这是上译80年之前配的胶片版，但查配音网的上译作品目录，却没有《解放》一片。不知这半集上译音轨是何来历？上译配过的是否只有攻克柏林这一部分？还请高人指点这其中的来龙去脉。

我曾为此请教过猫头，没有结果。

里边是不是有张涵予配音啊？可否告诉我下载地址？
谢谢

找了好久啊  

我在70年代观看这部影片时记的是由八一厂主配的(片尾记得有八一厂的字幕。文革期间内映的二战军事片几乎都是这样)，但参加配音的可能还有其他单位。我当时看的时候除片名（含各部片名）和结尾各国死亡人数有中文字幕外（可能是从日本转过来的片子，倒是带有日文字幕），影片中介绍人物身份时都是原文（还有日文）字幕加中文旁白。

后来此片在电视上播出时，特意在片尾的各国死亡人数名单添加上中国（原片中没有中国）。人家其他各国都是“死亡人数”，偏中国来了个“伤亡人数”……

呵呵，那个时候，记得只有处级以上人员才能观看（当然没有那么多处级人员，更多的是领导的家属和工作人员），在哪个单位（副部级以上）放映时，都由其本单位的保卫部门严格验票，且是5部连放，中间没有任何休息时间……

====================================================

补充一点：

    当年看了很多所谓内参片，后来许多影片公映后重看，才发觉增加了字幕。那时侯的内参片很多片名都是原文，只是开头的时候，用中文旁白报的片名。像：片名〈魂断蓝桥〉，原名〈滑铁卢桥〉；片名〈美人记〉，原名〈声名狼籍〉等。印象最深的是后来有一部意大利片子，内映时也是旁白报的长长的片名：〈一个警察局长对共和国检查官的自白〉，和其他后来公映片一样，公映时简化片名为〈警察局长的自白〉，取消了旁白，并加上了中文字幕。文革末期我国引进最快的美国影片《未来世界》，内映时也没有中文字幕，一直以为片名就是“未来的世界”呢。

    像当年看〈解放〉时，就有中文旁白报片名：“解放，第一部：〈火的弧形战线〉”。（由于看此片时间最长，印象深刻。）

====================================================

楼上属于那个年代的幸福一群，部队大院儿的吧？像俺虽然生于六十年代，可是住在学校，断然没有这种幸运

回楼上的：偶与部队没有关系，……

不过，在看一些内参片时，很多普通影迷都进不了场，我自己能进去，感觉很不是滋味。

另外，在一些特别场合看内参片是很别扭的，比如，门禁森严的地方，总觉得有人盯着你；又比如，看电影时，你座位的前后左右都是些局、部级以上的高级干部，只有我这个半大小子夹在其中的时候……

^_^，楼上不要不知足呕，那年头有机会看内参是很牛的一件事。管他什么方式看的。

我找啦好久了.都没找到.连半集上译的也没见到.

我也觉得第五集是上译，可论坛里的人非说不是上译的

我买的是广东天人盒套装5碟，全部都不是上译配音的，也许译制精典版本是吧！

我买的是新DJ的四张D9，还没有看完，所以不好评论。