|
阅读：10968回复：54
我目前所收藏的上译厂ＤＶＤ电影目录
1、《蛇》弗拉索夫--卫禹平 菲律普·贝尔--杨成纯 戴维斯--富润生
塔维尔--邱岳峰 吕西安·贝尔东--温锡莹 福莱德--胡庆汉 法国情报官员--仲星火 机场警察--于鼎(资料片解说员--童自荣 机场售货员亚尼娜·桑坦里、广播播音员--刘广宁 李太太--李梓 新闻播音员--毕克 新闻记者--程晓桦 其他配音演员：戴学庐、丁建华 2、《哑女》 译制导演：孙渝烽 黑玛--丁建华配音 钦特玛尼--于鼎配音 后妻萨维蒂--王建新配音 拉裘--童自荣配音 库苏姆--程晓华配音 普拉卡什--严崇德配音 3、《海峡》 译制导演：苏秀 施融（旁白）、毕克（阿久津刚，高仓健饰）、丁建华（峡子） 刘广宁（多惠姑娘，吉永小百合饰）、童自荣（阿久津刚之子） 程晓桦（酒店老板娘阿莲）、尚华（总指挥安田原柱子） 其他：乔榛、赵慎之、于鼎、杨晓、伍经纬、胡庆汉、杨成纯、戴学庐 4、《奴里》尤索夫--配音：施融f奴里--配音：程晓桦, 奴里之父古拉姆--配音：尚华 古拉姆好友拉拉--配音：富润生 恶霸巴希尔--配音：严崇德 其他：翁振新 5、《简爱》--简爱--配音：李梓 罗切斯特--配音：邱岳峰 菲尔法克斯太太--配音：苏秀 少女简--配音：刘广宁 英格拉姆小姐--配音：赵慎之 阿黛尔--配音：于芳 布洛克赫斯特--配音：富润生 史凯契尔德小姐--配音：潘我源 坦波儿小姐--配音：张玉萍 车夫约翰--配音：于鼎 教堂牧师--配音：胡庆汉 梅森--配音：伍经纬 圣约翰--配音：尚华 英格拉姆的父母--配音：于鼎、张同凝 6、《追捕》杜丘冬人--毕克 矢村警长--杨成纯 真由美--丁建华 真由美之父远波--富 润生 远波的秘书--戴学庐 唐塔医生--邱岳峰 长冈了介--尚华 横路敬二--严崇德 横路加代--程晓桦 警察--于鼎、童自荣（细江） 7、《佐罗》阿兰·德龙--唐·迭戈/假总督/佐罗（配音：童自荣）|奥塔维娅·皮克洛--奥顿西娅·普利多（配音： 程晓桦）斯坦利·贝克--韦尔塔上校（配音：邱岳峰） 恩佐·塞卢西奥--华金，唐·迭戈的仆人（配音：邱岳峰）;穆斯塔西--加西亚中士（配音：翁振新） 德瑞娜·阿斯蒂--婶婶卡门（配音：丁建华）加科莫·罗西-斯图尔特--弗烈兹·冯·默克尔（配音：周瀚） 8、《血环》（红圈）童自荣 9、《苔丝》娜塔莎·金斯基--苔丝·德伯菲尔德 .配音：刘广宁 彼得·费思--安吉尔·克莱尔 配音：童自荣 利·劳森--阿历克·德伯维尔,配音：乔榛 约翰·柯林--德伯菲尔德先生 配音：毕克 其他配音演员：苏秀（苔丝之母）、李梓（雇工）、孙渝烽（牧师）、盖文源（农场主克利科）、杨文元（雇工）、尚华（神父） 10、《望乡》三谷圭子--李梓，太郎造--尚华 阿崎（老年）--赵慎之，阿崎（青年）--刘广宁 阿菊妈--苏秀，阿文--程晓桦，哥哥--翁振新 竹内秀夫--童自荣、山本--杨成纯 依三郎--毕克、流氓--于鼎 11、《海狼》6匹格上校--毕克 斯图尔特--乔榛 卡特赖特--杨文元 克伦威尔夫人--丁建华 克罗斯特--杨晓 麦肯齐--尚华 威尔顿--于鼎 比尔--杨成纯 德军潜艇人员发报员--童自荣 德国潜艇人员、服务员--施融 其他配音演员：伍经纬F 12、《铁面人》（英国版）W理查德·张伯伦--国王路易十四/菲利普（配音：童自荣）=派屈克·迈克格汉--财政大臣尼古拉·富凯（配音：毕克） 刘易斯·乔丹--达达尼昂队长（配音：乔榛） 伊恩·侯姆--副官杜瓦尔（配音：施融） 费雯·莫切特--王后玛丽亚·塞丽萨（配音：曹雷） 布兰达·布鲁斯--王太后奥地利的安娜（配音：孙丽华）:詹妮·奥格特--路易斯（配音：刘广宁）拉尔夫·理查森--内务部长科贝尔（配音：尚华） 13、《霹雳舞》丁建华、乔榛 14、《雾之旗》施融（片头，阿部）、桐子（丁建华）、刘广宁（广播员）、尚华（警察）、童自荣（哥哥）、杨成纯、毕克（大冢）、胡庆汉（干事长）、富润生、严崇德、程晓桦（酒吧侍女） 15、《红与黑》于连·索利尔--胡庆汉 德·瑞那夫人--姚念贻 马季德--苏秀 德·瑞那先生--邱岳峰 木尔侯爵/军曹--尚华 侯爵夫人--张同凝 西朗神父--毕克 彼拉神父--程之 于连父亲/阿库兹那--陆英华 爱丽莎--赵慎之 红衣主教/诺伯尔--于鼎 阿芒达--李梓 军官--温健 阿塔密拉--邹华 16、《大篷车》苏妮塔--丁建华 苏妮塔之父莫汉达斯--翁振新 拉詹--杨成纯 莫妮卡--程晓桦 莫汉--于鼎 乔尼--毕克 卡拉马昌德--富润生 妮莎--刘广宁 吉普赛头人--尚华 头人之妻--苏秀 17、《雁南飞》尚华、张同凝、李梓、于鼎、邱岳峰、潘我源、苏秀、富润生、杨文元 18、《王中王》卡瓦利埃--盖文源 冯·贝克曼--童自荣 其他：王建新、尚华、程晓桦 19、《美人计》乔榛、李梓、杨成纯、毕克、尚华、张同凝、伍经纬、邱岳峰 20、《角斗士》罗素·克洛--麦克西莫斯（配音：乔榛） 乔奎恩·菲尼克斯--皇帝康茂德（配音：刘风） 康妮·尼尔森--卢希拉（配音：丁建华） 理查德·哈里斯--马库斯·奥莱留斯（配音：尚华） 德里克·杰科比--元老院议员格拉切斯（配音：沈晓谦） 托马斯·阿拉纳--昆特斯（配音：严崇德） 斯宾塞·特利特·克拉克--卢修斯少爷（配音：曾丹） 奥利弗·瑞德--角斗团老板帕西蒙（配音：白涛） 康茂德侄子的仆人--配音：童自荣 马克西墨斯身边两个角斗士--配音：胡平智/胡谦 马克西墨斯的仆人--配音：张欣配音 角斗场上的胖子主持--配音：王肖兵 21、《美洲豹》翻译：徐志仁 译制导演：乔榛 主配：乔榛、童自荣 22、《虎、虎、虎》 山本五十六--中叔皇 日首相近卫/一个美军--邱岳峰s KRAMER上校--毕克 肖特将军/美驻日大使--尚华 原田中校/一个美国参谋--乔榛1lL6+ 赤城号舵手/几个美军（有个4星上将）--于鼎 23、《廊桥遗梦》弗朗西斯卡--丁建华 罗伯特·金凯--乔榛1 迈克--童自荣!M 卡洛琳--王建新 律师--尚华^ 其他配音演员：程玉珠、程晓桦^?汉昇配音译制工作室论坛 -- c 弗朗西斯卡--曹雷 罗伯特·金凯--沈晓谦 24、《怒发冲冠》沈晓谦、丁建华、童自荣、王肖兵 25、《孤星血泪》（1974年电视电影彩色版）童年匹普--西蒙·基普斯-肯特（配音：丁建华） 成年匹普--迈克尔·约克（配音：童自荣） 丝黛拉--莎拉·迈尔斯（配音：刘广宁） 贾格斯--安东尼·奎利（配音：邱岳峰） 乔·加吉瑞--乔斯·艾克兰（配音：毕克） 亚伯·马格维奇--詹姆斯·梅森（配音：富润生） 庞布丘克大叔--罗伯特·莫里（配音：胡庆汉） 哈维沙姆小姐--玛格丽特·雷顿（配音：苏秀） 姐姐加吉瑞太太--雷切尔·罗伯茨（配音：潘我源） 比蒂--希瑟·西耶（配音：李梓） 伯特·波克特--安德鲁·雷（配音：尚华） 本特利·德鲁莫尔--詹姆斯·福克纳（配音：严崇德） （1946年黑白版）翻译：陈叙一/译制导演：寇嘉弼 匹普--约翰·米尔斯（配音：尚华）S埃丝黛拉--瓦莱丽·霍布森（配音：苏秀） 贾格斯--弗朗西斯·L·沙利汶（配音：程之） 乔·加吉瑞--伯纳德·迈尔斯（配音：毕克）4/w 乔·加吉瑞太太，匹普的姐姐--弗莱达·杰克森（配音：张同凝） 亚伯·马格维奇--芬雷·克瑞（配音：中叔皇） 庞布丘克大叔--海·皮特里（配音：温健）+ 赫伯特·波克特--亚历克·坚尼斯（配音：杨文元） 26、《绝路烽火》 乔榛、程玉珠、王肖兵、童自荣、刘风 27、《禁宫情妓》提摩西·道尔顿--国王（配音：乔榛） 瓦勒莉娅·格丽诺--让·路易（配音：丁建华）斯德芬·弗里斯--弗鲁厄伯爵（配音：童自荣） 玛格丽特·蒂扎克--道瓦吉伯爵夫人（配音：曹雷）罗宾·莱努西--查尔斯·路易（配音：程玉珠）埃莉诺·戴维--王后（配音：王建新）弗·查利亚平--斯卡利亚（配音：翁振新）其他：程晓桦…… 28、《海誓山盟》里什·卡普尔-维克拉姆（童自荣）普拉姆·达伦-苏妮塔（刘广宁）蒂娜·莫尼姆-库索姆（刘广宁） 29、《特警护送》刘风、沈晓谦、童自荣、王静文、程玉珠、胡平智、曾丹 30、《沉默的人》高 博--克莱芒·蒂贝尔（哈里科夫） 邱岳峰--情报局长 吴文伦--沙先生 童自荣--法国警察局探长/被劫持的乘客 毕 克--讲解员/修车铺老板 乔 榛--情报局长助手/法国警察 赵慎之--克格勃女间谍，蒂贝尔的朋友 丁建华--蒂贝尔的妻子 胡庆汉--火化医生 严崇德--苏联代表团官员潘我源--女服务员 富润生--书店老版 于 鼎--公路交通警 孙道临--旁白 31、《黑郁金香》阿兰·德隆--朱利安/吉约姆伯爵（配音：童自荣） 薇娜·莉丝--卡洛琳娜·普朗丹（配音：刘广宁） 阿道夫·马萨拉齐--警长拉·姆士（配音：杨成纯） 道恩·亚当斯--侯爵夫人凯瑟琳（配音：曹雷） 亚金·塔米洛夫--侯爵大人（配音：胡庆汉） 弗朗西斯·布兰奇--普朗丹（配音：于鼎） 其他：盖文源（片头旁白/布利奥，吉约姆的随从）、程晓桦（女佣）、翁振新（官吏）、严崇德（官吏）、尚华（德格拉兹亚克亲王/佣人） 32、《广岛之恋》赵慎之、于鼎 33、《冰海沉船》于鼎、程引、毕克、邱岳峰、尚华、富润生、王颖、陆英华 李梓、赵慎之、胡庆汉、潘我源、伍经纬、戴学庐、张同凝、时汉威 冯奇、任申、于冲、魏建、韦启昌、慕容婉儿 34、《音乐之声》玛利亚·冯·特拉普--朱莉·安德鲁丝（配音：李梓） 冯·特拉普上校--克里斯多弗·普卢默（配音：毕克） E男爵夫人--埃莉诺·帕克（配音：林彬） 麦克斯·德特威勒--理查德·海顿（配音：邱岳峰）l女修道院院长--佩吉·伍德（配音：张同凝） 莉泽尔·冯·特拉普--查米恩·卡拉（配音：刘广宁）路易莎·冯·特拉普--希瑟·曼兹斯 配音：程晓桦 海利·兹勒--本·赖特（配音：尚华） 弗朗兹--吉尔克斯特·斯图尔特（配音：富润生）H'其他配音演员：潘我源（玛格丽特嬷嬷/女管家）、乔榛（罗普）、赵慎之（贝尔塔嬷嬷） 35、《插翅难飞》丁建华、乔榛、程晓桦、童自荣 36、《血腥红流》乔榛、丁建华、王建新、程玉珠…… 37、《希茜公主三部曲》罗密·施奈德--巴伐利亚伊丽莎白公主希茜 配音：丁建华 卡尔亨兹·伯恩姆--奥国皇帝弗朗茨·约瑟夫 配音：施融 玛格达·施奈德--赫尔佐格·鲁德维卡，希茜的母亲 配音：李梓 耶尔塔·弗兰兹--海伦公主，希茜的姐姐内奈 配音：程晓桦 塔夫·克努斯--巴伐利亚马克斯公爵，希茜的父亲 配音：翁振新 维尔玛·德吉辛--苏菲皇太后 配音：曹雷 约瑟夫·梅兰达--宪兵少校波克尔 配音：童自荣 艾利克·尼克维兹--欧泽佐格·弗朗茨-卡尔 皇帝的父亲 配音：周瀚 其他：于鼎（邮务员）、孙渝烽（御医）、严崇德（匈牙利贵族） 38、《西北偏北》翻译：赵国华 译制导演：乔榛 罗杰·桑希尔--配音：乔榛 汤森--配音：杨文元 伊芙--配音：丁建华 范丹姆--配音：沈晓谦 其他：王建新、曹雷、程晓桦、尚华、翁振新、孙渝烽、严崇德 39、《鹿苑长春》潘尼·巴克斯特--格里高利·派克（配音：毕克） 梅·巴克斯特--简·怀曼（配音：李梓） 乔迪--小克劳德·贾曼（配音：刘广宁） 其他：乔榛、邱岳峰、富润生、于鼎、伍经纬、卫禹平、严崇德 40、《云中漫步》（真爱的风采） 基诺·李维斯--配音：童自荣 安塔娜·桑切斯-吉琼--配音：狄菲菲 东尼·奎 恩--配音：尚华 其他：王建新 41、《戴罪立功》任伟、刘风、程玉珠、李峻峰、吴文伦、刘钦、胡平智、尉民、王静文、童自荣、严崇德 42、《偷天换日》（天罗盗网/意大利任务）查理·克鲁克--马克·瓦尔伯格（配音：刘风） 斯黛拉·布里奇--查丽兹·塞隆（配音：丁建华） 约翰·布里奇--唐纳德·萨瑟兰（配音：乔榛） 史帝夫--爱德华·诺顿（配音：童自荣）;查理的帮手们：王肖兵、吴磊: 43、《蒸发密令》乔榛（约翰）、沈晓谦（联邦执法官罗伯特）丁建华（李·库伦博士）、尚华（公司老板威廉/神父利各）张名煜（联邦高级官员）、童自荣（年轻特工）、严崇德（政府高官） 44、《虎口脱险》布尔维尔--油漆匠奥古斯坦·布维（配音：于鼎） 路易·德·富耐斯--指挥斯塔尼斯拉斯·拉弗（配音：尚华） 特里-托马斯--飞行中队长雷金纳德（配音：杨文元） 克劳迪奥·布鲁克--飞行员彼得·库宁汉（配音：施融） 迈克·马歇尔--飞行员麦金托什(配音：严崇德) 贝诺·斯德泽巴赫--德军少校阿赫巴赫（配音：翁振新） 西格哈德·鲁普--副官斯切莫（配音：戴学庐）` 玛丽·迪布瓦--木偶剧团女演员朱丽叶特（配音：程晓桦） 皮埃尔·伯汀--朱丽叶特的外公（配音：周瀚） 安德丽·帕利斯--修女院嬷嬷玛丽-奥黛尔（配音：丁建华） 环球旅馆老板娘（配音：赵慎之） 纳粹将军（配音：孙渝烽） 纳粹军官（配音：杨成纯） 其他：盖文源（片头旁白/歌剧院地下党/邮递工人/纳粹侦察机飞行员）、童自荣（纳粹将军/士兵）、胡庆汉（歌剧院地下党/纳粹士兵）、乔榛（动物园管理员/纳粹军官/斗鸡眼射手） 45、《亡命天涯》理查德·金伯--哈里森·福特（配音：乔榛） 山姆·杰拉德--汤米·李·琼斯饰演（配音：沈晓谦） 海伦·金伯--塞拉·沃德（配音：丁建华） 查理·尼克尔斯--杰伦·克莱伯（配音：程玉珠） 纽曼--汤姆·伍德（配音：童自荣）Hj%独臂人--严崇德配音 46、《紧急下潜》乔榛、杨成纯、李梓、毕克、胡庆汉、邱岳峰、童自荣、富润生、于鼎、刘广宁、程晓桦、赵慎之 47、《魂断蓝桥》上海电影译制厂21976年译制版 翻译：赵国华、朱晓婷~ 译制导演：伍经纬H[]费雯·丽--玛拉·莱斯特（配音：刘广宁） 罗伯特·泰勒--罗伊·克劳宁上尉（配音：乔榛） 弗吉尼亚·菲尔德--基蒂·梅勒迪思（配音：李梓） 上校（于鼎）、牧师（胡庆汉）、罗伊母亲（林彬）基洛瓦夫人（张同凝）、嫖客（尚华）、罗伊叔叔（毕克）司机（于鼎、邱岳峰）、芭蕾舞演员（程晓桦、赵慎之） 上海电影译制厂、中央电视台国际部 1996年联合译制版 翻译：华菁、赵国华、朱晓婷h01@ 译制导演：李真惠 费雯·丽--玛拉·莱斯特（配音：丁建华）" 罗伯特·泰勒--罗伊·克劳宁上尉（配音：乔榛） 弗吉尼亚·菲尔德--基蒂·梅勒迪思（配音：姜玉玲）zm4Q}H 叔叔（尚华）、罗伊母亲（王建新）、上校（严崇德） 牧师（程玉珠）、莉迪娅（俞红）、艾尔莎（程晓桦）f 莫琳（王静文）、基洛瓦夫人（高凌云）、巴恩斯（胡平智） 48、《大独裁者》翻译：陈叙一 译制导演：卫禹平 查尔斯·卓别林--独裁者亨克尔/犹太理发师（配音：邱岳峰） 波莱特·戈达德--汉娜（配音：刘广宁） 杰克·奥克--本兹尼·纳普洛尼（配音：伍经纬） 雷金纳德·伽迪纳--舒尔茨司令官（配音：尚华） 亨利·丹尼尔--伽比奇（配音：乔榛） 比利·吉尔伯特--陆军元帅海林（配音：于鼎） 格雷斯·海莉--纳普洛尼夫人（配音：潘我源） 莫里斯·莫斯科维奇--杰克尔先生（配音：富润生） 其他：赵慎之（杰克尔夫人）、施融（邻居）、戴学庐（元首画外音）、童自荣（精神病院医生）、杨成纯（犹太群众）、胡庆汉（群众）、苏秀（B76）、翁振新、严崇德、周瀚 旁白：毕克 49、《雪地英雄》翻译：朱晓婷 译制导演：毕克 配音演员：毕克、刘广宁、乔榛、尚华 50、《悲惨世界》让·卡班--冉·阿让（配音：胡庆汉） 丹尼尔·德洛莫--芳汀（配音：刘广宁） 伯纳德·布莱尔--沙威警长（配音：尚华） 布尔维尔--德纳迪埃（配音：邱岳峰） 加尼·埃斯波西托--马利尤斯·庞特莫西（配音：童自荣） 阿尔弗莱德·弗洛琳--德纳迪埃太太（配音：苏秀） 其他：E丁建华（成年柯赛特）、杨成纯（苦役场监工/起义者） 于鼎（米利埃主教）、潘我源（管家马古洛瓦太太） 程晓桦（德纳迪埃大女儿）、李梓（医院护士/德纳迪埃小女儿） 刘小庆（德纳迪埃儿子）、伍经纬（起义者领导者） 富润生（政府官员/马利尤斯的外公/神父/街头路人/起义者） 卫禹平（警察总监/马利尤斯的父亲）、严崇德（街头流氓）_翁振新（路人）、毕克（旁白） 52、《凡尔杜先生》<:亨利·凡尔杜--查尔斯·卓别林（配音：邱岳峰） 莫娜·凡尔杜--麦迪·考莱尔（配音：李梓） 玛丽·格罗斯纳--伊泽贝尔·艾尔索姆（配音：苏秀） 安娜贝拉· 博纳尔--玛莎·雷伊（配音：潘我源） 莉迪亚·弗劳瑞--玛格丽特·霍夫曼（配音：赵慎之） 拉塞妮--玛里琳·纳什（配音：刘广宁） 警察局长--伯纳德·尼德尔（配音：毕克） 警察局侦探莫罗--查尔斯·埃文斯（配音：富润生） 莫娜的药剂师莫里斯·伯泰洛--罗伯特·刘易斯（配音：于鼎） 地产经纪人纽德尔--配音：孙渝烽 其他：杨成纯、尚华、赵慎之 53、《逃往雅典娜》（突击雅典娜）希特少校（杨晓配音）、齐诺（盖文源配音）布莱克教授（杨成纯配音）、美军战俘纳特（翁振新配音）查利（童自荣配音）、女演员多蒂（王建新配音）、福克曼少校（严崇德配音） 54、《彗星撞地球》（天地大冲撞）汤姆·贝克总统--乔榛 珍妮·勒纳--丁建华 斯珀吉奥·坦纳--沈晓谦Ek5)-%罗宾·勒纳--尚华 宇航员之一--童自荣 55、《蒲田进行曲》小夏--曹雷，银四郎--童自荣 安次--施融，朋子--程晓桦 其他：盖文源、尚华、于鼎 56、《苏菲的选择》曹雷--苏菲、尚华--内森、童自荣--斯汀戈、于鼎、杨晓、程晓桦 57、《警察与小偷》--配音演员表：艾斯波西多--配音：邱岳峰 警察--配音：程引 小偷的妻子--配音：苏秀 警察的妻子--配音：张同凝 警察的女儿--配音：赵慎之 小偷的内弟--配音：闻兆煃 小偷的父亲--配音：温健 小偷的同伙--配音：尚华 小偷的儿子--配音：潘康 美国人--配音：邵华 汽车司机--配音：陆英华 警务委员--配音：富润生 理发师--配音：于鼎 58、《新天方夜谭》哈桑王子（奥利弗·托比斯）--童自荣 马吉德（普耐特·塞拉）--梁正晖 朱莱拉公主（艾玛·塞玛斯）--程晓桦 哈里发阿克扎（克里斯托弗·李）--尚华 卡西姆（米洛·欧夏）--翁振新 金匠奥马尔（雅各布）--翁振新 仙女精灵瓦西施达（卡普塞恩）--刘广宁 黑烟怪（米尔顿·里德）--胡庆汉 无赖阿克梅德（约翰·莱泽伯格）--严崇德 侍从巴隆（约翰·韦曼）--戴学庐 老乞婆（伊丽莎白·韦尔奇）--赵慎之 铁匠、继父、玫瑰花看守者--于鼎 59、《现代启示录》重生版主要配音演员：童自荣、盖文源、翁振新、胡庆汉、杨成纯、戴学庐、杨文元、于鼎、毕克、严崇德、施融、程玉珠、尚华、伍经纬 60、《战争与和平》（苏联版）旁白--孙道临 娜塔莎--丁建华 娜塔莎之父--于鼎 彼埃尔--乔 榛 安德烈--杨成纯 ,安德烈之父--尚华 安德烈之妹--程晓桦 其他：童自荣、杨晓、曹雷、毕克、胡庆汉、伍经纬、赵慎之 61、《远山的呼唤》田岛--配音：毕克 民子--配音：丁建华 武志--配音：梁正辉 和多美--配音：刘广宁 和多美母亲--配音：王建新 和多美父亲--配音：严崇德 蒙田--配音：翁振新 蒙田的两个兄弟--配音：伍经纬、戴学庐 哥哥--配音：富润生 津二嫂嫂--配音：赵慎之 田岛哥哥--配音：于鼎 胜男--配音：施融 加代子--配音：程晓桦 62、《警官的诺言》普拉特--阿兰·德隆（配音：童自荣）雷纳--配音：杨成纯 探长萨比娜--配音：丁建华 63、《野鹅敢死队》艾伦·福克纳上校--理查德·伯顿（乔榛配音） 肖恩·弗林--罗杰·摩尔（盖文源配音） 拉夫·简德斯--理查德·哈里斯（杨成纯配音） 彼得·考兹--哈迪·克鲁格（翁振新配音） 爵士爱德华·马泽森--斯图尔特·格兰杰（尚华配音） 总统林班尼--温斯顿·恩特肖纳（施融配音）西--约翰·卡尼（伍经纬配音） 准尉桑迪·杨--杰克·沃森（严崇德配音）神父--弗兰克·芬利（周瀚配音） 拉什顿--帕特里克·艾伦（杨文元配音）爱德华--尚华配音 爱德华助理--戴学庐 希萨宝贝--王建新配音 希萨同事--刘广宁配音军事长太太--李梓配音 唐 纳森--孙渝烽配音 威迪--于鼎配音 毒贩--童自荣配音 64、《伦敦上空的鹰》弗里德里克·斯塔福德--陆军上尉保尔·斯蒂文斯（配音：童自荣） 冯·约翰逊--空军中将乔治·泰勒（配音：盖文源）弗朗西斯科·拉贝--德国间谍马丁（配音：杨成 纯） 鲁齐·皮斯蒂利--德国少校克鲁格（配音：戴学庐）兰佐·帕尔默--中士马里根（配音：尚华） 特雷莎·吉姆帕拉--德国女间谍希拉（配音：丁建华）其他：王建新、杨晓、施融、孙渝烽、尚华、翁振新、李梓 65、《巴黎圣母院》美拉达--吉娜·罗洛布里吉达（李梓配音） 卡西莫多--安东尼·奎恩（时汉威配音） 神父富洛娄--阿兰·克尼（邱岳峰配音）卫队长菲比思--让·德耐特（胡庆汉配音） 诗人甘果瓦--罗伯特·何辛（伍经纬配音） 乞丐王克鲁班（尚华配音）卫队长未婚妻（苏秀配音） 神父弟弟（严崇德配音） 国王路易十一（富润生配音） 检察官（于鼎配音）旅店小矮子（杨成纯配音） 其他：刘广宁、潘我源、戴学庐 66、《39级台阶》罗伯特·鲍威尔--理查德·汉内（配音：童自荣） 大卫·华纳--埃德蒙·阿普尔顿爵士（配音：杨成纯） 艾利克·伯特--罗马斯警长（配音：乔榛）约翰·米尔斯--斯科特（配音：尚华） 乔治·贝克--沃尔特·布里文特爵士（配音：翁振新） 迈尔斯·安德森--大卫·汉密尔顿（配音：施融）卡伦·多特赖斯--亚利克斯·麦坎奇（配音：王建新） 罗纳德·匹克厄普--贝里斯，德国间谍（配音：严崇德） 唐纳德·匹克林--马歇尔，德国间谍（配音：伍经纬） 梯·韦斯特--波顿，议会议员（配音：盖文源） 其他：胡庆汉（片头旁白）、于鼎、孙渝烽、杨文元、周瀚、戴学庐 67、《王子复仇记》巴兹尔·希德尼--国王克罗迪斯/程之配音 艾琳·海利--王后格特鲁德/张同凝配音 伦斯·奥利弗--王子哈姆雷特/孙道临配音 诺曼·沃兰德--王子的挚友霍瑞休/于鼎配音 费利克斯·艾尔默--御前大臣波洛尼厄斯/邱岳峰配音 特伦斯·摩根--波洛尼厄斯之子莱阿提斯/尚华配音 西蒙丝--波洛尼厄斯之女奥菲莉娅/朱莎配音 彼得·库欣--大臣奥斯利克/邱岳峰配音 68、《爱德华医生》爱德华--乔榛A 康斯坦丝·培得森--曹雷2~阿列克斯教授--尚华 副院长默契森大夫--杨成纯 亨利医生--童自荣` 69、《裸露在狼群》--翻译：温健 译制导演：孙渝烽 欧文·格什奈克--沃尔特·克莱默（配音：盖文源） 弗莱德·德尔梅厄--皮匹希（配音：杨晓） 克里斯蒂安·沃杰克--克罗宾斯基（配音：杨文元） 阿明·穆勒-斯达尔--赫菲尔（配音：程玉珠） 格里·沃尔夫--赫伯特·博霍夫（配音：伍经纬） 彼得·斯德姆--罗塞（配音：孙渝烽） 波勒斯劳·普劳特尼克--扎卡赖亚斯·扬科夫斯基（配音：于鼎） 沃尔夫勒姆·亨德尔--茨威林（配音：尚华） 赫伯特·考弗--克鲁蒂希（配音：戴学庐） 其他：杨成纯（莱因博特）、翁振新（施瓦尔）、童自荣（犯人、播音员）、乔榛（犯人）、周瀚（犯人） 70、《机组乘务员》安德列（于鼎）、老伴（赵慎之）、娜塔莎（刘广宁）、瓦连京（程玉珠）、阿利克（丁建华）、伊果尔（童自荣）、阿莉娅（程晓桦）、塔玛拉（王建新） 71、《斯巴达克思》柯克·道格拉斯--斯巴达克思（配音：盖文源） 劳伦斯·奥利弗--马库斯·鲁西纽斯·克拉苏（配音：乔榛） 简·西蒙丝--瓦列尼娅（配音：刘广宁） 查尔斯·劳顿--萨波罗纽斯·革拉古（配音：富润生） 彼得·乌斯蒂诺斯--兰图拉斯·巴泰特斯（配音：于鼎） 约翰·加文--裘力斯·恺撒（配音：童自荣） 尼娜·福煦--海伦娜·格拉布勒斯（配音：李梓） 赫伯特·罗姆--提格雷恩斯·莱万提斯，海盗使节（配音：尚华） 约翰·多尔--马库斯·普伯留斯·格拉布勒斯（配音：杨成纯） 查尔斯·迈克格罗--马塞勒斯，巴泰特斯的首席教练（配音：翁振新） 乔安娜·巴恩斯--克劳迪娅·马留斯（配音：丁建华） 托尼·寇蒂斯--安东尼奥斯（配音：任伟） 其他：巴泰特斯的随从--周瀚、议员--孙渝烽、胡庆汉> 片头旁白：毕克` 72、《国王与小鸟》小鸟--毕克，国王--尚华 石头学究--于鼎，扫烟囱青年--童自荣，牧羊女--丁建华 盲人音乐家--施融，广播员--翁振新,UEI警察--杨文元、严崇德 73、《真实的谎言》}哈里--配音：乔榛 海伦--配音：丁建华 女文物商--配音：程晓桦 恐怖分子--配音：严崇德 特工人员--配音：程玉珠、尚华、童自荣 74、《偷自行车的人》--演员及配音演员表 安东尼奥（即里西）--盖白多·马奇奥莱尼（配音：李纬） 布鲁诺--安索·司载拉（配音：刘小沪） 玛丽亚--丽安娜·卡莱尔（配音：保琪） 白罗索--奇诺·沙达姆莱达（配音：胡庆汉） 贼--维多留·安东纽西（配音：张捷） 老乞丐--奇里奥·切阿里（配音：富润生） 75、《最后一颗子弹》主要配音演员：施融、翁振新、杨文元、富润生、于鼎、伍经纬、孙渝烽 76、《卡桑德拉大桥》索非亚·罗兰--詹妮弗·利斯伯里·张伯伦（配音：丁建华） 理查德·哈里斯--乔纳森·张伯伦医生（配音：毕克） 马丁·西恩--鲁比·纳瓦洛（配音：杨成纯） 辛普森--哈里（配音：翁振新） 莱昂纳尔·斯坦德--列车员（配音：于鼎） 英格丽·苏琳--艾莱娜·斯特德纳医生（配音：李梓） 李·斯特拉斯伯格--赫尔曼·卡普兰（配音：尚华） 埃娃·加德纳--尼克莱·德莱斯拉（配音：苏秀）伯特·兰开斯特--斯蒂文·迈坎奇上校（配音：富润生） 约翰·菲利普·劳--斯塔克少校（配音：童自荣）其他：安全警察（施融）、乘客（赵慎之）、乘客（严崇德、王建新） 77、《水晶鞋与玫瑰花》爱德华王子--理查德·张伯伦（配音：童自荣） 辛黛瑞拉--吉玛·克瑞雯（配音：丁建华） 约翰--克里斯托弗·加布尔（配音：施融） 国王--迈克尔·霍登（配音：富润生） 王后--拉利·鲍尔斯（配音：赵慎之） 王太后--伊迪丝·埃文斯（配音：苏秀） 宫廷大臣--肯尼斯·莫尔（配音：毕克） 蒙塔古--朱利安·奥查德（配音：尚华） 继母--玛格丽特·洛克伍德（配音：潘我源） 伊莎贝拉--罗莎琳德·艾丽丝（配音：李梓） 帕拉婷--雪莉·休森（配音：刘广宁 78、《蒙娜丽莎的微笑》--主要配音演员：丁建华、乔榛、刘风、王建新、童自荣 点评：丁建华的配音是全片的基石与亮点，她没有故意拔高嗓音，所表现出的气质也十分契合原片的氛围。配音音轨虽然是2.0的，但音质听来却是非常清晰，录音电平保持了正常的水准。 79、《尼罗河上的惨案》 彼得·乌斯蒂诺斯--赫克尔·波洛（配音：毕克） 简·伯金--路易斯·波格特（配音：丁建华） 洛伊斯·查莱斯--林内特·瑞奇韦/道尔太太（配音：李梓） 贝蒂·戴维斯--玛丽·凡·斯凯勒（配音：赵慎之） 米亚·法罗--杰奎琳·德·贝勒福特（配音：刘广宁） 乔恩·芬奇--詹姆斯·福格森（配音：童自荣） 奥莉维娅·何塞--罗莎莉·奥特伯恩（配音：程晓桦） 乔治·肯尼迪--安德鲁·潘宁顿（配音：胡庆汉） 安吉拉·兰斯伯利--莎乐美·奥特伯恩（配音：苏秀） 赛蒙·迈克考金戴尔--赛蒙·道尔（配音：乔榛） 大卫·尼文--乔尼·雷斯上校（配音：邱岳峰） 麦琪·史密斯--鲍尔斯小姐（配音：潘我源）杰克·沃登--路德维格·贝斯纳大夫（配音：于鼎） I·S·乔哈--卡纳克号游船管事（配音：翁振新） 80、《新干线大爆炸》乔榛、王玮、沈晓谦、戴学庐、刘风、吴文伦、徐阜、王建新、童自荣、程玉珠、严崇德 81、《阳光下的罪恶》--翻译：朱晓婷 译制导演：毕克 波洛--毕克 阿莱娜--李梓 帕特里克·雷德费 恩--乔榛 克里斯汀·雷德费恩--刘广宁 达芙尼·卡索尔--曹雷 其他：乔榛、童自荣、于鼎、尚华、苏秀 82、《警察局长的自白》翻译：陈叙一 译制导演：卫禹平、戴学庐 佛朗哥·尼洛--检察官屈昂尼（配音：毕克） 马丁·巴尔萨姆--警察局长蓬纳维亚（配音：卫禹平） 马丽鲁·托洛--塞蕾娜·利普马（配音：李梓） 迈克尔·克提纳希--费迪南多·罗蒙诺（配音：尚华） 康纳斯特拉诺律师--配音：程之 其他：乔榛（疯人院大夫）/杨成纯（局长助手）/于鼎、邱岳峰、严崇德（警察）/潘我源（女秘书）/仲星火（奸商）/伍经纬（工人）/胡庆汉（播音员） 83、《谁陷害了兔子罗杰？》沈晓谦（兔子罗杰）、翁振新（侦探埃迪）乔榛（马鲁姆）、丁建华（多罗莱斯）、倪康（杜姆律师） 84、《拿破仑在奥斯特里兹战役》翻译：岳阳历、肖章、李成葆 译制导演：陈叙一、孙渝烽 皮埃尔·蒙迪--拿破仑·波拿巴（配音：毕克） 马汀娜·卡罗尔--约瑟芬·德·博阿尔内（配音：赵慎之） 安娜-玛利亚·费雷罗--埃莉莎·波拿巴（配音：李梓） 让·麦奎恩--外交部长塔列朗（配音：邱岳峰） 奥逊·威尔斯--工程师罗伯特·富尔顿（配音：卫禹平） 让-路易斯·霍伯特--侍从康斯坦特（配音：尚华） 维托里奥·德·西卡--教皇庇护七世（配音：胡庆汉） 奈丽·卡普兰--莉卡米尔夫人（配音：刘广宁） 吕西安·莱姆伯格--警务部长富歇（配音：富润生） 其他：伍经纬、翁振新、杨成纯、高博、于鼎、严崇德、乔榛、戴学庐、童自荣、潘我源、程晓桦 片头解说：孙道临 85、《冷山》译制导演：丁建华 艾达----丁建华 英蒙----刘风 佐治亚----吴磊 维西----胡平智 门罗----乔榛 潘格尔----海帆 梯格----王肖兵 欧克利--贾志超 露比----王建新 莫根太太----狄菲菲 波西--翟巍 斯旺格--桂楠 卡瑟雷太太----黄莺 告密小伙子----余冠廷 斯道布鲁德--程玉珠 斯旺格太太--俞红 布切----胡谦 盲老头----严崇德 送书人----潘征宇 莱拉----叶露 摆渡女----钱 悦 萨拉--曾丹 86、《少林寺》童自荣 盖文源 87、《少林小子》童自荣 盖文源 88、《古墓丽影1》丁建华 童自荣 89、《钢琴师》主要配音演员：刘风、任伟、乔榛、丁建华 90、《苏菲的选择》曹雷--苏菲、尚华--内森、童自荣--斯汀戈、于鼎、杨晓、程晓桦 91、《百老汇上空的子弹》曹雷、吴文伦、孙渝烽、程晓桦、李丹青 92、《第一滴血》翻译：朱晓婷 译制导演：杨成纯 乔榛、毕克、尚华、施融、孙渝烽…… 93、《侏罗纪公园》--上海音像资料馆译制 主要配音演员：童自荣、张名煜 94、《绝密飞行》--译制导演：程玉珠 主要配音演员：刘风、丁建华、桂楠、程玉珠、王肖兵 其他：翟巍、吴磊、黄莺、詹佳、叶露、胡平智、曾丹、海帆、余冠廷…… 95、《鳄鱼邓迪续集》盖文源 刘广宁 童自荣 沈晓谦为大毒枭路易斯·列柯配音 96、《美国往事》o上海电视剧制作中心内参片 主要配音演员：龙俊杰、狄菲菲 97、《猫鼠游戏》 上译 乔榛、金峰 丁建华 童自荣 98、《丛林奇兵》 上译 刘风、乔榛、丁建华、王肖兵 99、《老枪》 毕克 丁建华 100、《英俊少年》翻译：肖章 译制导演：苏秀 海因切--配音：李梓 海因切之父卡尔--配音：于鼎 海因切外公伯特霍德--配音：杨文元 律师雷娜特--配音：丁建华 律师希拉--配音：富润生 管家施兰妮--配音：赵慎之 管家昆特斯--配音：毕克 花匠--配音：周瀚 游乐场员工--配音：尚华 公司经理恩格哈--配音：乔榛 公司经理之子小恩格哈--配音：严崇德 公司秘书--配音：程晓桦 公司员工--配音：童自荣、施融 警官--配音：杨成纯 狱卒--配音：孙渝烽 小听差--配音：王建新 彼得森太太--配音：刘广宁 小恩格哈同伙--配音：戴学庐、翁振新 101、《浩劫惊魂》--翻译：赵国华 译制导演：程玉珠 姜玉玲、任伟 胡平智、狄菲菲、沈晓谦、曾丹 102、《翻译风波》--主要配音演员：丁建华、刘风、乔榛、王建新 103、《疯狂的贵族》--沈晓谦 104、《新娘百分百》丁建华 |
|
|
1楼#
发布于：2005-11-30 21:32
眼馋～ |
|
|
|
4楼#
发布于：2005-11-30 23:58
《新干线大爆炸》能上传吗？
|
|
|
|
5楼#
发布于：2005-12-01 01:23
眼谗死了啦,一直想买上译厂译制的片子,可买了几部都是央视重配的,气的我都看不下去了.呜呜
 |
|
|
6楼#
发布于：2005-12-01 08:19
YZJD《雾之旗》的包装封面我没有了．集成上译厂配音，音质不算好．
新干线大爆炸 星空最近出了Ｄ９，请注意上市． |
|
|
7楼#
发布于：2005-12-01 10:08
下面是引用上译厂爱好者于2005-12-1 08:19发表的: 是这个么？ |
|
|
|
8楼#
发布于：2005-12-01 10:33
更正：《新干线大爆炸》无论日文还是中译都名为《新干线大爆破》
|
|
|
|
9楼#
发布于：2005-12-01 15:44
这些片子本人也已基本收藏。不过，没有楼主整理的那样详细。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2005-12-01 22:22
我又收藏了以下几部上译厂电影：
ＤＶＤ：未班车 鳄鱼邓迪 合法婚姻 百老汇上空的子弹 冷山 后天 ＶＣＤ：地下流击队 宁死不屈 橡树十万火急 侠魂倩影 铁窗怒火 烈豹降妖 烈火恩仇 纯洁 第八个铜像 人世间 |
|
|
14楼#
发布于：2005-12-02 09:44
今天买了一张上译片子：绝密飞行 （ＨＭＶ）
上海电影译制厂译制（2005年8月） 剧本翻译：顾奇勇 译制导演：程玉珠 录音工程：杨培德 电影剪辑：陆敏 主要配音演员：刘风、丁建华、桂楠、程玉珠、王肖兵 其他：翟巍、吴磊、黄莺、詹佳、叶露、胡平智、曾丹、海帆、余冠廷…… |
|
|
15楼#
发布于：2005-12-02 09:48
下面是引用974y于2005-12-2 01:37发表的: 我所收藏的上译厂ＤＶＤ从以下几个途径： １、一些以前出的，但市场上买不到的，从网上多一倍的价格购回； ２、随时关注最新Ｄ市，有好片请熟悉的商家代购。 |
|
|
16楼#
发布于：2005-12-03 00:13
大家都很厉害啊,能找到那么多片子,说得头头是道的,向大家学习
|
|
|
17楼#
发布于：2005-12-03 08:31
今天收藏到上译厂ＤＶＤ：
《少林寺》《少林小子》毕克 童自荣 盖文源 《古墓丽影》丁建华 童自荣 |
|
|
20楼#
发布于：2005-12-04 23:21
下面是引用上译厂爱好者于2005-12-1 22:22发表的: 这些VCD 都是“上译”的？ |
|
|
|
21楼#
发布于：2005-12-05 09:11
下面是引用追风战士于2005-12-4 23:21发表的: 这些＂ＶＣＤ＂都是上译厂译制的． |
|
|
22楼#
发布于：2005-12-05 23:02
下面是引用上译厂爱好者于2005-12-5 09:11发表的: 那么，能否将以下3部上传？ 侠魂倩影 铁窗怒火 烈火恩仇 |
|
|
|
25楼#
发布于：2005-12-08 08:09
今天买到的上译ＤＶＤ（Ｄ９）：
《猫鼠游戏》 上译 乔榛、金峰 丁建华 童自荣 《丛林奇兵》 上译 刘风、乔榛、丁建华、王肖兵 |
|
|
26楼#
发布于：2005-12-09 11:25
《希茜公主三部曲》罗密·施奈德--巴伐利亚伊丽莎白公主希茜 配音：丁建华
卡尔亨兹·伯恩姆--奥国皇帝弗朗茨·约瑟夫 配音：施融 玛格达·施奈德--赫尔佐格·鲁德维卡，希茜的母亲 配音：李梓 耶尔塔·弗兰兹--海伦公主，希茜的姐姐内奈 配音：程晓桦 塔夫·克努斯--巴伐利亚马克斯公爵，希茜的父亲 配音：翁振新 维尔玛·德吉辛--苏菲皇太后 配音：曹雷 约瑟夫·梅兰达--宪兵少校波克尔 配音：童自荣 艾利克·尼克维兹--欧泽佐格·弗朗茨-卡尔 皇帝的父亲 配音：周瀚 其他：于鼎（邮务员）、孙渝烽（御医）、严崇德（匈牙利贵族） 好想要 |
|
|
32楼#
发布于：2005-12-14 18:33
够丰富的啊
|
|
|
|
34楼#
发布于：2005-12-17 12:44
今天新增加上译新片：
《英俊少年》翻译：肖章 译制导演：苏秀 海因切——配音：李梓 海因切之父卡尔——配音：于鼎 海因切外公伯特霍德——配音：杨文元 律师雷娜特——配音：丁建华 律师希拉——配音：富润生 管家施兰妮——配音：赵慎之 管家昆特斯——配音：毕克 花匠——配音：周瀚 游乐场员工——配音：尚华 公司经理恩格哈——配音：乔榛 公司经理之子小恩格哈——配音：严崇德 公司秘书——配音：程晓桦 公司员工——配音：童自荣、施融 警官——配音：杨成纯 狱卒——配音：孙渝烽 小听差——配音：王建新 彼得森太太——配音：刘广宁 小恩格哈同伙——配音：戴学庐、翁振新 《浩劫惊魂》——翻译：赵国华 译制导演：程玉珠 姜玉玲、任伟 胡平智、狄菲菲、沈晓谦、曾丹 《翻译风波》——主要配音演员：丁建华、刘风、乔榛、王建新 《疯狂的贵族》——沈晓谦主配 |
|
|
36楼#
发布于：2005-12-22 10:18
105、《八月照相馆》 刘风、丁建华、乔榛
106、《末班车》戴学庐、曹雷、于鼎、周瀚、童自荣、沈晓谦、王建新、倪康 |
|
|
38楼#
发布于：2005-12-26 21:33
|
|
|
39楼#
发布于：2005-12-27 19:44
107、《叶赛尼亚》翻译：冯锋 译制导演：伍经纬 叶赛尼亚——配音：李梓
奥斯瓦尔多——配音：乔榛 路易莎——配音：刘广宁 母亲玛丽塞拉——配音：赵慎之 外公胡利奥——配音：胡庆汉 爷爷罗曼——配音：富润生 养母——配音：丁建华 “外婆”玛亨达——配音：潘我源 族人巴尔多——配音：翁振新 哈科——配音：杨成纯 吉普赛头人——配音：于鼎 女友——配音：程晓桦 强盗——配音：邱岳峰 店老板、上校——配音：毕克 路人——配音：童自荣 108、《砂器》翻译：叶渭渠、周平 译制导演：苏秀、孙渝烽 今西荣太郎——丹波哲郎（配音：毕克） 和贺英良——加藤刚（配音：童自荣） 吉村弘——森田健作（配音：施融） 高木理恵子—岛田阳子（配音：刘广宁） 田所佐知子——山口果林（配音：王建新） 本浦千代吉——加藤嘉（配音：邱岳峰） 桐原小十郎——笠智众（配音：富润生） 三木彰吉——松山省二（配音：伍经纬） 田所重喜——佐分利信（配音：胡庆汉） 三木谦一——绪形拳（配音：杨成纯） 国语研究所所员桑原——信欣三（配音：严崇德） 影院员工——渥美清（配音：戴学庐） 其他：于鼎（警察）、富润生（作家）、丁建华/程晓桦（女招待）、李梓（老板娘）、孙渝烽（三木好友） 109、《胜利大逃亡》盖文源、杨成纯、尚华、于鼎、施融…… |
|
上一页
下一页