|
阅读：2222回复：19
关于中录的 谍影重重2国语配音
我们没有在电影院看过，今天又买了盘谍影重重2，完全是冲着国语配音买的，买了一看很失望，配音一般，声音不好听，只能说长影配的并不好。
|
|
|
1楼#
发布于：2005-12-01 22:30
这部片子长影配得的确不怎么好~~！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-12-02 21:46
长影配得的却不太好，《凤凰劫》和《神奇四侠》配得也不好。好像除了翻译配音的瑕疵还有混音的瑕疵。
谍2最后一场戏，杰森和小女孩对话时，如果仔细听会发现，一有对话背景音就被抹掉了。《神奇四侠》里有很大的杂音。 |
|
|
4楼#
发布于：2005-12-02 22:48
下面是引用phoenix于2005-12-2 21:46发表的: 你不是在影院看的电影吧？ 不能以D版碟的质量来说明长影混音有瑕疵的！ |
|
|
6楼#
发布于：2005-12-03 20:52
下面是引用phoenix于2005-12-2 21:46发表的: 你看的是d版碟，译制经典出的也是草配，不是长影国配，这已经得到长影刘大航导演证实．市面上也没有出公映国配的［神奇四侠］．真正喜欢电影要去影院看，［神奇四侠］我在影院看的，没你说的毛病． 录音师徐红岩录过上千部戏了，而且现在都是分轨录音．连这次林依轮在长影配［马达加斯加］都说长影录音效果好！ |
|
|
7楼#
发布于：2005-12-03 21:04
长春录音有点不真实呀，比如《马达加斯加》，那几个动物坐的轮船开远，按理说他们的声音会越来越小，可是长春配音版声音居然老在一个平面上，都是一般大小。还有那几个动物关在箱子里，应该是闷声，可配音让人感觉到像空气传声一样清晰，这录音师态度或是水准太草了吧。
《马达加斯加》出碟了，大家可以听听台湾配音，效果很好。 |
|
|
8楼#
发布于：2005-12-03 21:06
下面是引用ximigo于2005-12-2 22:58发表的: 哪三个厂？中国只有上海电影译制厂和长春电影制片厂译制分厂．北京和八一没有固定译制人员，都是由制片人临时召集，配完了挂八一或北影的厂标而已．而且百分之五十都用的是长影或上译培养的演员，还有北京各大剧院的演员，北漂的演员，长影退休的演员！ |
|
|
9楼#
发布于：2005-12-03 21:13
“谍2”和“神奇四侠”的毛病我是在影院看时（不同影院看了好几遍）发现的。要知道有一点瑕疵在影院都能听得清清楚楚。
|
|
|
10楼#
发布于：2005-12-04 10:30
同志们此片的正版音像制品被重配了！难道大家不知道吗？昨晚的《世界影视博览》都介绍过此片的正版音像制品了！
|
|
|
|
11楼#
发布于：2005-12-04 10:34
晕~~~这个是重配的？？完全不知道~~！！！
|
|
|
|
12楼#
发布于：2005-12-04 10:44
下面是引用笑谈于2005-12-4 10:34发表的: 看看片尾的译制人员表吧！央视给出的信息也不能完全相信！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2005-12-04 11:47
下面是引用配音眺望者于2005-12-3 21:06发表的: 不固定也没什么不好的,各个厂都有自己的配音方式,没必要都得统一,找到合适的人配是最重要的,倘若固定了,厂里就这么几个人,尤其特别重要的角色,谁配都不合适的时候,这种情况下我觉得外面调个人也没什么,总比非要在本厂随便找个不合适的人配强 |
|
|
16楼#
发布于：2005-12-04 11:52
下面是引用ximigo于2005-12-4 11:47发表的: 像上次配特洛依，导演就找了25个演员来配，这个要表扬！ |
|
|
17楼#
发布于：2005-12-04 11:55
同意ringtom,片子越大,人物多的时候,配音演员还是多选点好,不喜欢一个人给好几个人配,老听重复的声音,当然小角色一两句话的无所谓
|
|