《泰坦尼克号》公映配音缺损处！（转贴）

　　刚扫了一下泰坦尼克第一碟，发现Rose跳海处，中影国配有漏句。第一条评论轨，把探测泰坦尼克的潜艇Mir submarine译作米尔潜艇，Mir俄语作“和平”解.例如Space Station MIR，和平号空间站。
　　扫到碟2八分钟处中影国配再次出现缺失，也造成了全片最搞笑的一幕：本来大家说中文说得好好的，突然比利•赞恩饰演的未婚夫突然对Rose冒出一句洋文（貌似还有点不同步）；Rose一听就怒从心头起、恶从胆边生，都这个时候了你丫还给我来洋文，于是用中文回了一句：你这个蠢货！！！比利•赞恩被骂之后醒悟，说起了中文。至此到现在Rose拿斧头，一切正常！
　　中影国配自从Rose骂过人后就一直完整，没有缺失。但不知什么缘故，有几句的最后一个音会重复，就像“就这样办、办”,其他没什么问题。 评论字幕我开着第一条，也就是导演那条粗粗扫了一遍。那个字体不知FH是怎么搞到的，几乎可以乱真三区字幕。翻译的水准从我扫完一遍的感觉看是比较高的，除了我上面提到的两个外，其他找不出太大的毛病；但这条字幕漏掉的比较多，例如这位演员演的是什么职务之类的，如果英文好的话提议直接看英文评论字幕，获得的信息会更完整、清晰。以后有时间我可能会仔细地把三条都看过一遍，会发现更多错误也说不定。
　　这部电影我是在高中时学校包场看的，我想现在的学生绝对不会有这样的待遇。观影中给我印象最深的是最后Rose吹起哨子自救的一幕，那时整个电影院的同学们自发的鼓起掌来，如雷贯耳、经久不息。我感觉现在都能听到。回想起来那真是个特殊的年代、美好的年代。
　以上转自DVD不完全手册论坛。
　想等完整版的公映配音，还需要时间啊。

对不起跑一下题。门外汉哪里去了？

央视放的是完整的公映配音，又没去录！

FH的蝙蝠侠5也有这问题,一个字说了两便

那么全美D9的是完整中影配音吗？

下面是引用配音守望者于2005-12-4 00:30发表的:
那么全美D9的是完整中影配音吗？

这个不好说，如果全美用心做，有可能是完整的。

下面是引用穆阑于2005-12-3 22:07发表的:
对不起跑一下题。门外汉哪里去了？

回领导，偶一直在的。以前那个网名电脑不认，登陆进论坛后无论如何也发不出贴，汗！

这片只要去录央视的，就一定是完整的。

全美的224kbps，应该是央视转的。

中录德加拉的版本听惯了~~~~~~~~~~~

三区自带的DD5.1EX国语配音据说就是用德加拉的2.0配音混音的。

请问泰盛的是哪版配音啊?

泰盛还没发呢,未知

下面是引用ximigo于2005-12-4 16:08发表的:
泰盛还没发呢,未知

是vcd啊，我看见了～

你们说这译制厂干嘛不能卖配音呀，省得咱们在这猜来猜去，提心吊胆了。
~~玩笑而已~~

下面是引用yyb于2005-12-4 16:16发表的:

是vcd啊，我看见了～

那是原来德加拉的版本,泰盛重新发的,新版带花絮的DVD泰盛正在制作中,配音不知用哪个,估计用德加拉的配音可能性大

谢谢楼上

下面是引用ximigo于2005-12-4 16:48发表的:

那是原来德加拉的版本,泰盛重新发的,新版带花絮的DVD泰盛正在制作中,配音不知用哪个,估计用德加拉的配音可能性大

怎么？盛泰要发DVD？能说详细点儿吗？是买FH还是买盛泰的好？

配男主角的是张云明吗？

下面是引用phoenix于2005-12-4 20:44发表的:

怎么？盛泰要发DVD？能说详细点儿吗？是买FH还是买盛泰的好？

FH是D版，泰盛是正版~~我就根据这个选择~~！

这片的公映配音质量很平庸，德加拉配得比较好。

马上就有了<<泰坦尼克号>>的终极收藏了,好幸福哟:)呵呵