|
阅读：2202回复：5
[转贴]FH《西西公主》国语缺损情况（群英会）
据说这个是FH《西西公主》国语缺损情况，看来YZJD可以出手了……
1、开篇茜茜的父亲钓到鱼之后 2、嬉戏的母亲收信 10分钟左右 3、茜茜和小妹妹玩 18分20左右 4、茜茜的母亲教女儿给娃娃穿衣服 19分02左右 5、国王与跟踪茜茜的上校对话 38分26 公映版配音肯定是有的，国王说你还不快追之类的 6、内内和母亲对茜茜的离去感到奇怪 56分28 7、国王接见宾客 56分40 8、茜茜的母亲奇怪国王怎么会鲜花给茜茜 1小时15分22 9、茜茜的父亲接见国王特使 1小时21分43 10、茜茜的父亲请特使转告国王 1小时23分18 公映版配音肯定是有的，茜茜的父亲说我们习惯了田园生活等 11、内内和茜茜对话1小时24分40 |
|
|
|
1楼#
发布于：2005-12-18 21:14
2和3都看了一遍，没有这样详细的统计，大概也是各有10处左右用德语填补，多数是一两句话，个别长些的也不超过5、6句，而且有几处根据我的回忆是公映配音本来就没有的
1的前面10多分钟背景电流声比较明显，后来就好多了，2、3里也有这种情况间或出现 就配音而言，不算终极完美版本 |
|
|
2楼#
发布于：2005-12-19 09:45
看来FH号称是完整的配音也不完整。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2005-12-19 17:56
这样看来，目前市面上的上译版sissi系列没有完整版的了，唉
|
|
|
|
4楼#
发布于：2005-12-21 08:56
只有看谁能找到vcd时代的茜茜公主或者等中央电视台再放一次喽
以前一放假中央电视台都放的啊 现在咋都不放了 遗憾~~ |
|
|
5楼#
发布于：2005-12-23 08:57
所谓的修复无删节上译国配，包括UFO版和FH版还是有却失，也不知是什么原因，就没有一套是完整的，全美的估计也是一样的，遗憾！
|
|