|
阅读：2226回复：8
两个版本的《静静的顿河》
《静静的顿河》“雪藏”15年后即将与观众见面
www.XINHUANET.com 2005年12月15日 10:07:42 来源：新华网 新华网莫斯科１２月１３日专电 （记者卢涛）俄罗斯电视一台不久前从意大利购回已故俄著名导演谢尔盖·邦达尔丘克拍摄的电影《静静的顿河》的版权。这部根据苏联著名作家肖洛霍夫同名小说改编的影片被“雪藏”了１５年后将于明年首次登上俄罗斯荧屏。 邦达尔丘克的遗孀伊琳娜·斯科布采娃１３日对俄罗斯媒 体透露，电影《静静的顿河》能够重回俄罗斯，也得益于俄总统普京的帮助。目前，她的儿子费多尔·邦达尔丘克正在对《静静的顿河》进行后期加工。这部老邦达尔丘克生前没能送上国内荧屏的影片明年将在俄罗斯电视一台播放。 电影《静静的顿河》是上世纪９０年代初完成的鸿篇巨制，影片长达１０集，拍摄耗时１年半。在拍摄工作结束时，作为影片投资方的意大利一家制片公司却宣布破产，结果已经杀青的电影还未及公映就被意方作为抵押财产没收。 斯科布采娃说，《静静的顿河》一片倾注了老邦达尔丘克的大量心血，“他被这部片子累倒了”。尤其当他看到自己的心血结晶被意方没收后，老邦达尔丘克更是伤心不已，于１９９４年郁郁而终。俄方现在购回电影胶片和放映权也算是了却了老邦达尔丘克的一个心愿。（完） 老版本 静静的顿河(苏联) ·原著： 肖洛霍夫 ·主演： 戈列波夫 西季耶娃 诺维柯夫 波斯特利兹哥亚 片长：5个半小时 长春电影制片厂译制 ·制作年份： 1958年 ★根据著名苏联作家肖洛霍夫同名小说改编！获苏联电影大奖！ ■本片共分为三部，以哥萨克青年基利高里独特的坎坷命运贯穿全片，艺术地再现了从一次世界大战到国内战争结束一历史时期顿河地区哥萨克人的生活和斗争，以及革命赢得胜利的艰苦历程。 ■本片在广阔的时间和空间的范围里展开，刻划了基利高里和其情妇阿克西尼娅等众多的人物，描绘了多色调的场景，多侧面多层次地反映了这个风云变幻的时代。这部史诗式的长篇巨著一问世立即引起了世界舆论的重视，并荣获斯大林奖金。 1957－1958年，电影大师谢尔盖.格拉西莫夫把《静静的顿河》拍摄成电影，片长270分钟。格拉西莫夫多次强调改编原著的原则：最大限度地忠实于小说内容，因此影片必须依据原著构造自己的框架，以求符合其悲剧史诗的艺术风格，并且用电影独特的视听语言再现文学的艺术形象。 影片的改编是成功的，原作的思想主题、人物形象、激烈的的战争场景以及尖锐的心理冲突在银幕上得到了准确的再现。尤其值得称道的是电影艺术家用摄影机展现的引人入胜的顿河风土人情、哥萨克民俗生活场景，这些画面使我们充分领略了顿河草原地带大自然的原始的魅力以及在顿河这片土地上生生不息的劳动者的无穷的生命力。 |
|
|
3楼#
发布于：2005-12-27 17:54
下面是引用xilihua于2005-12-27 17:06发表的: 能不能共享一下。期待啊 |
|
|
5楼#
发布于：2005-12-27 20:38
下面是引用xilihua于2005-12-27 20:17发表的: 把配音音轨和字幕发上来就可以了啊。网上电骡有avi的下载，可惜没有国语和字幕。 用“DVD2AVI”提取音频，很快。用vobsub程序组的configure提取字幕。 参考此文： http://arch.pconline.com.cn/pcedu/soft/gj/media/10212/118021.html |
|
|
6楼#
发布于：2005-12-27 21:17
我机器不行,估计做不了,实在想要，想买的话可以联系我! 嘿嘿! 实在没实力做,没办法啊!
|
|
|
|
7楼#
发布于：2005-12-27 23:29
下面是引用xilihua于2005-12-27 21:17发表的: 原来你是商人。看你的淘宝店，比人家要贵50%。打劫啊。 译制精典的已经出了。我等等就是了。 |
|