[讨论]关于全美译制经典4d5《静静的顿河》

  昨天下午，我在某论坛介绍全美才出的dvd《静静的顿河》的贴子里看到，此片才出的版本是4d5。我以为，静静的顿河，5个多小时的电影，出什么4d5，3张盘足够了。抢钱啊。而且一二三部片子分成4张碟，看起来很不方便的。

让我们来仔细看看吧。

据谍报：

12.26全美译制经典4D5《静静的顿河》

译制经典4D5《静静的顿河》——Тихий Дон，1957
又名：Tikhij Don、And Quiet Flows the Don

编导：谢尔盖·格拉西莫夫
主演：娜塔莎·阿珂汉格尔斯卡娅、戈列波夫、西季耶娃、诺维柯夫
获奖：1958年全苏电影节一等奖和最佳导演奖，1958年卡罗维·发利国际电影节大奖，1960年美国导演工会最佳改编影片荣誉奖
容量：4.35 G×4
片基：银色Q线
菜单：三种文字可选（俄文、英文、法文）动态菜单
片长：1:19:10+1:19:07+1:22:20+1:29:56  分段：16+15+15+19
视频：4:3  彩色
音频：俄语5.1/英语旁译5.1/央视普通话配音2.0（★★★★★）
字幕：俄文/英文/法文/中简1/中简2/中繁（中简2和中繁根据配音整理）
花絮：小说原作者米哈伊尔·肖洛霍夫的简介；摄制组人员及其主要演员简介

上面每碟的时间写的很清楚，加起来总共330分钟，就是5个半小时。
谍报说的很清楚，全美此版本《静静的顿河》是1958年苏联的版本。原片子，我25年前因教学的需要，就集体租片在影院看过，全片只有上中下3部，300分钟出点头。我们是吃了中午饭进影院，回学校还赶上吃晚饭的。因此我说，3张d5足够了！

大家看谍报，每片d5只装了1小时出头的片子，连1个半小时都不到。一般都知道，一张d5装2个小时的片子是没有什么问题的。不需要压缩的。而现在全美的这个版本，每一张d5只有80来分钟的片子。大有抢钱的嫌疑。
我提出怀疑，有全美的枪手说“你们家的静静顿河是5个多小时”，似乎全美这次出的片子的长度是6小时以上似的。我不知道该人看过这部片子没有？如果，正片不到6小时（事实谍报说的就是5个半小时），你全美是不是打算全部召回？

有的枪手为了商业利益昧着良心说话骗人，需要大家警惕。

也希望该片商以后推销自家商品时，要实事求是，给大家准确的信息为好！既然是d5，还是本着为大家节约银子的宗旨为好。70多分钟片子出一张碟，大有抢钱嫌疑啊。呵呵。

而且据谍报，全美这个却仅有央视的国语配音，此片经典的应该是长影1959年的配音，此前有单位出过6vcd的长影配音版本，只是画面不太好。
什么全美译制精典，根本就配不上“经典”二字！，等以后配上长影的配音我再买吧。也建议大家都不要买这个版本，等哪家出了长影的配音再买！
而且最好是3d5，也便于上中下3部电影看起来连贯，此片子一二三部，每部都有单独的开头和结尾。后面都有结束的字样。开头都有演职员表。现在出个什么4d5，人为地分割成了四张碟子，每部都看不全就要换碟子！尤其是换盘后，看不到几分钟，就来个该部“end”，然后重新开头下一部，序幕又是半天，那看起来就很不爽了！

厚皮操盘手到处都有，不必理睬。
一部DVD值不值的购买每个人的标准不一样，大家自己权衡着买。
像这部顿河，我从没看过，也没打算买，即使是长影的配音也没兴趣。

嗬嗬！那就等等在买吧！

搞不懂为何不弄个d9

下面是引用ringtom于2005-12-31 18:43发表的:
厚皮操盘手到处都有，不必理睬。
一部DVD值不值的购买每个人的标准不一样，大家自己权衡着买。
像这部顿河，我从没看过，也没打算买，即使是长影的配音也没兴趣。

死等长影。伟大领袖毛主席教导我们：“儿子死了，还有孙子，子子孙孙无穷尽
。”^_^

下面是引用seok于2006-1-1 13:38发表的:
搞不懂为何不弄个d9

贵贵！

下面是引用benxiong于2006-1-1 15:22发表的:

死等长影。伟大领袖毛主席教导我们：“儿子死了，还有孙子，子子孙孙无穷尽
。”^_^

大哥说得对，我们就和他死磕了，不出长春的不要，这版是央视的。

下面是引用江湖不笑生于2006-1-2 08:38发表的:



大哥说得对，我们就和他死磕了，不出长春的不要，这版是央视的。

着，我陪老弟等到底

一部很好的片子，不说三张碟片就能装下。就每一张碟片里装一部完整的也好。偏偏要剩那么几分钟到下一张碟片里，不爽。

楼主说的不错，当年我看中影资料馆的原片就是330分钟。如果碟商切成4张盘，实在荒谬！

昨天差点拿回来。谢谢楼主的提醒。

下面补充影片的介绍，也是碟商广告上的。呵呵。实在搞不懂，明明是分为三部的片子，为何搞成三张碟？

简介：
　 影片的第一部——描写哥萨克人正准备去参加五月入营。母亲、姊妹、妻子和女儿们来到街上，他们抑制着自己，严肃地向亲人告别，但是离别的痛苦却再也掩盖不住了……老哥萨克潘苔莱·普罗琦菲耶维奇，送别自己的儿子彼得。他恋恋不舍地摸着儿子的马，祝他一路平安……
　　
　 而普罗琦菲耶维奇的小儿子葛利高里因年纪轻没有去入营。葛利高里的性格是急躁而又倔强。他想作的事情一定要去作。他看中了已入营去的邻居司契潘的妻子——美丽的阿克西妮亚，阿克西妮亚也不止一次地呆望着葛利高里。他们相爱了。他俩强烈的爱情已经无法不被人知晓了。
　　
　 普罗琦菲耶维奇为结束这件丑闻，决定要给儿子娶媳妇。他亲自给儿子选择一个温顺的未婚妻——娜塔莉亚。无论葛利高里的性格怎样倔强，但是他不敢违背父亲的命令。热闹的婚礼轰动了全村，这件喜讯却给阿克西妮亚带来了很大痛苦。
　　
　 葛利高里同他不喜欢的妻子生活得很不美满，他仍怀念着阿克西妮亚。娜塔莉亚感受了这个沉重的不幸，她无力再忍受下去，决定要回到父亲家里。老潘苔莱知道这件事时，非常愤怒，他与儿子发生了争吵，于是葛利高里决定离开家乡。阿克西妮亚也同葛利高里一起走了。
　　
　 葛利高里和阿克西妮亚来到哥萨克老将军李斯特尼茨基的庄园里当马夫和女佣人。不久，他们生了个女孩子，可是葛利高里入营的时期到了。几个月后第一次世界大战爆发了。葛利高里挥动着战刀，乘马奔驰追击敌人，哥萨克英勇地厮杀着，但是战争并未引起他的兴致。他热爱着生活，美丽的大自然和故乡的草原，他憎恨的是那些鲜血和尸体，葛利高里头部负伤在医院休养的时候，曾以轻蔑态度拒绝了皇室的慰问。葛利高里的整个思想在怀念着静静顿河岸边的家乡。葛利高里获得了假期，他回到李斯特尼茨基将军的庄园，可他的小女儿死去了，阿克西妮亚同李斯特尼茨基将军的儿子哥萨克军官叶甫盖尼发生了暖昧关系。
　　
　 葛利高里怀恨在心，有一次叶甫盖尼乘坐马车去草原游玩，葛利高里争着给他赶车，车行到荒僻的草原中，他用马鞭狠狠地抽打了叶甫盖尼。葛利高里离开了李斯特尼茨基庄园，抛弃了阿克西妮亚，回到自己的父亲那里，回到满怀希望和忠实于爱情等待着他的娜塔莉亚那里去了……

　 影片的第二部——描写白卫将军们还在检阅自己的部队，向外国“恩人”和“同盟国”吹嘘胜利，大炮还在草原上和哥萨克村庄上轰鸣，可是反革命在顿河上的日子已经快完结了。历史给他们算了总帐。哥萨克白匪帮军心涣散，注定了要遭受可耻的失败。
　　
　 葛利高里侥幸成了哥萨克骑兵中尉，做到哥萨克白卫军的师长。葛利高里和逃兵土匪们在森林和谷地中串来串去。每当葛利高里想到这些将军们发动的反对苏维埃人民的战争必遭失败的时候，他总是下了决心说：“还打仗呢，我要站到一边看着，我已经够了……”他不止一次地看到那些出身贵族的将军和军官看不起他，象对那些粗野的、没有受过教育的哥萨克那样轻蔑地对待他，他就激动得怒发冲冠，他不止一次威胁着说：“等着瞧吧，我到红军那边去，那时你们可别落到我手里，你们这些体面的有教养的寄生虫……”
　　
　 他在两次战役中负了十四次伤，然而他那农民的天性使他怀念土地，怀念劳动。他向往赶着公牛，播种裸麦小麦，照料马匹。“什么工作我都不嫌弃，我的双手应该用来干活，不应该用来打仗。”然而，战争还是无休止的。它没有放过葛利高里，它摧残了他的生活——葛利高里的亲属相继死去，他的妻子娜塔莉亚死了。可是，他的生活还有一线安慰，那就是阿克西妮亚。夜里，葛利高里瞒着所有的人，象一只被追击的狼一样，偷偷地来到红军占领着的故乡。天亮时，他把阿克西妮亚接走，以后再也不和她分离了。

　 影片的第三部——描写葛利高里从前线回来，他也知道自己对不住娜塔莉亚，但是在人生的途中走错了路的他，除了沉溺在那种生活里外，也没有别的出路。在霍派而斯克村的谢道布斯基团暴动了。共产党员施托克曼，勇敢地到暴动的军队中去说服那些被反动军官欺骗的士兵们，希望他们赶快醒悟过来。施托克曼被叛军打死，但是反革命没有因此得逞。革命的烈火依然在顿河熊熊燃烧着。
　　
　 可怜的娜塔莉亚被命运折磨着，葛利高里给她心灵上的打击使她在极度悲痛中结束了自己悲惨的一生。后来，普罗珂菲耶维奇在前线病死，妲尼亚害了性病，投顿河自杀，麦列霍夫家分崩离析了。顿河地区的白军在红军打击下节节败退，葛利高里从前线回来，带着阿克西尼亚一同向南方海边撤退。阿克西妮亚得了伤寒病阻于途中。葛利高里随同白军逃到诺沃洛西斯克港，但英法帝国主义却把他们抛在海边，把军舰开跑了。
　　
　 顿河地区的白军被彻底打垮，珂晒沃依回到鞑靼村，担任村苏维埃主席，他和杜尼亚结婚了。白军被打垮后，葛利高里曾一度参加红军，不久就被复员回乡。一天晚上，葛利高里听说要抓他，就连夜跑了。他加入了佛明的匪帮，但是很快他们就被红军打垮。后来，阿克西妮亚也死了，葛利高里独自流落在异乡。严冬即将过去，葛利高里又回到鞑靼村来。他把枪和子弹扔到河中，在自己的家门外，他和儿子米什卡拥抱在一起。