|
阅读：1997回复：20
[注意]草台配音的“颠峰之作”。
《星球大战前传III西斯的复仇》（盗版VCD）
这版草台配音真够好玩的，人物、地名等翻译可以说句句都有误，配音人员跟本就是在那由这自己的喜好来配，毫不抓住人物的声音特色，粗制滥造。 举例： “R-2”英文发音应为“R—two”，可草台却译成“亚图”。（晕！！！） “阿纳金”被译成了“亚力肯”。（昏！！！） “温都”成了“云杜”。（倒！！！） 杜库和奥比旺、阿纳金决战，“奥比旺”却说了一句：“你放心，对付西斯，我在行。”（还说什么？？？） 配音更是搞笑：奥比旺和杜库好像是同一人配的，整个一“孙猴子”；格威菲尔将军原声很嗡，可草台却配的很清楚；“温都大师”像是服用了呛药，全剧配的“最好”的恐怕就是他。 最可笑的地方，本片是由二十世纪福克斯公司出品，可背封面却印上华纳公司的图案.................. 这是盗版VCD的封面，请大家选购时一定要谨慎，背封面我做了标签，注意。   |
|
|
11楼#
发布于：2006-01-12 11:00
楼主上图的那家VCD市面上其他片子也很多，都是草配，是不能买的！怎么现在还买VCD，早该淘汰了！
这个片子本人买的是CJ简9，是完整的公映国配！  |
|
|
12楼#
发布于：2006-01-12 15:04
下面是引用凌波微步于2006-1-12 11:00发表的: 德加拉的VCD除外，怎么说也是正版。 阁下能否提供一下这片CJ简9的资料？谢谢。 |
|
|
14楼#
发布于：2006-01-12 20:02
片名： 星战前传3：西斯的复仇 1+3+6 编号：031 创佳D9 (第二版)
英语5.1EX（448） 西班牙2.0（192） 法语2.0（192） 国语2.0（192） 英语解说2.0（192） 英文/中文1/中文2/韩文/泰文/中文解说/韩文解说 在主菜单“PLAY”向上进入精彩花絮和OST，有15首 AC3（内有MP3数据包） 来自一区双碟版本,集成三区字幕,CJ还翻译中文评论字幕.带公映国配.       |
|
|
16楼#
发布于：2006-01-15 01:52
呵呵^0^，都是强人，当初我买过《绝地战警2》的D版VCD，画面清晰，但配音超恶，2个主角的粗口都被配成拗口的广东版“我X你妈的，他妈的”于是乎两个人就是对着别人一直这样骂骂咧咧了，跟死了爹妈似的当时我那个哭啊~后来我有个同班同学要走了，说反正可以调原声的，还美滋滋的收进怀了，我狂晕！！
|
|
|
17楼#
发布于：2006-01-17 13:11
星战三的草配我听过！全中国都一个样！胡说八道的！一说话，背景音就没了！真叫人...我就不说嘛了！
|
|
|
|
20楼#
发布于：2006-01-27 14:16
市面上的D9基本上都是公映国配的版本
拿的千鸟精装双D9竟然有两条国语音轨 一条是公映 一条是草台 也不知DS的脑袋是不是进水了…… |
|
