|
阅读：2800回复：12
[原创]译制经典：《简爱》（1944年版）经典收藏版
导演：罗伯特·史蒂文森
主演：琼·方登 奥逊·威尔斯 剧情简介： 根据英国女作家白朗蒂最著名的经典言情小说改编，描写贫困出身的少女简爱得到一个机会离开孤儿院到神秘古堡中当小女孩的保姆，本来以为可以重享人间温情，不料男主人爱德华洛微斯特个性暴燥，行事神秘，令到她的感情饱受折磨。当爱德华决定另娶新婚夫人时，简爱黯然离开古堡。但在她惊闻古堡失火烧毁，而她所爱的堡主已变成瞎子之后，又忍不住重投爱德华的怀抱。数十年来这本小说曾四度搬上银幕，其中以罗伯特．史蒂文森导演，奥森．威尔斯和琼．方丹主演的这个版本表现维多利亚朝代的浪漫迷离气息最成功，演员搭配亦佳。 碟片简介： 该版合成了上译厂与上视的两条配音。上译厂配音由李梓和毕克两位老师主配，而在1970年版中为罗切斯特配音的邱岳峰老师，这次为学监布洛克赫斯特先生配音。为小女孩阿黛尔配音的是苏秀老师的高徒金霖。而为童年简爱配音的，则是上海电视观众都很熟悉的“燕子”姐姐陈燕华。影片中扮演小简爱同学海伦的，是当年的小童星，后来的好莱坞“玉婆”伊丽莎白·泰勒，上海电台的著名节目主持人梅梅为她代言。另外还有苏秀老师配的里德舅妈、赵慎之配的女管家、杨成纯配的梅森、乔榛配的医生等人物。除了上译厂配音外，全美还特地合成了一条上海电视台的优质配音，主要配音演员沈晓谦、王玮，整体艺术水准亦相当不俗。 容量：3.64 G 片基：银色Q线 菜单：静态菜单 片长：1:35:54 分段：6 视频：4:3 黑白 音频：英语4.0/上海电视台普通话配音2.0/上译厂普通话配音2.0 字幕：韩文/英文/中繁/中简（中文字幕根据上译厂配音整理） 花絮：导演、主演简介；剧照集锦 上海电影译制厂译制资料： 1975年6月内参片 主要配音演员： 爱德华·罗切斯特（配音：毕克） 简·爱（配音：李梓） 阿黛尔·范伦斯（配音：金霖） 童年简·爱（配音：陈燕华） 里弗斯大夫（配音：乔榛） 亨利·布洛克赫斯特（配音：邱岳峰） 海伦·彭斯（配音：梅梅） 梅森（配音：杨成纯） 其他配音演员： 苏秀（里德舅妈）、赵慎之（菲尔法克斯太太）、潘我源（贝希）、严崇德、胡庆汉…… |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-01-19 10:27
此贴为转贴，麻烦请注明原址，谢谢！
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-01-19 11:22
下面是引用上帝的指纹于2006-1-19 10:27发表的: 楼上的同志！请考查清楚后再作批示！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-01-19 11:30
下面是引用萍水相逢(ypzhu)于2006-1-19 11:28发表的: 没有错！是简装D5！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-01-19 16:08
顶一下！
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-01-19 22:00
下面是引用电影粉丝于2006-1-19 16:54发表的: 终于有人受到了！这片子是新货！各地到货时间不一样，大家需要耐心的等待！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-02-03 00:21
此碟上架的第一天我就收了，很不错的片子。一条上译和一条上视的两条国语音轨可以慢慢欣赏。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-04-12 15:47
下面是引用歌剧魅影于2006-1-19 09:24发表的[原创]译制经典：《简爱》（1944年版）经典收藏版: 刚刚重新阅读楼主的贴子，才发现楼主收藏的1944版《简爱》带有“英文、上译、上视”三条音轨，不知和楼主近期预告的《简爱》是同一个不？？？ 真希望楼主能将三条音轨悉数加入新压制的《简爱》中……  |
|
|
12楼#
发布于：2006-04-14 02:29
下面是引用lqrmh于2006-4-12 15:39发表的: 期待中…… |
|
|