上译这部片子你们为什么不配呀

  今天淘了一部英国二战老片《血染雪山堡》影片很经典，就是配音是草配,实在实在太——恶心了，如果由上译来配都能想象该有多棒。理查德.伯顿（乔榛）克林特.伊斯特伍德（童自荣）党卫军少校（严崇德）洒吧女招待（程晓华）女接头员（刘广宁）德军上校（杨成纯）德军将军（尚华）可惜那只是一个梦

楼主有所不知,这部影片在中国上映时由长影配音,译名<<魔窟寻谍>>.该片荣获当年华表奖最佳译制片奖.
翻译:张杲
译制导演:徐雁 王瑞
配音演员:理查德.伯顿:胡连华
         克林特.伊斯特伍德:刘大航
         女招待:刘雪婷
         女联络员:金毅
         盖世太保:王瑞
         德国将军:孙敖
         美军指挥员:杨培松
         德国间谍:陈光廷
         德军上校:陈光廷

这么强大的阵容还是草配，楼主看的是什么版本？？？？？？？？？？？？？？

下面是引用惊霜寒鹊于2006-1-21 20:38发表的:
这么强大的阵容还是草配，楼主看的是什么版本？？？？？？？？？？？？？？

市面上出的确是草台配音!

DVD-9清晰度极佳，像素都快赶上电影了，最后还有所有演员在奥地利拍摄的片花。就是配音差

克林特.伊斯特伍德的配音好象是孙佳禾,还有林美玉为德军女秘书配音.这部片子长影配的很精彩.可惜DVD不是这个配音版本,我也买过一听声音不对,就去退了.

下面是引用susu于2006-1-22 17:38发表的:
克林特.伊斯特伍德的配音好象是孙佳禾,还有林美玉为德军女秘书配音.这部片子长影配的很精彩.可惜DVD不是这个配音版本,我也买过一听声音不对,就去退了.

肯定是大航老师配音.另外王瑞还给一位美军侦察兵配音.[跳伞后被人杀了].

译制经典版本好象出过长影版本

这片配音很好的，基本上市面上带国配的都是公映配音。哪来的草配啊。