|
阅读：1450回复：11
今天看到了个关于《哈利3》的帖子，匪夷所思！
帖子来源：http://www.51r6.com/forum/viewthread.php?tid=1573&fpage=1
帖子内容：今天去碟店逛时看到中录华纳发行了新版《哈利波特3》，服务员说是今天刚到，包装类似金版《极地特快》，有外纸套，全新设计的封面，深蓝色与众不同，比原来那个版本漂亮好多！ 请问有人拿了吗？与老版有何不同，关键是配音是否换成公映配音？ 中录华纳对《哈利波特1》是一洗再洗，还换回了上译公映配音；《哈利波特3》他们又是为什么洗碟呢？ |
|
|
1楼#
发布于：2006-01-26 16:20
我今天买了，依旧没换成上译公映国配，还是原来那个草台配音，天碟配的，中文剧本是偷来的！
大家就不要上当了。 |
|
|
2楼#
发布于：2006-01-26 16:46
等等吧，轮到电影频道播时就是上海电影集团公司·上海电影译制厂的胶片版。
|
|
|
4楼#
发布于：2006-01-27 19:19
YZJD的哈3是上译版的，很完整，没有缺失，但是质量不好，希望CCTV6播出后能出好一点的！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-01-27 20:26
下面是引用孤间独阁于2006-1-27 19:19发表的: 本身上映的时候就有删节，已经伤到台词了，QM的怎么会没有缺失呢？ |
|
|
6楼#
发布于：2006-02-01 14:30
删节的只是一些恐怖的镜头，无伤大碍
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-02-01 18:46
下面是引用非专业人士于2006-2-1 17:43发表的: 从保留影片完整度上讲，是的。 这个“新版”我也见到了，换汤不换药。正版会搞场面的。 |
|
|
9楼#
发布于：2006-02-25 11:24
我原来买的《哈利3》是台湾国语,配得还行,只是我不太习惯这种腔调,现在换成ZB的,是上译公映国配,质量还好,是否缺失没仔细听.
|
|
|
10楼#
发布于：2006-02-25 12:06
最近买了一套LJ的D5的Harry Potter，配置如下：
哈1：英，港，台； 哈2：英，港，台，还有一个国语音轨，似乎比草配好不少。 哈3：英，港，台； 哈4：英，国；国语音轨听着好像有些上译风格，不过我没听过上译公映版，不敢确定。 [mp=1]http://lucifer023.bokee.com/inc/Title1+-+Chapter+28.mp3[/mp] |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-04-14 04:56
〈哈利波特1〉 是德加拉译制版 不是电影配音版 〈哈2〉是上海电影配音版 〈哈3〉不是电影配音版 是后期中录华纳配音版 〈哈4〉是上海电影配音版
 |
|