|
阅读：2531回复：11
[原创]昨天买到《海峡》和《肖申克的救赎》
昨天去淘碟，没想到那个老板还挺懂配音的，起码还知道上译和京译，另外还送给我一张表格，里边都是他自己统计的影片配音机构和配音演员名单，让我回家仔细挑选，到时候去买，呵呵，老板长得还挺帅的。
《海峡》是高仓健和一个挺漂亮的女演员主演的，主要配音演员是毕大师和刘广宁，大概20年前的电影了，感觉毕大师真是为配音而生的人，要是再长寿一些就好了。 电影人情味挺浓的，听胖子（老爸）说，他年轻的时候，看了不少高仓健主演的电影，还真是对日本人有了一点改观，影片讲一个工程师二十年如一日建造海底隧道的故事，在中国也算是个主旋律电影吧，不过国产片这一类的角色结局都是一个死，从焦裕禄到任常霞，我咋老觉得，中国的英雄人物命运都这么不济呢？高仓健的那个角色结局就浪漫多了，退休以后去了西班牙，还有一个暗恋他20多年的漂亮女人,对了，里边还有三浦友和，演了一个极冲动的小伙子，大概20出头的样子，现在看也还是挺帅的。 另一部电影是我老早就看过的《肖申克的救赎》，不过不明白为什么又名《刺激1995》，内容不介绍了，主要是冲着配音演员去的，陆揆、吴俊全和周志强，京译代表人物，跟上译完全不同两种风格，昨天晚上跟胖子看到今天凌晨3点，其中胖子百分之八十在沙发上打呼噜，还说极力否认睡觉，嘻~~~~~~~ |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-02-02 00:33
《刺激1995》是台湾的翻译，因为过去有一部片子叫《刺激》，而台湾的译者觉得《肖申克》的情节跟那部电影差不多，且又是95年的片子，于是译成了《刺激1995》……
我一直都特别想买到陆揆版的《肖申克》，但一直没买到，可否通过短消息告诉我是什么版本的吗……谢了  |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-02-02 02:04
羡慕楼主，碰上这么好的老板，我碰到那么多，没一个懂的，郁闷死了，我要试碟还在那边说什么不用试，绝对没问题，卖过多少张了，他知道我要试什么？郁闷～～～
《肖申克的救赎》我也有一张～～不过，当时没注意谁配的～～回去再听听～～ |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-02-02 11:27
下面是引用笑谈于2006-2-2 02:04发表的: 我是他的老客户了，我的碟百分之八十都是他的货。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-02-02 17:05
《肖申克》我买的是丽晶d5，只有一个国语，不知道谁配的，还看见hmv的国语版，不知道是不是一样的配音？
|
|
|
7楼#
发布于：2006-02-02 22:03
译制经典带有双国配！
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-02-02 22:13
《刺激1995》片名的由来
1995年，也就是本片在美国公映的第二年，该片被引进入中国的台湾。由于当时影片的两位主角在台湾的名气不大，且《肖申克的救赎》也无法直接表达影片的含义。引进方遂作出了这样的决定——他们认为整部影片讲的就是一个惊天骗局，而作为台湾引进的同类题材影片中最卖座最有影响的便是1973年保罗纽曼和罗伯特雷德福主演的《骗中骗》（The Sting），在台湾公映时译作《刺激》。于是，这部于1995年引进的《肖申克的救赎》就被莫名其妙的冠以了《刺激1995》的名字，旨在沽名钓誉！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2006-02-02 22:20
我觉得“肖申克的救赎”这个名字也有些莫名其妙，译成“肖申克中的救赎”确切些吴俊全在里面配谁阿？我一点都不记得了…… 特别喜欢程寅配过的老流氓老坏蛋 |
|
|
11楼#
发布于：2006-02-05 12:47
下面是引用萨哈拉于2006-2-2 00:21发表的[原创]昨天买到《海峡》和《肖申克的救赎》: 《海峡》中那个漂亮的日本女演员是大名鼎鼎的 吉永小百合. 请问楼主, 你买的碟子多少钱? 是20元? 还是10元? |
|
