[原创]中录华纳《哈利波特与火焰杯》简报！！

片名：《哈利波特与火焰杯》
发行公司：中录华纳
包装：黑盒
片基：新索IFPI金盘
菜单：静态菜单+背景音乐
画面：16X9可变宽银幕
音轨：上译普通话配音杜比数字环绕5.1立体声
字幕：中文字幕
特别收录：无
译制资料：
翻译：顾奇勇
导演：丁建华
录音：杨培德
主要配音演员：吴磊、黄莺、乔榛、沈达威
其他配音演员：王肖兵、叶露、丁建华、刘风、王建新、程玉珠、陈兆雄、詹佳、翟巍、桂楠、余冠廷、胡平智、海帆、曾丹、任伟、贾志超、严崇德

早早就预定了，今天下午送来，一拿到手就激动得说不出话来了！这张“全球首发”的六区DVD图象细腻，导演刻意雕琢的精美画面娓娓动人；声音方面虽然没有英文原音，可这条中文配音是来自中影公映版上译配音，特别出色，中文剧本还是出自大翻译顾奇勇老师之手，台词很棒，风趣、精炼，符合角色性格，引用一句广告词形容：“就是这个味！”配音演员的表现精彩，每个角色都塑造得生动有个性，即使是一些小角色也会给观众留下很深的印象，很难听得出配音的痕迹，是上译近来作品中最出挑的，对于译制片爱好者来说，此片可谓是上译厂的豪华盛宴！立体声的环绕效果也很棒，可以一点儿也不谦虚地说，配音跟原音相比是有过之而无不及。不过这碟还是有缺点滴，字幕被锁在画面上，用软件也消不掉，破坏优美的画面！菜单为静态，背景配有片中动听的音乐，有分段选章。总体来说，《哈利波特与火焰杯》比起上张“全球首发”的《蝙蝠侠5》好多了。
另外，这张DVD的包装上还贴有一个小标签：“中影配音中文版”，看来中录华纳好象开窍了~希望以后发碟多用公映配音，绝对有利无害！

拍手～～！！祝贺～～！！

字幕不可消？那还叫DVD吗？不收！

疏桐同学：余冠廷、贾志超两个人因为平时配的大多为配角，所以我至今还把声音和名字无法对应上，请赐教！所以我现在脑子里还有几个熟悉的声音和熟悉的名字在游荡，就是不知道谁是谁。

下面是引用大头龙于2006-2-16 19:08发表的:
疏桐同学：余冠廷、贾志超两个人因为平时配的大多为配角，所以我至今还把声音和名字无法对应上，请赐教！所以我现在脑子里还有几个熟悉的声音和熟悉的名字在游荡，就是不知道谁是谁。

余冠廷：威斯莱先生
贾志超：纳威

再问一个：《后天》里那个苏格兰老气象学家的那个白人助手是谁配的？此人好象在《云中漫步》当中给狄菲菲的弟弟配音。
另外，在《时空访客》中，那个白头发的博物馆馆长是谁配的？此人的声音很象邱岳峰。

下面是引用大头龙于2006-2-16 20:02发表的:

另外，在《时空访客》中，那个白头发的博物馆馆长是谁配的？此人的声音很象邱岳峰。

吴刚老师。

能不能截张带中文字幕的图？

《后天》里那个苏格兰老气象学家的那个白人助手是谁配的？就是爱看足球的那个。

下面是引用大头龙于2006-2-16 20:21发表的:
《后天》里那个苏格兰老气象学家的那个白人助手是谁配的？就是爱看足球的那个。

很抱歉，我《后天》的碟借同学了，现在听不了

下面是引用ringtom于2006-2-16 20:09发表的:
能不能截张带中文字幕的图？

看到图了，谢！

请再试一下，放在DVD碟机上接普通电视看，这条中文字幕的位置会不会下移一些？如果能，说明是条真正的字幕，如果不能，说明溶入视频的。

下面是引用ringtom于2006-2-16 20:45发表的:
看到图了，谢！

请再试一下，放在DVD碟机上接普通电视看，这条中文字幕的位置会不会下移一些？如果能，说明是条真正的字幕，如果不能，说明溶入视频的。

不移，字幕的确是镶在了视频里

下面是引用疏桐于2006-2-16 20:50发表的:

不移，字幕的确是镶在了视频里。

收到，谢！

很不错的

天啊！字幕不可消！这跟VCD有什么区别？

中录华纳字幕的这个做法，可能是为了避免6区销往其它国家和地区的一种记号吧，应该是授权方要求的！！！无语呀

那我们就支持*版的了

喜欢啊～～～～
看过哈利波特之后我曾去买过一张碟片做收藏
结果被五良老板骗了，不但画面质量差还随意删节
内容看起来都不连贯，害我郁闷好久
现在，有正版碟了呢，好高兴～～～～

我在光盘店看到了,可惜太贵买不起,能不能做成BT种子供大家分享????  

桂南、詹佳配谁呀？
迪戈里是海帆配的吗？
金妮、弗雷德、乔治谁配的？

就是 现在中录华纳家庭娱乐有限公司的DVD真是令人伤心啊 字幕不能消除 还把字幕打在画面上真是讨厌
 华纳的DVD大部分的是这样   环球的要好些        华纳的碟子就是比不上〈德加拉〉的好中英文隐藏字幕
   华纳的D-9还要发两个版本D-9和双D-9   而切普通话有不带DTS