刚刚搞到YZJD双D5《华丽的家族》，好兴奋！看了开头，就知道配音有问题了。
查了一下，才发现原来：
为何要重新配音?
原来国内的公映版据记忆及资料在2小时30分左右(见http://www.hql.online.sh.cn/Movie/Film.asp?FilmID=2447),而2004年日本出的DVD长达3小时10分,如果采用上译原来的配音那么必然出现大段的"原声",会影响欣赏情绪!
况且原来的上译配音受当时国内状态客观的影响,并不能完美地再现影片描述的"资本主义"社会,从为揭露为主的"内参片"来讲是无所谓,但从"艺术"的角度来说并不能令人满意.这次QM新配版是下了很大功夫,其中有一处,铁平为融资去见老朋友(大同银行行长),在上译的原配里(铁平-童自荣),行长说:"得召开全体干部会定",而在QM新配版里,变成"得召开全体董事会紧急会议定",更符合"实际情况".而结尾的翻译比上译配音要更符合"政治家"的身份和口吻.
QM新配版对人物刻画较到位,可能中国目前的客观现状已接近影片的状况,而在70年代时,人们的认识有限,不可能到位和开放(绝无贬低上影的意思,易有的大部分经典配音是无法超越的!).
但就是不知这个 QM新配版的背景!望大家披露!!!!!
郁闷啊！碟子两条音轨（日语和普通话），还不知道普通话是哪里来的，配得倒是
很认真，就是感觉大坏！不知道为什么不把上译的带上？好像茜茜公主。
