|
阅读：1509回复：7
[求助]全美译制经典《一个人的遭遇》
[求助]全美译制经典《一个人的遭遇》（苏联经典老片）
请问各位同仁：哪位知道这片全美译制是否上译配音的吗？谢谢！！！ |
|
|
|
1楼#
发布于：2006-04-12 14:11
前苏联影片《一个的人遭遇》上译确实配过,但央视放过是自己重配的!
上译的译制名单: 翻译：肖章 译制导演：时汉威 主要演员表 剧中人 演员 配音演员 索科洛夫……C·邦达尔丘克……… 高 博 瓦尼亚………巴·沃罗斯钦…………沈 巧 伊林娜………3.吉里因科……………赵慎之 德国少校…K·阿列克谢耶夫……… 杨文元 |
|
|
2楼#
发布于：2006-04-12 14:19
若此全美译制经典出的《一个人的遭遇》是央视配音？那就看了没劲头。若是上译配音，那看起来，才有味道。老片确实需要上译配音啊！！！若谁有购买此片的请教？？？
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-04-12 14:31
Re:[求助]
全美译制经典《一个人的遭遇》是03年底出了一版,这片要是弄到上译的配音素材,还有的洗. |
|
|
4楼#
发布于：2006-04-12 14:39
Re:Re:[求助]
下面是引用凌波微步于2006-4-12 14:31发表的Re:[求助]: 全美译制经典《一个人的遭遇》是03年出的，难到全美译制经典这一两年还有重出版吗？ |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-04-12 14:50
Re:Re:Re:[求助]
下面是引用猫鼠游戏于2006-4-12 14:39发表的Re:Re:[求助]: 问题是我没买到YZJD的这片,不知道画面是不是俄5区的碟版不,如果不是,那太有的洗了(上译的列宁在1918俄5区不是出D了,YZJD也已经出了),况且这版还不是上译的国配. |
|
|
6楼#
发布于：2006-04-12 15:25
谢谢你，在其它网，CAO已提供信息。再一谢谢！
|
|
|