|
阅读：1403回复：7
[转贴]F9-212《盗火线》终极特别收藏版(部分)碟报
编号：F9-212
片名：盗火线：终极特别收藏版 容量：2D9 正片： F9该碟正片为去年新发的一区双碟特别版画面，特别版DVD的正片画面较老版还是小有提高（其实老版的画面就已经不错了）。经过重新修复的特别版画面十分干净，没有一丝噪点和杂讯，尤其是画面的对比度和通透度调节的十分养眼，即使在暗景处也有不错的细节表现度。作为一部老片来说，这样的画质已经足够令人满意了。 国配方面，第一条徐涛版的国语DD5.1（448K）音轨来自六区正版DVD，华纳为该片制作DD5.1效果不错，环绕效果相当明显。相对于第一条比较常见的6区官方国配，F9该碟中携带的第二条国配则比较少见了，据说这是一条沈晓谦版上海内参国配，这条国配为DD2.0格式，效果虽然不如之前那条六区配音出色，但也十分清晰，立体声音效也很不错。两条国配对比，从配音的水准来看，两条国配可以说是各有千秋。抛开配音的质量不谈，六区配音的台本翻译得更为准确，比如罗伯特·德尼罗那句经典的电话对白，六区配音翻译为“因为电话的另一头是个死人。”而内参国配翻译为“为了这笔钱，又一个人丢了命。”此外，内参国配不知为何添加了一些非本片的配乐，没有很好的还原影片配乐的原貌。但内参国配也并不是一无长处，内参的翻译更为口语化一些，尤其是粗口的使用频率相当高，给人感觉更为真实。（33分钟左右，帕西诺审问线人时大喊的两声经典国骂“我X你妈”着实会吓人一跳）。 字幕方面，该碟收录了三条中文字幕，正片字幕为华纳三区官方中文字幕，质量优秀。此外，F9还独家译制了迈克尔·曼导演评论解说，并额外制作了一条正片、评论双显中文字幕,总得来说，F9版《盗火线》正片配置完整，收录了最佳的无压缩画质，日二效果不错的DTS音轨，两个版本的国配，三区官方中文字幕，并自制了翻译不错的导演评论音轨，达到了封顶的地步。 作 者 乐天 转自HD--影音国际 |
|
|
2楼#
发布于：2006-04-18 10:07
不错不错
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-04-18 21:27
下面是引用我爱上译于2006-4-18 10:07发表的: 可爱！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-04-18 22:51
下面是引用大头龙于2006-4-18 21:27发表的: 是不是看得你心痒痒啊！哈哈哈 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-04-19 08:36
徐涛也配过这个电影?
|
|
|
