|
阅读：1995回复：8
[求助]上译苏联版<战争与和平>
想买套上译苏联版<战争与和平>
YZJD的没买到,前几天看到的"金驼"不知道怎么样? 求有买到的DY帮助推荐一下,哪家的好呢? 上海电影译制厂 译制 【译制导演】曹雷 【主要配音演员】 旁白——孙道临 娜塔莎——丁建华 娜塔莎之父——于鼎 彼埃尔——乔 榛 安德烈——杨成纯 安德烈之父——尚华 安德烈之妹——程晓桦 其他：童自荣、杨晓、曹雷、毕克、胡庆汉、伍经纬、赵慎之 |
|
|
1楼#
发布于：2006-04-20 19:34
我买到了全美的，
窃喜中，哈哈  |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-04-20 21:41
两三年前，已买过红龙的，国配有较明显的噪音；去年出的全美D9重混国配，噪音降了不少，搞了个5.1国配，应是目前最佳。
|
|
|
3楼#
发布于：2006-04-21 08:05
下面是引用bkz于2006-4-20 21:41发表的: 【碟商】MAC 【编号】061 【包装】精装。还原精美的韩国三区包装，内置联体折叠式托盘，背景精美彩印连续的战争场景图。 【素材】一区2003年版+还原韩国三区精美包装+上译经典国语+原版自带中文字幕和根据配音整理中文字幕+珍贵花絮 【载体】DVD9×1 【片基】柯式金色烫码，读盘流畅 【容量】Disc 1: 7.85GB Disc 2: 6.86GB Disc 3: 5.67GB Disc 4: 6.80GB Disc 5花絮:6.84GB 【主菜单】动态 【1—4碟声轨】俄语DD5.1、英语DD5.1、法语DD5.1、国语DD5.1 【1—4碟字幕】中文繁简1、中文繁简2（根据配音整理）、俄文、英文1、英文2、法文1、法文2（碟3无）、以色列语、瑞典语、荷兰文、葡萄牙文、德文、西班牙文、意大利语、阿拉伯文、希腊文、（碟4有两条朝鲜语字幕） 【1—4碟画面比例】16:9 【1—4碟视频模式】Bob 【1—4碟电视制式】NTSC 【画质】彩色画质不错 【平均码率】Disc1: 7.55Mb/sec Disc2: 9.57Mb/sec Disc3: 9.33Mb/sec Disc4: 9.57Mb/sec 但据说MAC这个才是最佳版本呢？我查资料查到HL好像第一和第四张碟子噪音大，不知道大家谁有MAC呢？这个版本到底如何呢？ |
|
|
4楼#
发布于：2006-04-21 09:00
下面是引用bkz于2006-4-20 21:41发表的: 可是我看到一篇文章对全美的<战争与和平>国语DD5.1是这样说的: 转自济南DVD碟友会论坛 作者：骆驼,发布时间：2003-06-07 22:22:05 揭穿全美所谓的国语杜比5.1的真面目 QM的DD5.1是假的……假的真不了…… 你知道这个所谓的DD5.1是怎么做的么？很简单，用原版俄语的DD5.1的声轨，然后抑制中置上的俄语对白，然后将VCD的国语配音用杜比逻辑定向（模拟杜比环绕立体声）分离声轨，然后只提取中置上的声音，再将中置上的声音贴到前面那个抑制了中置声道的俄语DD5.1里面去……这样听起来很像那么回事了，即使中置上的国语有任何的问题，但是其他四组的声道可以盖住国语对白中的杂讯，所以听起来好像“纯净”起来了，但是你如果关闭其他四组声道，就听那条中置，里面的玩意和别家没半点区别的。 但是这么做可能听着国语没什么大动静，但是问题却出来了，如果人声不是出在中置上的，那这种做法就暴露出大问题了，你会听到其他的声道上出来的是原声声轨的。 这个QM的战争与和平的垃圾之处就在这里，在一开始就暴露出来了，当邦达丘克在沙龙里徘徊的时候，其实上译的原声这里周围都是说中文的，但是QM这里就只有中置出主要对白，而周围的声音都是俄语的，而且整个QM的战争与和平都是这种问题，国语的对白很明显的就像张纸贴到正片之中去的，和周围的声场完全不搭界，可以说在声音关系上是混乱不堪的，而且QM所用的国语配音是PAL制的VCD转的，中置上还残留很多背景声音，而这些声音的调性都和原始的NTSC制的声调不同，这样的东西竟然能发烧，偶服了诸位发烧友了……如果这就是所谓纯净水般的国语配音，我宁愿一辈子别丢这种人，去听这种国语DD5.1! 战争与和平在国内就根本没出过DD5.1的任何中文配音，就像MATRIX没出过DTS一样，一出来就肯定烂也肯定会被通缉的…… 实际上绝大多数的译制老片都不可能有什么非常所谓“纯净”的录音存在，这是一个国家电影档案管理水准的问题，因此任何这类译制影片的配音都不具备什么发烧的资格。做D版的连怎么把原版搞得没毛病的事情都还没解决，却跑去搞什么国语DD5.1，这完全是本末倒置的事情，钱没少花，事情却根本办得没任何价值，不通缉这种垃圾货色已经是很给面子了，却偏偏跳出几位连DD5.1都分不清的人在那里摇旗呐喊……找也该找几个有说服力的人来摇嘛…… 我没拿到全美的《战争与和平》时就猜到QM所谓花大价钱重新混音的说法纯属xx，随便一个软件，比如Sonic Foundy Soft Encode就可以把俄语5.1的AC-3文件，解成6声道的PCM-wav，然后，把VCD国语做成单声道WAV，替换掉俄语5.1的中置声道即可，再重行编码，就成了中文5.1了。 我对QM没有偏见，但看不惯她以此为噱头涨价。她4D5的《战争与和平》 比盒装的JF还要贵不少，实际上因为声音灌水了，所以画面更差了。 其实把俄语5.1和国语5.1解开，每个声道单独都对比一下曲线图就可以了。真伪立判，谁愿意试一下。 http://61.156.7.93:3399/jndvd/forum/printpage.asp?BoardID=1&ID=5064 |
|
|
5楼#
发布于：2006-04-21 11:50
我终于明白了为什么我在小电视上用DVD放全美的战争与和平时,音线必须插到中置上才有对白,而其它的我只要插到左前置和右前置就可以了.
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-04-21 18:30
没有5.1声道又能怎样，大家对于技术上的东西太苛求了
我觉得已经有点背离欣赏电影的初衷喽 |
|
|
|
8楼#
发布于：2006-04-23 12:54
我收的是gm的，5d5，韩三，感觉不错，市面上的东西都差不多。
|
|
|
