|
阅读：2116回复：10
哈利波特4金版的花絮碟也带国语配音？？
哈利波特4金版的花絮碟也带国语配音？？
|
|
|
1楼#
发布于：2006-05-01 16:16
花絮部分没有中文配音，只有中文简体字幕，翻译很好；另外说一句，中录华纳的正片画质有缩水！
|
|
|
|
2楼#
发布于：2006-05-01 17:41
下面是引用歌剧魅影于2006-5-1 16:16发表的: 觉得凡是不可消字幕的画质都不太理想。是不是和字幕有点关系？ |
|
|
4楼#
发布于：2006-05-01 20:49
下面是引用phoenix于2006-5-1 17:41发表的: 这不一定，中录出的不可消字幕有两种情况，一种是当你选择英语发音时出现的强制执行的中文字幕，你无法消除，但当你选择中文发音时，这条字幕就变成可以消除的了，例如《特洛伊》；另一种就是《哈利波特四》这样的字幕直接嵌入画面内的，这个嵌入过程必定会影响到画质！问题是金版的字幕变成可消了，但画质依然有压缩！奇怪！奇怪！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-05-01 22:41
下面是引用歌剧魅影于2006-5-1 20:49发表的: 这倒是。自从第一张正版华纳开始（老早老早的德加拉时代）字幕就是捆绑式的——中文配音带中文注释字幕，英文音轨带中文对白字幕。也就认了。就是这个内嵌字幕最讨厌！不管听什么语，老大老的中文就在那里挡着画面…… |
|
|
7楼#
发布于：2006-05-01 23:06
是这样：
HP4花絮碟中游戏部分和删除片段带台版配音，其它没有配音。 正片中文字幕不可消。压缩视频应该与字幕没关系，就是搞个区域差异，减少走私。 |
|
|
9楼#
发布于：2006-05-02 08:41
下面是引用ximigo于2006-5-2 00:01发表的: 您生这么大的气干嘛啊？ 下面是引用ringtom于2006-5-1 23:06发表的: 谢谢您的纠正！ |
|
|