拜托中录华纳，别搞个“双版本”《金刚》。

楼主^#

更多发布于：2006-05-10 11:07

买了正版《金刚》，是公映配音，但中文字幕怎么看怎么憋扭。
我猜测中录华纳已经要准备重配《金刚》，再搞一部“草台”出来，台词都翻好了，可迫于群众压力，不得不用公映。但依然不罢休，把重译的台词做成字幕打上去。
以后再不买中录华纳的碟了，《金刚》是最后一个。

喜欢0

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

1楼^#

发布于：2006-05-10 11:14

是啊！我也怀疑中录华纳的这条字幕是为重配做准备，但又怕我们的砖头。

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

phoenix 最后登录加关注写私信	2楼^# 发布于：2006-05-10 11:37 “我猜测中录华纳已经要准备重配《金刚》”——毫无根据…… 别慌，虽然这条字幕和配音不对应，但绝对不是什么“另一条配音”的缘故。就当是六区的官方字幕吧，跟配音一点关系都没有。《灵魂歌王》、《角斗士》的字幕不也这样吗？
	回复(0) 喜欢(0)

phoenix 最后登录加关注写私信	3楼^# 发布于：2006-05-10 11:43 下面是引用提尔皮茨于2006-5-10 11:14发表的: 是啊！我也怀疑中录华纳的这条字幕是为重配做准备，但又怕我们的砖头。中录华纳哪儿有这么规矩呀？人家才不怕排砖呢。看看《诺丁山》、《木乃伊归来》、《哈3》给糟踏成什么样了？依旧我行我素。
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

4楼^#

发布于：2006-05-10 12:17

哈~~各位真能瞎猜~~字幕与国配本身就不一定是一样的~~字幕是字幕，配音是配音~~~字幕与配音不同也是很常见的一种~~

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢