[讨论]关于《未来水世界》的国配问题

  转来自“DVD不完全手册”中flyerzeng在“GOMOVIE畅谈”写的帖子：
那就说说这《未来水世界》到底有几条国配啊？
其实有两条国配：
第一条是现在WHO也没有DI，是95年中国首度开始引进所谓“美国分帐大片”那年在《BAD BOY绝地战警》之后在全国公映的版本，是由中影发行，长春电影制片厂译制片分厂负责翻译配音，配音主角为刘大航等人，此人最近的作品是MK里带的今年中影大片《凤凰劫》中的丹尼斯.奎德。
第二条是现在市面上N多版本的D版DVD里带的，个个都冒充是“经典国配”，这是一条来自中国特有的内参配音，是上海音像资料馆负责，天津的一个草台班子翻译配音，主角配音是叫周海涛的一个人，此内参片当年是配在录像带和VCD上的，无论是翻译水平还是配音水准，都乏善可陈，奇怪的是，这片在市面上的N多版本，无论是什么QM的一只鸡蛋还是什么创佳（这个大概是去D了QM），这配音的音质都很差，可是偶N年前就有这片的VCD，音质各方面都不是很糟糕啊，虽然它的翻译和配音并不好，但怎么市面上的各个牌号音质却很差劲呢？真是搞不懂。。。。。。。。

这么说，如此经典的片子竟然没有可以收藏的版本啊？
请诸位行家说说看法。

这片子好差的
LZ不收藏也罢，喜欢凯文科斯特纳的话，去买《护花倾情》、和《侠盗王子罗宾汉》。国配都很经典的
我记得，好像张云明、徐涛都给科斯特纳配过音
电影质量也非常好，比起水世界这部烂片，不只强过多少

《未来水世界》这片子的确够烂，臭不可闻的那种

片子还可以啊!配音也不是刘大航.
译制导演:胡连华  徐丹
配音演员:海行者:陆建艺
         奇罗娜:孟  丽
         小女孩:陈  红
         首  领:胡连华
长春电影制片厂译制分厂译制