[转贴]全美上译译制经典《运虎记》等

  05.16两部全美上译译制经典碟报

一、译制经典D5《运虎记》——Полосатый рейс，1960
又名：Striped Trip、Operation "Tiger"、Polosaty Reis


简介：
    一艘名叫“尤金·奥涅金”的轮船装载着老虎和狮子，准备将它们送到奥德萨的马戏团去。途中，一只顽皮的猩猩打开了所有的笼子。这下可好，猛兽全都跑上了甲板，弄得可怜的乘客和船员无处藏身。惊惶失措的船长此时完全忘了自己的职责，那只捣蛋的黑猩猩却好像成了一船之主，指挥着猛兽跟船员们嬉闹！轮船简直成了老虎、狮子的天堂，而那些平时耀武扬威的男子汉们，这时候却吓得嗦嗦发抖。就在关键时刻，美丽、善良的女郎玛丽安娜出场了。她用自己对动物的一片爱心，轻轻松松地就化解了这场人兽“危机”……

简评：
    拿到这部46年前苏联拍摄的老片DVD，我首先惊叹它的画质之好已经出乎于我的预料。虽然从DVD封底上看不出任何有关该片技术修复方面的信息，但在花絮菜单的选项里却有一段2分多钟的修复前后的画质对比片段。左面是原始画面，而右面是经数码修复后的画质。修复的效果十分明显，左面镜头里胶片上清晰的划痕和斑点，在右面已经基本不复存在了。DVD介质色彩的还原度，也比原始胶片更加真实可信。即使经过了细致的数码处理，该片的画质却还保持了原有胶片那种特有的温和感，没有锐化过度。原片没有任何字幕，译制经典这个版本则根据上译厂配音，整理了一条繁体中文字幕。

    说到配音方面的成就，首推著名的配音艺术大师邱岳峰先生，他在其中为假冒的驯虎师舒列金配音。舒列金在身份上虽然是一个极其普通不过的小人物，但邱岳峰大师惟妙惟肖的处理方式，却将其性格当中的幽默成分表现得淋漓尽致，恰到好处。同时，影片本身喜剧氛围的不断深入，也更强化了观众的这种心理感受。邱岳峰的配音和演员表演的有机结合，就像一条贯穿于首尾的珠链，吸引着人们听觉和视觉神经的注意力。当然，该演员本身的外形特征也很滑稽讨喜，圆圆的脸庞，大蒜头鼻子，秃秃的脑袋瓜，看了就叫人忍俊不禁。另外，程引、毕克、赵慎之等老艺术家的配音也都各有特色，与角色的气质十分贴合。从全美译制经典系列诞生之初，我就在期待这部前苏联超级笑弹的DVD能够早日问世，现在这个夙愿终于实现了。那么今夜的梦里，我想一定是充满笑声的了。

出品：前苏联列宁格勒电影制片厂
导演：瓦拉迪米·弗廷
编剧：阿历克塞·卡普拉、维克托·科奈特斯基

上海电影译制厂译制
译制年份：1962年
翻译：陈涓
译制导演：张同凝
主要配音演员：
程引（船长）、毕克（大副）、赵慎之（服务员玛丽安娜）、邱岳峰（舒列金）、富润生（水手长）、尚华（商务委员）、伍经纬（电报员）、驯兽师（杨文元）

包装：新Logo包装，外封片名及剧照经UV处理
容量：4.20 G
片基：银色镜面
菜单：动态菜单
片长：1:23:34  分段：12
视频：4:3
音频：俄语5.1 448Kbps/俄语1.0 224Kbps/上译厂普通话配音2.0 192Kbps（★★★★★）
字幕：中繁（根据配音整理）
花絮：演职员简介；数码修复后的画质与原画质对比片段，2分27秒；其他影片推介画面
二、译制经典D5《沙漠白日》——Белое солнце пустыни，1970
又名：White Sun of the Desert、Beloe solntse pustyni


简介：
    匪首抛下九个老婆，一名红军战士受命保证她们的安全。
　　
    战火纷飞的战场，此刻硝烟渐散，枪声渐息。满目疮痍的国土，飘起了苏维埃的红旗。十月革命取得胜利。1920年，满怀胜利喜悦的红军战士苏霍夫接到了退伍命令。
　　
    新生活的召唤，娇妻的期盼，使苏霍夫归心似箭，踏上了回故乡之路。当他途经卡拉·库莫夫沙漠时，寂寞、荒凉的沙漠响起了刺耳的枪声。苏霍夫循声前往，发现了被土匪活埋在沙漠中的受害者。被解救的沙伊德等人对苏霍夫救命之恩表示感激。
　　
    在沙漠行暴的是以黑鬼阿布都拉为首的土匪部队。利用战乱，这伙土匪到处流窜骚扰，祸害人民。瞧，阿布都拉的土匪又和剿匪红军拉黑莫夫的部队接上了火。阿布都拉渐感不敌，带众匪落荒而逃，抛下了他的九个老婆。拉黑莫夫面对这九位妇女，一筹莫展，红军部队被拖连。这时，苏霍夫赶到，主动请战，拉黑莫夫大喜，便将一名红军小战士彼特鲁哈及九位妇女交给了苏霍夫，要求保证她们的安全，自己率队去追剿阿布都拉。
　　
    苏霍夫接受任务后，不禁犯了愁，既要照顾这些妇女的生活，又要保证她们不遭土匪的伤害，这真比面对九个武装的土匪还要难呵！苏霍夫安排好这九位妇女的藏身之地后，又迅速进行布防。眼见人寡势单，他命彼特鲁哈去动员沙皇时代海关税官维列夏根弄一挺机枪，以防不测。维列夏根跃跃欲试，可其妻怕丈夫搅进是非圈，惹出麻烦，百般劝阻。苏霍夫没办法只好将拣来的一箱炸药安装在海边的一艘汽艇上，以绝来犯土匪的后路……
　　
    不出所料，狡猾的阿布都拉与红军周旋后，杀了回马枪，又来到这里，想杀死他的老婆。面对强悍的敌人，苏霍夫将九位妇女藏在储油罐内，毅然打响了一场艰苦的防卫战。苏霍夫以一当十，顽强迎敌。情势险恶，闻迅赶来助战的神枪手沙伊德及维列夏根使战斗出现明显转机，阿布都拉被当场击毙，众匪溃不成军。不幸的是，维列夏根误上了装有炸药的汽艇，苏霍夫来不及阻拦，汽艇爆炸……苏霍夫与众人告别。他带着胜利的喜悦，想着日夜思念的妻子，精神百倍，继续踏上归途。

简评：
    原苏联电影《沙漠白日》，是俄罗斯载人飞船发射前，宇航员们及其家人必看的传统项目。是想借影片主人公的思乡之情，来引起即将出征茫茫太空的勇士共鸣？还是想鼓舞宇航员们要有主人公坚忍不拔的不懈斗志呢？

    从清晰的画质来看，译制经典该版DVD在前苏联发行的一系列老片中，应该算得上是不错的，色彩的艳丽程度也很让人满意。有13条字幕，中文字幕乃原版自带，翻译上来说有了一定的保证。译制方面的阵容集中了当时上译厂的精兵强将，主人公苏霍夫由刘风配音，他曾经在《孤胆警探》、《新干线爆炸案》、《昏迷》、《柏林之恋》、《特警护送》、《间谍505》、《生死时速》、《冷山》等一系列上译厂的佳作中担任重要角色的配音。他的声线浑厚、沉稳，能牢牢把握住剧中人物的神采和情绪，语言的表现力也很别有一功。盖文源就不用多说了，他配的《斯巴达克思》至今为影迷津津乐道，本片中亦有精彩出色的演绎……

前苏联列宁格勒电影制片厂、莫斯科电影制片厂联合摄制
编剧：瓦·叶若夫、鲁·伊勃拉吉姆别柯夫
导演：符·莫蒂利

上海电影译制厂译制
翻译：叶琼    译制导演：戴学庐
录音：何祖康  剪辑：陈宝珠
主要演员及其配音演员：
苏霍夫——A·库涅佐夫（配音：刘风）
维列夏根——T·鲁斯彼卡耶夫（配音：盖文源）
沙伊德——C·米舒林（配音：沈晓谦）
阿布都拉——K·卡夫沙泽（配音：程玉珠）
斯塔霞——P·库尔金娜（配音：王建新）
波夫鲁哈——H·高维柯夫（配音：符冲）
克里恰泰伊——T·费道托娃（配音：程晓桦）

包装：新Logo包装，外封片名及剧照经UV处理
容量：4.28 G
片基：银色镜面
菜单：俄、英、法三种文字可选，动态菜单
片长：1:20:04  分段：14
视频：4:3
音频：俄语5.1/上译厂配音2.0（★★★★★）
字幕：俄文/英文/法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/阿拉伯文/瑞典文/日文/中简/希伯来文（中文字幕为原版自带）
花絮：演职员简介；剧照集锦，自动播放

 

     

想买运虎记的

谢谢楼主的转贴。

希望能尽快买到

这两个要收。