[转贴]译制经典D5《乱世冤家》面世！

译制经典D5《乱世冤家》——Les Mariés de l'an II，1971



简介：
      穿风逐雨，情意犹绵绵；傲霜斗雪，爱恋更深深。
　　
      1786年的某一天，在大西洋洋面上，航行着一艘印地安人的货船。货船的底舱躲藏着一个名叫尼古拉·菲利贝的法国人。他从小由南特市一家酒店老板戈斯兰收养，并和戈斯兰的女儿夏洛特结为夫妇。有位男爵疯狂地爱上了夏洛特，愤怒的尼古拉将男爵杀死，畏罪出逃。
　　
      1787年春，尼古拉辗转来到了美国南卡罗莱纳州的查尔斯顿，凭着他的聪明才干，仅在五年之内就成为该公司老板阿瑟达维松身边的红人。达维松又将自己女儿玛格丽特许配给他。尼古拉和玛格丽特举行婚礼时，有人揭露尼古拉早已结婚，这违背美国的教规，婚礼中断。
　　
      两星期后，达维松派尼古拉去法国销售小麦。这时的法国刚刚建立了共和制的新政权，国内局势动荡。尼古拉销售小麦，虽遭市政府议员的非难，但他是雪中送炭，受到当地市民的欢迎。尼古拉得知妻子夏洛特因爱上盖朗德侯爵而逃往乡下，为了找到夏洛特，他毅然救出了因谋反而被捕的侯爵的妹妹波丽娜，自己却鎯铛入狱被判处死刑。后来，在他儿时的伙伴西蒙的帮助下，尼古拉越狱逃到了偏僻的乡村，与盖朗德侯爵等保皇党人不期而遇，一场混战，随尼古拉一同越狱的另一囚犯当场被打死，尼古拉幸免一死。尔后他又作为波丽娜的救命恩人被奉为上宾。
　　
      尼古拉几经周折终于找到了夏洛特。他劝她回家去，但夏洛特不愿离开。盖朗德怕美女被别人夺去，决定和夏洛特结婚。
　　
      波丽娜得知哥哥要结婚，她也执意要嫁给尼古拉，这就引起另一贵族青年圣奥班的妒意，便拨剑要与尼古拉决斗。圣奥班边斗边大声叫嚷：“尼古拉是共和国派来的密探。”于是许多贵族纷纷拔剑助阵。尼古拉寡不敌众，束手就擒。夏洛特意识到保皇党不会轻易放过尼古拉，她当场言明：“他是尼古拉·菲利贝，是我丈夫”，在场的人目瞪口呆，夏洛特立即挽着尼古拉离开了大本营。途中夏洛特发现尼古拉的项链盒里有玛格丽特的照片，又听说他回国是为了和自己离婚，不禁醋意大发。这时正巧法国亲王路过，夏洛特忿然坐上了亲王的马车。亲王令手下人给尼古拉强行灌入迷魂药，并在他昏睡中办了离婚手续。亲王带着夏洛特离去。被留下的尼古拉被人抬回了他自己的货轮。
　　
      戈斯兰已破产，他意外地找到了生财之道：他将酒窖里囤积的酒全部装上尼古拉的货船返航了。尼古拉昏睡了几个昼夜后，渐渐苏醒。守在一旁的戈斯兰拿出离婚证交给尼古拉说：“你回美国就和那姑娘结婚吧，你可要发大财了！”尼古拉听后如梦初醒，纵身跳进大海游向岸边。一阵海风把离婚证书也吹进了大海里。他去追寻夏洛特，途中加入了共和国军队，立了战功。
　　
      夏洛特坐在疾驰的亲王马车内。心里一直思念着尼古拉，当马车快要接近边境时，夏洛特跳下马车，奔向共和国军队……尼古拉和夏洛特再度重逢，和好如初。

简评：
      关于碟片——看译制经典的外封套，这张DVD应该是出自德国二区版贝尔蒙多套装中的一张（此系列中还有一张是已经出过的，颇受译制迷们喜爱的《王中王》）。因为是德国发行的，所以音频部分多了一条杜比2.0的德语配音，字幕相应地也多了一条德文的。原花絮部分是10个其他影片的预告片，D5因容量的关系就将它们去掉了，要看完全版花絮的朋友，则可以留意一下焦点FA推出的D9。画质方面，这是一部35年前的老片了，它能达到现在的清晰度实属不易，只有轻微的颗粒感，大概德国人进行过了胶片修复，亮度、对比度、色彩饱和度等技术指标均能令人满意。色调十分鲜艳，总体视觉效果可谓赏心悦目。

      关于配音——该片中的贝尔蒙多和《王中王》里的一样，也是由著名配音演员盖文源配音的。他主配的片子我看过不算少数了，和他亦有过好几次面对面的接触，因此即使闭上眼睛，也能在脑海里过一遍电影镜头，勾勒出他那得天独厚的嗓音刻划出的人物形象。他为斯巴达克思这类正剧角色配音十分贴切，而为喜剧人物配音同样游刃有余。别看盖文源本人外表魁伟粗犷，可却有着与生俱来的幽默细胞，处理起并非严肃的人物来倒是别有一功。多年的电影配音实践，已经洗去了他原有话剧表演的舞台腔，变得非常的自然和生活化。正是由于他的配音，我从很早就开始喜欢贝尔蒙多这个演员了。

      尼古拉的心上人夏洛特由著名配音演员王建新配音，优雅、高贵、含而不露是王建新的一贯特色，她曾经塑造过银幕上众多的“冷美人”形象。而在本片中她却一反常态，为一个敢爱敢恨的市井俗女子代言，给我们带来了一份意想不到的惊喜。泼辣大胆、直言不讳，王建新语言功底的应变能力实在叫我佩服。

      风趣滑稽、不太正经的法国亲王由杨晓配音，他早已淡出配音圈子，改行经商。当初他在《意大利人在俄罗斯的奇遇》中为那个小舅子配音，就已经崭露头角。后来又在《靡菲斯特》中为一纳粹爪牙配音，静水深流般的演绎功力已日趋成熟。虽然他的声线不是特别出挑，但如果静下心来细细品味，你还是能够迅速感觉到他语言上的舒缓魅力，那是一缕不事张扬的含蓄，一颗沁人心脾，润物细无声的晶莹晨露。

      本片的旁白由已故著名配音演员毕克先生担任，对这位大师我此刻惟有深深的怀恋和崇敬之情，多么希望天堂里的每一个早晨也是由他唤醒的呢，因为那儿还有于鼎、尚华、胡庆汉、杨文元，他们曾经朝夕相处过……


出品：法国高蒙影片公司
发行：美国约瑟夫·格林电影公司配音复制
导演：让-保罗·拉珀诺（《屋顶上的轻骑兵》编导；《大鼻子情圣》编导）
主演：让-保罗·贝尔蒙多、玛莱妮·约伯特、劳拉·安东奈利

上海电影译制厂译制
翻译：钱洪、杨莲娣
译制导演：乔榛
主要配音演员：盖文源、王建新、于鼎、刘广宁、杨晓、尚华、童自荣、丁建华、沈晓谦、孙渝烽、戴学庐、胡庆汉、周瀚、曹雷、乔榛、杨文元
旁白：毕克

谢谢楼主转贴，虽然还没见到，但先沙发一个啦：）

我已经买啦

我买到焦点的了

买到焦点的

已经买到了,浏览了一下,画面不算太好但值得收.

OK！    

今天我买了《乱世冤家》，不过不是译制经典的，塑料封套是USJ，碟面上有“HQ0299”字样，画面很清楚，声音很清晰，再次重温旧日记忆。

等不急译制经典，优视觉补！

我也已买到了YZJD的《乱世冤家》,修复的画面还可以,上译音轨基本完整,清淅.

我买了焦点D9的《乱世冤家》，画面很清晰，配音质量也关，幸运啊！

下面是引用南方彬彬于2006-5-27 20:43发表的:
我买了焦点D9的《乱世冤家》，画面很清晰，配音质量也关，幸运啊！

推荐这个版本

你们在那里买的哦

这种片子有就不错了！！