|
阅读：3873回复：31
[原创]说说胶片版的<达芬奇密码>
<达芬奇密码>应该是现在比较热炒的影片,本人也想能尽早的观赏,但本地还要过一时期能公映,前天看到笑谈的帖子,知道市面上有胶片版的D,很是高兴,昨天到碟市淘碟正好见了到这版,就淘了一张,昨晚观赏一遍,下面说说这个胶片版的<达芬奇密码>.
 1:关于盘的包装--这版的包装挺奇怪,外塑料LOGO吊袋是丽晶的那种(见上图),硬纸外封上没印什么D商的标记,外封和盘面的片名印的是繁体字<逹芬奇密碼>.盘的印刷面印"KL-529"及"剀龙"D盘的标示,繁体字"國英雙語".盘的信息层内圈标示印的是"长顺-达芬奇密码D9A和长顺-达芬奇密码D9B ",弄的有些象D9盘的那种格式,另外装盘的纸袋是有个叫"中华"D商的袋.这盘用三种D商的包装,让你很难分辨是哪家的盘,有可能怕暴露D商身份,受有关部门打击,毕竟这片才公映. 2:关于胶片版的影片--D商这版是胶转磁的,不是偷录拍的那种,看着还可以的,这个胶片版画面避免不了胶片所体现出的较强的颗粒感,有胶片版的那种黑白光线对比大的感觉,(尤其是光线亮的时候黑白对比强,光线暗的时候差些),感觉比先前的哈4胶片版好些,16:9画面(应该是D商自己重做的),左右画面比原影片少了一部分,而且左比右多,因为看影片的开始时,字幕(原胶片中文字幕,D商没有额外制作字幕)有些偏左,尤其是男主角罗伯特.兰登(汤姆.汉克斯)出场讲课时,字幕明显偏左,中文字幕"罗伯特.兰登"的"罗伯"二字看不见,只能看到"特.兰登"三个字.关于这个画面偏的问题,由于没有看到影院公映电影版原始画面,我只是凭我的感觉判断,希望能有看过公映画面的朋友解答. 总体感觉这版似俄5区盘的那种画面,还可以接受,心急的朋友可以先买回尝个鲜!! 3:关于上译的配音--这版的上译配音是相当的清晰,应该完全是从胶片上转来的,即使将来出正式版dvd,这个上译音轨也完全胜任,就冲这出色的音质,大家也应该购买.我觉得这部影片为那瘸腿老头(指环王饰演甘道夫)的配音应该是最出色的,尤其是瘸腿老头为男女主角解答圣杯时的讲解很是吸引人!这个胶片版令人遗憾的是在结尾时,只看到影片导演朗.霍华德和编剧阿吉瓦.古斯曼的中文名字后,就结束了(片长2小时16分08秒),十分想看到的上译配音演职员名单没转录下来,十分遗憾,哪位朋友能知道,希望能给出答案! 最后说一句,有报道说童自荣老师的配音将出现在影片中,我怎么没有听到! |
|
|
1楼#
发布于：2006-05-25 11:36
感谢凌波的详细介绍，改日就去淘淘看
回答3 瘸腿老头提彬的配音是王肖兵老师 童老师肯定没有参与该片配音。倒是天涯社区那里有人说觉得塞拉斯（翟巍）的声音像童老师…… |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-05-25 11:47
下面是引用恋水莲于2006-5-25 11:36发表的: 天涯社区是什么东西？ |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-05-25 11:50
回答问题2：电影院的收看效果很好，没有画面偏的问题
|
|
|
|
4楼#
发布于：2006-05-25 12:09
下面是引用大头龙于2006-5-25 11:47发表的: 一个版块特杂人特多的大型BBS，热门帖子的回帖通常成千上万 如果你的帖子不热门，今天发的明天可能就掉到10页以下去了 |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-05-25 12:11
我贴一下我在天涯发的第一篇文，也就是莫名其妙又被人转回到这里的那篇《达芬奇密码》观感
龙兄看一下，就知道大概是个什么样了 http://www16.tianya.cn/new/Publicforum/Content.asp?idWriter=7209809&Key=355204461&strItem=filmtv&idArticle=157990&flag=1 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-05-25 17:03
这么快就出胶片版啦！明天去看看。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-05-25 17:20
引用：“十分想看到的上译配音演职员名单没转录下来,十分遗憾,哪位朋友能知道,希望能给出答案!”
请见： http://www.peiyin.com/2005/Article.asp?articleid=1582 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-05-25 23:43
今天看了一下，对于大家无比崇拜的的那张碟我有些不以为然
他的上译配音是不错，但是电影主要是用来看的 那么差的带有强烈颗粒感的画面还叫胶片版？我看叫高档影版更合适些，和后天的胶片版差了十万八千里 还有画面偏转和左右不等的问题，袋子上套的一个品牌，封皮上印的却是另一个品牌－－凯龙，印刷及其粗糙，色调严重偏色，包装纸的质量比卫生纸好不到哪去，这样的印刷和包装质量，百分之一万不是凯龙出的碟 如此低劣的画质和包装，各位也挤破了头去买？ 各位，我们不是毛糙的小孩，不会为了在别人面前耍时髦去跟潮流，所以奉劝大家有更好的版再买 要不然真是对不起各位上译老师和这部好片子啦  |
|
|
|
11楼#
发布于：2006-05-26 07:55
下面是引用凌波微步于2006-5-25 18:30发表的: 昨天，上海电影译制厂导演狄菲菲透露，《达·芬奇密码》特别派出4名业务骨干担当本片的译制导演，这还是首次为一部大片配备四个导演；而且，众多配音界老艺术家纷纷上阵。 用狄菲菲的话说，这部电影是近年来最难译配的一部进口大片。昨天，她还沉浸在译制《达·芬奇密码》的喜悦中。在片中，她为女主角索菲配音，“现在还是很兴奋，老实说这部电影我们已经看了10多遍了，由于大量西方宗教和历史文化的背景，本片无疑是近年来最难译配的一部电影，但现在的效果非常好。” 据狄菲菲介绍，除了特殊原因，上译厂不会为某个大明星选择固定的配音演员，“译制组主要还是看男女演员声线的搭配是否适宜，是否符合本片的人物性格。”这次为汤姆·汉克斯配音的，就不是上译厂的演员，而是上海生活时尚频道热门谈话节目《大话爱情》的主持人赵屹鸥。“他出身配音演员，声音出众，所以这次特别把他请来。” 为了这部影片不少老艺术家再度出山，曾经为《望乡》阿崎婆配音的赵慎之老师，已经80多岁了，这回为女主角索菲的奶奶罗斯林配音。曾为《最后一班地铁》《加里森敢死队》配音的戴学庐老师，已经70多岁了，他为馆长索尼埃配音。童自荣配的是韦尔内。上译厂工作人员纷纷表示，很久没有看到这么强的配音阵容了。 呵呵，凌波，俺目前只能找到这个了，估计你想要的详细名单很快就会出现了，先将就看着这个吧... |
|
|
12楼#
发布于：2006-05-26 11:16
罗伯特.兰登——赵屹鸥
索菲.奈芙——狄菲菲 白化病修道士塞拉斯——翟巍 瘸腿提彬——王肖兵 警长法希——刘风 银行的韦尔内——陈兆雄 桑德琳修女——王建新 馆长索尼埃——戴学庐 索菲的祖母——赵慎之 其他：程玉珠 胡平智 吴文伦 吴磊 曾丹 严崇德 桂楠…… 以上根据记忆整理。如有失误，敬请指教 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-05-26 11:23
谢谢巴顿将军和恋水莲!!!!!
问巴顿:" 童自荣配的是韦尔内",确定吗? 我没听出来 |
|
|
14楼#
发布于：2006-05-26 11:36
下面是引用恋水莲于2006-5-26 11:16发表的: 我来补充: 科莱中尉------------------程玉珠 阿林伽洛裟主教:-------------胡平智 天主教影子议会议长:-------------严崇德 在飞机上采访阿林伽洛裟主教的年轻人------------吴磊 公园吸食毒品的流浪汉------------------吴磊 伦敦公交车上用手机上网的人---------------吴磊 提彬的法国仆人----------------桂楠 寄存银行的工作人员-----------桂楠 |
|
|
|
15楼#
发布于：2006-05-26 11:46
下面是引用凌波微步于2006-5-26 11:23发表的: 童老师绝对没有参加配音，我打包票。凌波你没听错 估计是新闻有误，或者原来是想请童老师来的，但因故换人 |
|
|
|
16楼#
发布于：2006-05-26 15:20
“如此低劣的画质和包装，各位也挤破了头去买？
各位，我们不是毛糙的小孩，不会为了在别人面前耍时髦去跟潮流，所以奉劝大家有更好的版再买 要不然真是对不起各位上译老师和这部好片子啦” 有意思！呵呵。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2006-05-29 10:37
下面是引用凌波微步于2006-5-25 10:05发表的[原创]说说胶片版的<达芬奇密码>: 我买到的盘包装确实是凯龙的，从里到外都是凯龙的，我猜这盘来的时候肯定是裸盘，不懂行的店员才胡乱包上了丽晶的封套！白化病杀手是翟巍配的，有几场戏的语气听起来确实像童自荣老师，我猜估计是有人听错了！ |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-05-30 20:38
买到了！！我今天也买到了
包装不是大家提到过的任何一个，凯龙的我也看到了，但因为店家说不许退换，我生怕上当，于是换了别家，反正胶片版肯定大家都在做。 内容和1楼的介绍一致，字幕偏掉了，声音很清晰 |
|
|
|
20楼#
发布于：2006-05-30 20:48
我们这里也有这碟卖，DS说这是电影版，效果不好，让我再等等。还是我们这里的DS服务质量好啊：）
|
|
|
21楼#
发布于：2006-05-30 21:01
下面是引用论坛游泳的鱼于2006-5-30 20:48发表的: 我买的那家店员也是这么说的，说你可以再等等，等效果好的；还说觉得效果不好可以退换，所以我才敢决定买啊，不然万一买错就又亏了 最近上当真多……|||||||||| |
|
|
|
23楼#
发布于：2006-05-31 06:28
下面是引用凌波微步于2006-5-25 10:05发表的[原创]说说胶片版的<达芬奇密码>: 我就着楼主的话题也来说两句，不知道我们买的是否同一版本？我买的这版是meifu的，logo袋上有只做最好的，只做最棒的字样，盘号kl-529,与楼主的一样。外封和盘面的片名印的是繁体字<逹芬奇密碼>.左下角有国语译音字样，无字幕，无英语声道。但片头有简体字“达芬奇密码”字样，我觉得应该是公映版，声画质量，至少我能接受。至诚盼告。另外，我还拿过一个假丽晶（lj）的，声画质量不堪忍受，郑重通缉。 |
|
|
24楼#
发布于：2006-06-01 22:31
我们这儿也到了，2种，一个是凯龙的，封面上也只印有国语，包装就是，ds说只有国语，连字幕都没有，并且说不是dvd版。还有一种是丽晶的，最新的那种“超完美视听 经典全奉献”丽晶包装，有“lj”防伪标签的那种，封面上标有国英双语，不知道画质怎样。是不是假丽晶？
就是下图的上面那个包装。  |
|
|
25楼#
发布于：2006-06-02 11:13
下面是引用老彭于2006-6-1 22:31发表的: 老彭应该再等等,焦点马上要出俄五区正式版,应该比这胶片版画面要强! |
|
|
26楼#
发布于：2006-06-02 12:00
下面是引用凌波微步于2006-6-2 11:13发表的: 要我说如果等俄五区的版本还不如拿现在的胶片版的呢，在美国还没有发行一区版本之前，俄五区好不到那去，再说了胶片版虽然没有配音演员表，但是其他的和影院的一模一样啊！ |
|
|
|
28楼#
发布于：2006-06-02 16:40
最近看了不少关于《达芬奇密码》报道，心想，要看到DVD还有段时间，先搞本书看看热热身、垫垫底吧。怀着这样的想法，今天上午到新华书店去了。
在新华书店逛了几个来回，都没有看到这本书，就问服务员，得到的回答的是：“卖断档了，不要着急，最近几天就会到货。”那就等两天再来看，有什么办法呢？ 出了新华书店，进了它相邻的“金环书店”，到那里就找到这本书了，付款的时候竟然打折，标价28元，仅收25。真是奇了怪啦，相隔不到十米，那边断档，这边打折，让人好费解！ |
|
|
|
29楼#
发布于：2006-06-02 17:02
下面是引用上译迷于2006-6-2 16:40发表的: 没什么奇怪，好比南京这里，新华书店一本书断档，但山西路图书市场却有货而且是打折（那里所有书至少打8折）。进货渠道不同的缘故吧…… |
|
|
|
30楼#
发布于：2006-06-02 19:43
下面是引用上译迷于2006-6-2 16:40发表的: 我今天买碟时就遇到这现象,这两天,天天到经常去的电子城那几家问YZJD的<运虎记>到了没有,都说"沈阳还没货呢,等着吧."有焦点的,但我不想拿,结果我过了两条街,在一家音像店里见到了YZJD<运虎记>,而且还二十多张,我问老板才知道,他就是在沈阳拿的货,你说奇怪不,还好啊,正急的时候买到了. |
|
|
31楼#
发布于：2006-06-02 21:15
书籍打折一点都不奇怪
书的利润比碟至少高5、6倍 我们西安每年的全国书市就会有大量的打折书 客观的说，一本书至少在4折以下才会没有利润 |
|
|