|
阅读：2922回复：19
请问基督山伯爵和基督山恩仇记是一个片子吗
请问基督山伯爵和基督山恩仇记是一个片子吗
|
|
|
1楼#
发布于：2006-05-30 14:42
不是
|
|
|
|
3楼#
发布于：2006-05-30 15:34
下面是引用shangyifans于2006-5-30 14:13发表的请问基督山伯爵和基督山恩仇记是一个片子吗: 是一个，译名不同。不过，这片子有多个版本。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-05-30 16:23
讲配音上译版的最好，论忠实于原著最近拍摄的美国版的也不错。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-05-30 20:46
绝对是同一故事，不同片名
现转摘碟报部分介绍：《基督山恩仇记》（又名基督山伯爵），是以十九世纪初法国为背景的传奇小说。因船长病故，十九岁的丹尼斯接任船长并准备与女友结婚。三个小人万分嫉妒而诬陷丹尼斯藏有拿破仑的密信而使之被捕入狱。14年后，为越狱而挖洞八年的神甫法利亚将洞口挖到丹尼斯的牢房，两人结下友谊，法将基督山藏宝之密告知丹尼斯而猝死。丹尼斯钻进法的尸体袋而得以逃生，在基督山挖到巨万财富。三个小人分别发了财，当了贵院议员和巴黎首席检查官，其中一个还娶了丹尼斯的恋人。丹尼斯化名基督山伯爵，涉足巴黎社交界复仇，使三人分别自杀、发疯、破产，而后丹尼斯带着佳人飘然而去。 作者亚历山大.仲马（1802-1870）是十九世纪法国最著名的浪漫主义作家、天才的小说家和剧作家。  |
|
|
|
7楼#
发布于：2006-05-30 23:35
重拍的是垃圾
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-05-31 00:46
恩！确实垃圾！其实在孙道临版本前面已经解释了阿！说这就是基督山恩仇记
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-05-31 02:21
根据法国文豪大仲马《基督上伯爵》改编的影视据说先后达20多部，我们能看到的（更准确的说是我看到的）有三部，一部是1973年的版本，也就是孙道临等大师配的《基督山恩仇记》，还有法国大鼻子主演的连续剧《基督山伯爵》和美国好莱坞的《新基督山伯爵》。据说大鼻子主演的更忠实原著，（我只看到介绍，没有看片）演员也出彩，美国的《新基督山伯爵》可以说是胡编乱造。从演员到配音，最经典的是73年版本，我个人认为，从演员的表现到剧本的翻译及配音，都是后人不能再超越的。看过这部名著，喜欢这个故事朋友，如果没有看过这个版本，或者说没有收藏这个版本，是遗憾的事情。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2006-05-31 07:18
下面是引用上译迷于2006-5-31 02:21发表的: 这部法国电视剧我收有2D5，相当超值，时长接近8小时，画质还很不错。确实更忠实于原著，不过我更喜欢1973年版，美国版绝对无视。 |
|
|
12楼#
发布于：2006-05-31 14:51
说实在的就是上译配音的《基督山恩仇记》（又名基督山伯爵）是最经典的！！！极具收藏！！！
|
|
|
|
15楼#
发布于：2006-05-31 17:00
下面是引用配音眺望者于2006-5-31 16:45发表的: 经典名著嘛，百拍不厌！就是一版不如一版了~ |
|
|
16楼#
发布于：2006-05-31 17:56
是一个片子，只是翻译不同罢了！本片还有诸如《基度山伯爵》、《基度山恩仇记》等译名，其原著小说也是如此！
|
|
|
|
17楼#
发布于：2006-05-31 22:36
上译配音的这部片子，当年公映使用的名称是《基督山恩仇记》，同时注明了又名基督山伯爵！
|
|
|
18楼#
发布于：2006-06-01 17:41
YZJD《基督山恩仇记》买到，孙道临主配。
顺便问一下，同样是YZJD出的，《基督山伯爵》哪的配音？听说徐涛配过。 |
|
|
|
19楼#
发布于：2006-06-02 12:57
名字并不重要，都是一个题材，只要能区分出前面朋友说的三部就行了。
老版《基督山恩仇记》是容易区分的； 法国版《基督山伯爵》是电视剧（电视电影），所以有4集； 近年美国新拍电影版《新基督山伯爵》主角是年轻人也很好与法国的德帕蒂约版区分。 我看过后两部，推荐的是法国版《基督山伯爵》,配音不错！情节生动紧凑，人物饱满而有张力，画面华丽考究，美女们也很养眼，对于之前没有看过原作的我来说是个经典，所以几年前后我完整地看了4遍以上（几十个小时！）。 之后看的美版《新基督山伯爵》则是商业味十足的剧情片，情节改动更大（但我还是觉得没新意），对原作的表达主次不分，浪费了不少时间，人物（主要是台词）比法国版缺少了许多气质，一句话没感觉。话说回来，如果不做比较，你也没看过原作（不知道情节），它作为一个商业片还算不错。 以上仅作参考！ |
|