|
阅读：1497回复：13
[转贴]译制经典《马可·波罗》碟报 导演：朱里亚诺·蒙塔尔多 主演：肯·马歇尔、英若诚、伯特·兰开斯特、安妮·班克劳夫特 上海电影译制厂译制 翻译：英若诚 译制导演：杨成纯 主要配音演员：施融、尚华、于鼎、毕克、杨晓、童自荣、盖文源、严崇德、翁振新、杨成纯、刘广宁、戴学卢、杨文元、乔榛、苏秀、程晓桦，曹雷 包装：新Logo包装，外封片名及剧照经UV处理 容量：4.36 G+4.36 G+4.35 G 片基：磨码银盘 菜单：静态菜单 片长：450分钟 分段：30 视频：4:3 音频：英语2.0/上译厂普通话配音 字幕：荷兰文/中繁 花絮：电影原声音乐（OST）；马可·波罗生平以及游记简介；马可·波罗出行地图（1271-1295）；主演简介；剧照集锦；其他影片海报 简评： 全美译制经典这个3D5版本，源于荷兰正式发行的双碟DVD盒装，总计长度为7小时30分钟（450分钟）。影片在美国发行时的原始长度为10小时（600分钟，含商业广告），后来又剪辑成4小时30分钟（270分钟）的版本在欧洲及南美放映。本片在我国公映时，考虑到长度的关系，被剪辑成6个多小时的版本。国内公映版的剪辑最大限度保留了影片的精华，有些桥段甚至比国际版还要好还要完整（如在霍尔姆斯海峡遭遇瘟疫后脱险）。因此，我觉得在当年特定的历史条件下，《马可·波罗》国内公映版是非常负责任、相当出色的版本。 更加难得的是影片的配音，由英若诚老先生亲自参与剧本翻译并为自己扮演的忽必烈配音。在剧本翻译过程中，还专门请中国社会科学院历史研究所的元史专家担任顾问。在这样的有力保障之下，中文台词的精准和文采都得到极大的实现。配音的阵容绝对称得上豪华非凡，除了上译的力量以外，北影厂的参演演员也加入配音，这可是中国译制片史上少见的南北强强联手。 http://bbs.dvdspring.com/dispbbs.asp?boardid=2&id=175760&star=1#200421 |
|
|
1楼#
发布于：2006-06-03 16:01
支持这份上译大餐的碟报！！！
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-06-03 16:12
下面是引用凌波微步于2006-6-3 15:55发表的[转贴]译制经典《马可·波罗》碟报: 北影？？？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-06-03 16:59
下面是引用为爱痴狂于2006-6-3 16:52发表的: 缺失也只能这样，上译配的就是删节版了，我们这里还没见到译制经典呢…… 不过，还是想收一个看看。 |
|
|
5楼#
发布于：2006-06-03 21:19
见必收！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2006-06-03 23:13
除了这个版本的之外，我还打算收集公映时的胶片版的VCD，那上面一定还带有配音演员字幕，而且由于原版的时间太长，在我国公映时采用的版本有删减，但是有不影响大家的观看，而且故事更紧凑！
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-06-03 23:18
谁知道那个品牌的配音是完整的？
|
|
|
|
9楼#
发布于：2006-06-04 09:59
下面是引用上译迷于2006-6-3 23:18发表的: 这个不完整是当时就没有配，所以都不完整。 |
|
|
10楼#
发布于：2006-06-04 14:47
我处已有，D93碟的。有国配。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-06-05 17:34
从间谍网转来的吧？ 戴学卢？间谍网错，楼主也跟着错：） |
|
|
|
12楼#
发布于：2006-06-05 19:24
国内公映版的剪辑最大限度保留了影片的精华，有些桥段甚至比国际版还要好还要完整（如在霍尔姆斯海峡遭遇瘟疫后脱险）
那这个版本是不是也缺少了象（如在霍尔姆斯海峡遭遇瘟疫后脱险）部分 |
|
|
|
13楼#
发布于：2006-06-05 20:29
楼主碟报中的文字：
“国内公映版的剪辑最大限度保留了影片的精华，有些桥段甚至比国际版还要好还要完整（如在霍尔姆斯海峡遭遇瘟疫后脱险）。因此，我觉得在当年特定的历史条件下，《马可·波罗》国内公映版是非常负责任、相当出色的版本。 更加难得的是影片的配音，由英若诚老先生亲自参与剧本翻译并为自己扮演的忽必烈配音。在剧本翻译过程中，还专门请中国社会科学院历史研究所的元史专家担任顾问。在这样的有力保障之下，中文台词的精准和文采都得到极大的实现。配音的阵容绝对称得上豪华非凡，除了上译的力量以外，北影厂的参演演员也加入配音，这可是中国译制片史上少见的南北强强联手。” 出自我在本坛发的一个帖子：[难得的译制片经典]关于国内公映版《马可·波罗》，谈点自己的看法 帖子链接：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=30030&fpage=1 |
|