|
阅读：1202回复：12
注意一个问题
中录华纳的《防火墙》字幕内嵌，不是公映配音。
下面是骂声一片…… 但是，我觉得，长影的配音并不是很好，恕我直言，翻译和混音都存在问题。忘在今后改进。 下面又是骂声一片…… 再次但是，重配得质量不知如何，也许不如长影。等我收到手里再说。 好像孙悦斌配得福特！待证实！ |
|
|
1楼#
发布于：2006-06-04 20:08
我没看过，但我对长影的译配质量也不是很看好
希望重配比公映更好 |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-06-04 20:43
请确认信息~~！！！！要是这样的话，说不定重配的比长影公映的好~~！
说实话，这两年看的长影配音的片子```也就《玩命快递2》质量不错~~！ |
|
|
|
4楼#
发布于：2006-06-04 20:49
下面是引用配音守望者于2006-6-4 20:33发表的:  |
|
|
5楼#
发布于：2006-06-04 21:02
下面是引用配音守望者于2006-6-4 20:33发表的: 要真这样敢情好！ 配音演员的关系和原片演员的关系也像 小翟同学也可以再坏一把了 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-06-04 21:35
下面是引用恋水莲于2006-6-4 21:02发表的: 可惜华纳不是哥伦比亚，中录不是泰盛。不然倒真有可能“圆梦”呢...... |
|
|
7楼#
发布于：2006-06-04 22:43
是啊，没眼光啊 ……只知道找熟的，不知道货比三家
|
|
|
|
8楼#
发布于：2006-06-04 22:50
同样问题也存在于环球影业的《美丽心灵》，一直期待有一个经典的译制版本：
翻译顾奇勇（本片翻译难度同样很高，富有挑战性） 乔榛配约翰纳什（拉塞尔·克劳），王肖兵配帕彻，丁建华配艾丽西娅，翟巍配查尔斯（保罗·贝塔尼）。 可惜只是设想...... |
|
|
9楼#
发布于：2006-06-04 23:09
呵呵，你把小翟当成贝塔尼的专用代言人拉？
乔老师配角斗士还行，但纳什就……我觉得纳什可以让刘风来，或者干脆找陆揆来跨刀，揆子肯定能胜任 |
|
|
|
10楼#
发布于：2006-06-05 06:27
“就是将军，也不得不屈就一下”
|
|
|
|
11楼#
发布于：2006-06-06 13:28
配音问题终有定论：
不是长影公映配音。但重配的和公映配音水平半斤八两。 福特的声音很好，听不出是谁。总体但听着没感觉。全都像喝白开水。 经我耳朵辨认，没有孙悦斌，但听到了程寅和很多熟悉的声音，尤其是大反派的声音，超级耳熟，就是想不起来是谁了。~~总之配得不行。 |
|
|
12楼#
发布于：2006-06-06 14:01
看来也许让上译配才能出奇制胜了…………？
|
|
|