【同步发行】中录华纳—《防火墙》DVD9

  【同步发行】中录华纳—《防火墙》DVD9

《防火墙》

介质：DVD9
容量：4.70G
节目长度：102分钟
普通话配音：杜比数字5.1环绕声
英语原声：杜比数字5.1环绕声
字幕：中文字幕（不可消）
屏幕：16X9LB

静态菜单

配音班底，非长春版公映、同《十二罗汉》。

不是公映版？~~

下面是引用笑谈于2006-6-4 20:04发表的:
不是公映版？~~

好像孙悦斌配得福特！待证实！
要真这样我觉得比公映版好。

孙悦宾适合福特的声音吗？

4.7G的d9？我买的hmv的d5。

完了，不会有好音质的公映配音了！

哦~~~~~~！！孙悦斌重配的？？？？能证实么？？？那太好了~~！！！

下面是引用笑谈于2006-6-4 20:36发表的:
哦~~~~~~！！孙悦斌重配的？？？？能证实么？？？那太好了~~！！！

说是《十二罗汉》的班底，给克鲁尼配音的这回给福特配……记得《十二》里克鲁尼就是孙配的。
这两我就要买了，听过再定论。

下面是引用phoenix于2006-6-4 20:41发表的:

说是《十二罗汉》的班底

《十二罗汉》配得也不好啊，像白开水样的。

下面是引用疏桐于2006-6-4 20:58发表的:

《十二罗汉》配得也不好啊，像白开水样的。

那是本子翻的太次~
那叫翻译？纯属码字！

4.7G？性价比太低了。

下面是引用ringtom于2006-6-4 23:42发表的:
4.7G？性价比太低了。

哈，这就是我曾提到过的“某些”正版商……

下面是引用phoenix于2006-6-4 20:08发表的:

好像孙悦斌配得福特！待证实！
要真这样我觉得比公映版好。

1.长影前几年演员流失是很严重,但配音绝不比北京差!况且北京的主力配音演员有一半来自长影.上海.长春.北京目前的水平都差不多.上海的片子也看了很多,没觉得高到怎样的水平.反正比80.90年代差多了.我参加过一个国产戏的后期制作,主配是一些网友极力推崇的上译某配音演员.后来剧组看片,该剧的主演气得把玻璃杯都砸了.
2.目前的录音都是工作站系统录音,音响没问题,声道缺失是国际素材的问题.
3.文艺评论要实事求是,切忌爱屋及乌.

此片收D5就可以了。影片本身的确一般。

似乎不怎么样啊,就等你买报配音了,不行就买盗了

下面是引用ximigo于2006-6-5 10:33发表的:
似乎不怎么样啊,就等你买报配音了,不行就买盗了

是这样的~~谁叫正版不争气来着？

下面是引用配音眺望者于2006-6-5 10:05发表的:

1.长影前几年演员流失是很严重,但配音绝不比北京差!况且北京的主力配音演员有一半来自长影.上海.长春.北京目前的水平都差不多.上海的片子也看了很多,没觉得高到怎样的水平.反正比80.90年代差多了.我参加过一个国产戏的后期制作,主配是一些网友极力推崇的上译某配音演员.后来剧组看片,该剧的主演气得把玻璃杯都砸了.
2.目前的录音都是工作站系统录音,音响没问题,声道缺失是国际素材的问题.
3.文艺评论要实事求是,切忌爱屋及乌.

问题不是出在配音和配音演员身上。都是好演员，为什么出不来好作品呢？

下面是引用配音眺望者于2006-6-5 10:05发表的:

1.长影前几年演员流失是很严重,但配音绝不比北京差!况且北京的主力配音演员有一半来自长影.上海.长春.北京目前的水平都差不多.上海的片子也看了很多,没觉得高到怎样的水平.反正比80.90年代差多了.我参加过一个国产戏的后期制作,主配是一些网友极力推崇的上译某配音演员.后来剧组看片,该剧的主演气得把玻璃杯都砸了.
2.目前的录音都是工作站系统录音,音响没问题,声道缺失是国际素材的问题.
3.文艺评论要实事求是,切忌爱屋及乌.

前辈，能说下这个“上译某配音演员”是谁吗？？

长影的作品我所看不多。我觉得演员素质是没问题的，音色也都很好，要说问题，可能出在“方向”上吧，好声音没有用出好效果，和片子贴得不是太好。这就好比长影的演员去了北京，可能发挥出的效果更好。
论坛里也有过一些对长影译制片的评论，主要的问题大致都是这个方向。这些评论，应该并没有刻意挑长影的刺，态度都是实事求是的

长影最近还好点,以前好象不行,前两天买了德加拉的<超胆侠>,长译配的呦...不说啥了,反正从直观上感觉长译的水平是几个里稍微逊色一点的
好象大家都是实事求是说的吧,没必要故意贬低长译,说自己喜欢的不好,难免不乐意,其实大家都是这样,呵呵

说配音有问题，不应该把矛头直指配音演员。看看是不是译制过程的其他环节出现了偏差。

"《防火墙》：中录华纳d9，只有光秃秃一正片，4.7g，国英双语，国配为影院公映版本，中文字幕不可消！"

别处看的,不知真假,说是公映配音

长影目前最困难的是好演员流失问题.金毅重病退休了;刘雪婷拉了一班人马去北京了;王瑞在北京开公司了;陆建艺,孙佳禾,白涛,张彭,姜广涛,徐光宇,马海燕,陈红,邓小欧全到北京了;剩下的全是学员,有特点的也不多.

根据这个流向看，精英部分不是去北京就是集中到刘雪婷老师旗下的星特去了…………

还是长译留不住人,人往高处走,长译应该综合分析自己的问题

下面是引用配音眺望者于2006-6-5 13:24发表的:
长影目前最困难的是好演员流失问题.金毅重病退休了;刘雪婷拉了一班人马去北京了;王瑞在北京开公司了;陆建艺,孙佳禾,白涛,张彭,姜广涛,徐光宇,马海燕,陈红,邓小欧全到北京了;剩下的全是学员,有特点的也不多.

流失的是不少。其实现在长影的这些声音还是很好听的。除了《神奇四侠》里的苏珊~~哈哈~~
问题不在声音上……

下面是引用ximigo于2006-6-5 13:48发表的:
还是长译留不住人,人往高处走,长译应该综合分析自己的问题

还不是长译的问题,上译也走了很多人.是电影体制的问题.当红的明星有几个是上影,长影,北影的?
北京是皇城根儿,大多的机会都留在北京了,上海分配的片子也很少.

今年情形有点不一样了，好几部叫好又叫座的大片都落上海这里了

下面是引用恋水莲于2006-6-5 14:50发表的:
今年情形有点不一样了，好几部叫好又叫座的大片都落上海这里了

上海电影译制厂作为我国唯一的专业从事译制加工的机构,每年都有几部好片.我是说北京的片子多得多,可以观察一下.

下面是引用恋水莲于2006-6-5 14:50发表的:
今年情形有点不一样了，好几部叫好又叫座的大片都落上海这里了

呵呵。你清点一下近年来的片目，每年叫好叫座的一般都落在上译。

下面是引用配音眺望者于2006-6-5 10:05发表的:

上海.长春.北京目前的水平都差不多.

这种话你也说得出来？？就拿近期的作品说吧：《达芬奇密码》——长影能拿得下译制难度这么大的影片吗？要我看连剧本都翻不出来吧！《南极大冒险》——长影能配出迪斯尼那种特有的温情和幽默吗？《哈利波特与火焰杯》——如果长影译制，我看影片里让人拍案叫绝的精彩段落荡然无存了吧！
长影的片子我看的不多，可看的几部片子部部糟糕。《谍影重重2》，翻译一点也不严谨，错译漏洞一大堆；配音演员跟角色不贴切；录音更是有问题，我记得很清楚，好几处伯恩打电话说的是外国语，这时电影居然只有背景声和字幕，主角嘴巴动不发声！这个地方估计是国际声轨里没有提供外语，录音师也懒得重新录，直接把对白往原片上贴，就这种态度，甭想配出好作品来。还有《马达加斯加》，那三位明星就不说了，毕竟隔行如隔山，就说刘大航配的长颈鹿吧，那也能叫做配音？跟死念剧本有什么区别，从头到尾一个调调？梦工厂的片子风格一向轻松恶搞，长影完全没配出梦工厂的灵魂来，一部很简单的片子被配音整得这么复杂。再对比一下台湾配的《狮子王》，上译配的《极地特快》《小鸡快跑》《怪物史瑞克1》，北京配的《花木兰》《海底总动员》，这配得才叫动画片嘛！
在您为长影辩解或是开脱时，请不要把其他译制单位拿出来做些荒唐的比较。

下面是引用配音守望者于2006-6-5 15:42发表的:

呵呵。你清点一下近年来的片目，每年叫好叫座的一般都落在上译。

这些片子的译配水平不也正好说明上译是很优秀的么？呵呵

下面是引用疏桐于2006-6-5 17:26发表的:

这种话你也说得出来？？就拿近期的作品说吧：《达芬奇密码》——长影能拿得下译制难度这么大的影片吗？要我看连剧本都翻不出来吧！《南极大冒险》——长影能配出迪斯尼那种特有的温情和幽默吗？《哈利波特与火焰杯》——如果长影译制，我看影片里让人拍案叫绝的精彩段落荡然无存了吧！
长影的片子我看的不多，可看的几部片子部部糟糕。《谍影重重2》，翻译一点也不严谨，错译漏洞一大堆；配音演员跟角色不贴切；录音更是有问题，我记得很清楚，好几处伯恩打电话说的是外国语，这时电影居然只有背景声和字幕，主角嘴巴动不发声！这个地方估计是国际声轨里没有提供外语，录音师也懒得重新录，直接把对白往原片上贴，就这种态度，甭想配出好作品来。还有《马达加斯加》，那三位明星就不说了，毕竟隔行如隔山，就说刘大航配的长颈鹿吧，那也能叫做配音？跟死念剧本有什么区别，从头到尾一个调调？梦工厂的片子风格一向轻松恶搞，长影完全没配出梦工厂的灵魂来，一部很简单的片子被配音整得这么复杂。再对比一下台湾配的《狮子王》，上译配的《极地特快》《小鸡快跑》《怪物史瑞克1》，北京配的《花木兰》《海底总动员》，这配得才叫动画片嘛！
在您为长影辩解或是开脱时，请不要把其他译制单位拿出来做些荒唐的比较。

没看多少,发言就更要谨慎.要历史的,全面的看问题.现在的长影在演员队伍,导演力量上比原来要弱.胡连华.王瑞.陆建艺.金毅.孙佳禾.刘雪婷.张雷.陈红.白涛.姜广涛他们要在,肯定不会这样.但也不会象您说得那样,本子都翻不出吧!您肯定在20多岁,要不不会那么极端.

下面是引用配音眺望者于2006-6-5 18:53发表的:

没看多少,发言就更要谨慎.要历史的,全面的看问题.现在的长影在演员队伍,导演力量上比原来要弱.胡连华.王瑞.陆建艺.金毅.孙佳禾.刘雪婷.张雷.陈红.白涛.姜广涛他们要在,肯定不会这样.但也不会象您说得那样,本子都翻不出吧!您肯定在20多岁,要不不会那么极端.

没有说过去，没有说将来。只是说现在的长影作品不叫人满意。不足之处要承认。不是极端，是事实。重申：这里只是说最近的一些作品。
比如，CHECK IN翻成了“检查”？这不行呀，翻的。

下面是引用配音眺望者于2006-6-5 10:05发表的:
上海.长春.北京目前的水平都差不多.上海的片子也看了很多,没觉得高到怎样的水平.反正比80.90年代差多了

你可真幽默

下面是引用配音眺望者于2006-6-5 10:05发表的:
我参加过一个国产戏的后期制作,主配是一些网友极力推崇的上译某配音演员.后来剧组看片,该剧的主演气得把玻璃杯都砸了.

既然这么牛，那么制作方为什么最后不采用这个主演自个儿的声音呢？

下面是引用大头龙于2006-6-5 19:39发表的:

既然这么牛，那么制作方为什么最后不采用这个主演自个儿的声音呢？

根据您的建议,换本人了.

下面是引用配音眺望者于2006-6-5 20:22发表的:
根据您的建议,换本人了.

哦，真的么？那太荣幸了

下面是引用配音眺望者于2006-6-5 10:05发表的:
上海.长春.北京目前的水平都差不多.上海的片子也看了很多,没觉得高到怎样的水平.反正比80.90年代差多了.

笑一笑十年少，但愿每天都能听到这么好的笑话

好了好了```都别吵了```大家都是喜欢译制片``喜欢配音的```长影的问题不只是配音一项``整个长影环境都不好````还有地域问题``这是肯定的```如果我是配音演员，我也不会留在长春``肯定想去北京和上海~

这就好象南京，虽然离上海很近，但是没有好好发展壮大译制和配音的环境……

上译派和长影派又开战了!!!!

打吧,骂吧,不嫌累啊~~~~!!!!

吵架帖，这帖子锁了！

也提醒某些网友保持克制，注意自己的言辞！