请教<阳光下的罪恶>除了上译毕克那版外另外一版是哪里配的？

  前不久从Ａ区下载了该片上译毕克老师那版，这两天Ａ区新提供的ＢＴ下载不是上译版的，但看后觉得也很不错，许多段落的台词比上译毕克老师的那版要有趣，比如最后小岛老板娘骗波罗说他获得了头等奖章那段。上译版波罗回答问：“总共几等？”。而这个不明版本波罗回答：“最高才一等。”

不知配音的阵容如何，哪位朋友请指点指点，多谢啦！

毕克、尚华、乔榛、李梓、刘广宁、丁建华、于鼎、苏秀、童自荣、翁振新、曹雷

央视配音。

多谢，原来是央视的。

你后面下载的这一版是央视版。如果从冷幽默来看，关天这段上译我觉得仍然胜出一畴，波罗知道亦或是不知道地反问一句，观众会很快知道两件事，一是实际上只有一等，二是对话双方太高明太有趣了，所以沉默过后是暴发性的幽了一默，是一种高智慧的体现。而央视的也能产生幽默的效果，但程度就要减轻许多了，是一种很明白的幽默。前面还有很多精彩的片段，总体上上译水平要高得多，不知我说的对与不对，你慢慢体会吧。

星特公司配音.星群配波洛.

楼上说的再理，谢谢，
从声音及总体效果上来说肯定是上译的好了。因为我最早曾下过央视的ＲＭ版的，画面效果很差，但下载了上译版本后，台词上的差别我没有仔细比较，但有两处我却印象很深，除了上面提到的结尾还有另一段，
就是波罗分析案情说男罪犯（好像是叫雷德芬吧）故意装出沾花惹草，“一点不带真有外心的男人偷鸡摸狗的谨慎、小心样”，感觉比上译这段的台词更理想些，只是个人的一点看法吧。

是星特的阵容
像刘雪婷、庄丰源、李世荣……都有

该死的央视

我买到这部电影多年了，以前不知道有上译的音轨，一直听央视的配音。可能是先入为主的原因，后来知道了还有上译的音轨，听着倒不习惯了。我个人认为，这部电影，央视配得也是很不错的。

下面是引用上译迷于2006-6-5 23:46发表的:
我买到这部电影多年了，以前不知道有上译的音轨，一直听央视的配音。可能是先入为主的原因，后来知道了还有上译的音轨，听着倒不习惯了。我个人认为，这部电影，央视配得也是很不错的。

对。我也是买到重配的那个声道，水平也是不错的
不需要对重配版本那么排斥

我也同意楼上两位朋友的看法。
我以前对央视配音的基本上都是嗤之以鼻的，但这部片子我看完却没有多大排斥感，虽然其中每个配音的都不像上译那么突出，但比较均衡，没有特别出彩的但也没有特别让人反感的，所以央视的东西也不能一棍子打死。
就拿我列举的两处台词差异，我第一次听上译的马上就觉察到这两处的不同，给我印象很深。