|
阅读：1416回复：6
焦点和丽晶的《华丽的家族》配音完全一样！！！
昨天买了焦点的2D9华丽家族，配音竟然和我此前买的丽晶出的2D5华丽家族完全一样，这到底是怎么回事啊，不是有网友昨天肯定的说“丽晶出的2D5《华丽的家族》肯定不是上译配的；同样，译制经典出的2D5《华丽的家族》也不是上译的。目前只有焦点出的双D9《华丽的家族》是上译的。”，我是看了这个伙计的话才去买焦点的碟子，明天还得跑一趟退碟去。另外，谁能提供华丽家族具体得配音表啊？
|
|
|
1楼#
发布于：2006-06-10 19:46
焦点2D9买了，可在我的碟机上读片不畅，只好拿去退了
听楼主说丽晶是上译版，该去淘丽晶版的了 |
|
|
|
2楼#
发布于：2006-06-11 14:44
下面是引用shangyifans于2006-6-10 19:14发表的焦点和丽晶的《华丽的家族》配音完全一样！！！: 译制经典出的2D5《华丽的家族》 非上译配音版是前两年出的！现在还见估计是在出存货! |
|
|
3楼#
发布于：2006-06-11 19:07
上海电影译制厂1978年译制
翻译：郭 烈 赵津华 录音：李建山 龚政明 译制导演：卫禹平 伍经纬 主要配音演员： 温锡莹、赵慎之、苏秀、童自荣、富润生、李梓、中叔皇、刘广宁、高博、程晓桦、毕克、丁建华、邱岳峰、杨成纯、尚华、翁振新、胡庆汉、于鼎、吴文伦、严崇德、潘我源、陆英华、孙渝烽、戴学芦、罗静宜、周翰 大价-温锡莹；明子-赵慎之；相子-苏秀；铁平-童自荣；铁平妻-李梓；银平-杨成纯；银平女朋友-刘广宁；二子-丁建华；美马中-毕克；一子-程晓桦；永田大臣-尚华；三云-富润生；至宝-刘广宁；四四彦-翁振新；绵贯专务-邱岳峰。宁子-赵慎之，万表敬介-童自荣，新闻记者-乔榛，媒人-潘我源，旁白-胡庆汉 |
|
|
4楼#
发布于：2006-06-12 03:34
焦点的2D9《华丽的家族》有两道国语音轨，一道日语音轨；楼主怎么会听不出上译厂的风格来？是和近期东方电影频道同一声源。 万俵大介的配音是上海电影厂的老演员温锡莹，年轻人不熟悉他情有可原。他在电影《年青的一代》里演林岚（曹雷 饰）的父亲，在《火红的年代》演白厂长，《庐山恋》里演耿华（郭凯敏 饰）的父亲，声音具有磁性，相当有特点。 苏秀老师配家庭教师、大介的情妇，声音显得年轻； 童自荣老师配音的大儿子铁平总该听得出来吧？！楼主还是多摆弄你的遥控器吧！
译制经典出的2D5《华丽的家族》早就出过，确实不是上译的声音。焦点的2D9对老式碟机不太适应，建议楼主和一楼朋友换个一、二百元新机器，能读出其他压缩版的肯定能读“焦点的2D9”的，退了会后悔的！  |
|
|
|
5楼#
发布于：2006-06-12 09:26
下面是引用弋舟于2006-6-12 03:34发表的: 温锡莹的声音很有特色，他主演的电影也相当出色。我是从《鄂尔多斯风暴》中的乌力纪开始熟悉他的。作为客串，他主配的影片不多，但的确精彩，可见他的表演功力和语言功力非同一般。收这部片子我就为了听温锡莹的声音。 昨日拿上次读片不好的‘焦点’去换了张，倒还行。双D9片子总长211分，加3分钟预告片无任何花絮. 这是我从片头截的几张图，作为31年前出的老片，应该说还可以吧 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-06-19 20:47
下面是引用弋舟于2006-6-12 03:34发表的: 我原先买的丽晶出的版本确实不是上译的，这次是冲着上译经典配音，按奈不住，重新洗碟买到焦点双D9的。但是由于我的万利达N996放不出来，只好放到电脑上观看了，看来此片对于老机确实不太适应啊！或以后要换机子了。 |
|
|
